. . . . . . . "Finie la fanfare ! Les sept membres de SopaLoca, r\u00E9volt\u00E9s par leurs conditions de travail d'orchestre de rue, d\u00E9cident de changer de plan de carri\u00E8re : arr\u00EAter la fanfare et faire du cin\u00E9ma pour devenir des stars ! La repr\u00E9sentation devient la tournage d'un film o\u00F9 les artistes jouent tous les r\u00F4les, h\u00E9ros, m\u00E9chants, obscurs seconds r\u00F4les, et aussi r\u00E9alisateur, chef-op, \u00E9clairagiste...\nLes sc\u00E8nes s'encha\u00EEnent, port\u00E9es par une bande-son originale jou\u00E9e en direct, et l'on se prend au jeu : peut-\u00EAtre qu'une grosse production va les remarquer ? Apr\u00E8s tout, George Clooney ne sait sans doute pas jouer du saxophone ... Drame ou com\u00E9die ? Blockbuster ou film engag\u00E9 ? Aventure, romantisme, baston ? Avec l'\u00E9nergie d'un r\u00E9pertoire de musiques latino-am\u00E9ricaines (cumbia, salsa, mambo,...) m\u00E2tin\u00E9es d'autres styles (classique, rock, hip-hop...), SopaLoca donne \u00E0 \u00E9couter et \u00E0 voir dans ce spectacle pour jouer, sur-jouer et danser ! \n\nTout public \u00E0 partir de 5 ans.\nDur\u00E9e : 1h"@fr . "\u00A1Se acab\u00F3 la banda de m\u00FAsica! Los siete miembros de SopaLoca, indignados por sus condiciones laborales como banda callejera, deciden dar un giro a su carrera: \u00A1dejar la banda y dedicarse al cine para convertirse en estrellas! La representaci\u00F3n se convierte en el rodaje de una pel\u00EDcula en la que los artistas interpretan todos los papeles: h\u00E9roes, villanos, personajes secundarios desconocidos, y tambi\u00E9n director, director de fotograf\u00EDa, iluminador....\nLas escenas se suceden, acompa\u00F1adas por una banda sonora original interpretada en directo, y uno se deja llevar por el juego: \u00BFquiz\u00E1s una gran producci\u00F3n se fije en ellos? Al fin y al cabo, seguramente George Clooney no sabe tocar el saxof\u00F3n... \u00BFDrama o comedia? \u00BF\u00C9xito de taquilla o pel\u00EDcula comprometida? \u00BFAventura, romanticismo, peleas? Con la energ\u00EDa de un repertorio de m\u00FAsica latinoamericana (cumbia, salsa, mambo...) mezclada con otros estilos (cl\u00E1sica, rock, hip-hop...), SopaLoca invita a escuchar y ver este espect\u00E1culo para tocar, exagerar y bailar. \n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 5 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 1 h"@es . "Schluss mit der Blaskapelle! Die sieben Mitglieder von SopaLoca, die von ihren Arbeitsbedingungen als Stra\u00DFenorchester angewidert sind, beschlie\u00DFen, ihre Karriere neu auszurichten: Sie wollen die Blaskapelle aufgeben und zum Film gehen, um Stars zu werden! Aus der Auff\u00FChrung wird ein Filmdreh, bei dem die K\u00FCnstler alle Rollen spielen: Helden, B\u00F6sewichte, obskure Nebenrollen, aber auch Regisseur, Kameramann, Beleuchter....\nDie Szenen folgen aufeinander, begleitet von einem live gespielten Original-Soundtrack, und man l\u00E4sst sich mitrei\u00DFen: Vielleicht wird eine gro\u00DFe Produktion auf sie aufmerksam? Schlie\u00DFlich kann George Clooney wahrscheinlich gar nicht Saxophon spielen \u2026 Drama oder Kom\u00F6die? Blockbuster oder engagierter Film? Abenteuer, Romantik, Pr\u00FCgeleien? Mit der Energie eines Repertoires aus lateinamerikanischer Musik (Cumbia, Salsa, Mambo, ...), gemischt mit anderen Stilen (Klassik, Rock, Hip-Hop, ...), l\u00E4dt SopaLoca in dieser Show zum Zuh\u00F6ren und Zuschauen ein, um mitzuspielen, \u00FCber die Str\u00E4nge zu schlagen und zu tanzen! \n\nF\u00FCr alle ab 5 Jahren.\nDauer: 1 Stunde"@de . "No more marching band! The seven members of SopaLoca, fed up with their working conditions as a street band, decide to change career paths: they\u2019ll quit the marching band and go into movies to become stars! The performance turns into a film shoot where the artists play all the roles\u2014heroes, villains, obscure supporting characters\u2014as well as director, cinematographer, and lighting technician....\nThe scenes unfold one after another, accompanied by an original soundtrack played live, and the audience gets swept up in the moment: maybe a major production company will take notice of them? After all, George Clooney probably doesn\u2019t know how to play the saxophone... Drama or comedy? Blockbuster or art-house film? Adventure, romance, action? With the energy of a repertoire of Latin American music (cumbia, salsa, mambo, etc.) blended with other styles (classical, rock, hip-hop, etc.), SopaLoca invites you to listen and watch in this show\u2014to play, overact, and dance! \n\nSuitable for all ages 5 and up.\nRunning time: 1 hour"@en . "Gedaan met de fanfare! De zeven leden van SopaLoca, die genoeg hebben van hun arbeidsomstandigheden als straatorkest, besluiten hun carri\u00E8re een andere wending te geven: stoppen met de fanfare en films gaan maken om sterren te worden! De voorstelling verandert in een filmopname waarin de artiesten alle rollen spelen: helden, schurken, obscure bijrollen, maar ook regisseur, cameraman, belichter....\nDe sc\u00E8nes volgen elkaar op, begeleid door een originele soundtrack die live wordt gespeeld, en je raakt helemaal in het spel: misschien wordt een grote productie wel op hen attent? George Clooney kan tenslotte waarschijnlijk ook geen saxofoon spelen... Drama of komedie? Blockbuster of ge\u00EBngageerde film? Avontuur, romantiek, vechtpartijen? Met de energie van een repertoire van Latijns-Amerikaanse muziek (cumbia, salsa, mambo,...) vermengd met andere stijlen (klassiek, rock, hiphop...), nodigt SopaLoca je uit om in deze voorstelling te luisteren, te kijken, mee te spelen, te overdrijven en te dansen! \n\nGeschikt voor iedereen vanaf 5 jaar.\nDuur: 1 uur"@nl . "Basta con la banda! I sette membri dei SopaLoca, indignati dalle loro condizioni di lavoro come orchestra di strada, decidono di cambiare percorso professionale: smettere con la banda e dedicarsi al cinema per diventare delle star! Lo spettacolo si trasforma nelle riprese di un film in cui gli artisti interpretano tutti i ruoli: eroi, cattivi, personaggi secondari oscuri, ma anche regista, direttore della fotografia, tecnico delle luci....\nLe scene si susseguono, accompagnate da una colonna sonora originale suonata dal vivo, e ci si lascia coinvolgere dal gioco: chiss\u00E0, magari una grande produzione li noter\u00E0? Dopotutto, George Clooney probabilmente non sa suonare il sassofono... Dramma o commedia? Blockbuster o film impegnato? Avventura, romanticismo, risse? Con l\u2019energia di un repertorio di musica latino-americana (cumbia, salsa, mambo...) mescolata ad altri stili (classica, rock, hip-hop...), SopaLoca invita ad ascoltare e a guardare questo spettacolo per giocare, esagerare e ballare! \n\nPer tutti a partire dai 5 anni.\nDurata: 1 ora"@it . . .