"Ruine de ch\u00E2teau au dessus de Scherwiller - visible uniquement depuis le sentier menant vers l'Ortenbourg"@fr . . . . . . . . . . . "Castle ruin above Scherwiller - only visible from the path leading to Ortenbourg"@en . "Ruine de ch\u00E2teau au dessus de Scherwiller - visible uniquement depuis le sentier menant vers l'Ortenbourg"@fr . "Burgruine oberhalb von Scherwiller - nur vom Pfad zur Ortenbourg aus zu sehen"@de . "Kasteelru\u00EFne boven Scherwiller - alleen zichtbaar vanaf het pad naar de Ortenbourg"@nl . "Ruinas del castillo sobre Scherwiller - s\u00F3lo visibles desde el camino que lleva a Ortenbourg"@es . "Rovina del castello sopra Scherwiller - visibile solo dal sentiero che porta a Ortenbourg"@it . . "For safety reasons, access to the ch\u00E2teau is still forbidden, but visits to the construction site are sometimes possible during Heritage Days.\n\nBuilt in 1293 by Otto (Othon) von Ochsenstein, Grand Bailiff of Alsace, Ramstein Castle was constructed below its powerful neighbor Ortenbourg, to support the siege against the latter. Originally a simple tower, it gradually evolved into a full-fledged castle. After passing into the hands of the Zorn de Bulach family, it was devastated by the inhabitants of Strasbourg in the 15th century, then destroyed again by the Swedes during the Thirty Years' War.\n\nToday, all that remains of the residential tower are two sections of wall, where you can still make out several levels, a chimney and a large archway with a niche facing Ortenbourg. This loophole, the largest in Alsace, was specially designed to accommodate a giant crossbow capable of firing projectiles at the neighboring castle. Also remaining from the Ramstein are the outer wall and two turrets, rebuilt in 1793 to defend the entrance to the Vosges mountains.\n\nThe site is home to rare and precious flora, including the biscutella - a small cruciferous plant unique to the region - and endangered species such as the perennial lettuce, the noble yarrow and the green lizard.\n\nFor several years now, a team of volunteers known as the \"Ramstein Watchers\" has been clearing and consolidating walls, towers and basements to preserve this heritage."@en . "Pour des raisons de s\u00E9curit\u00E9, le ch\u00E2teau reste interdit d\u2019acc\u00E8s, mais la visite du chantier est parfois possible lors des Journ\u00E9es du patrimoine.\n\n\u00C9difi\u00E9 en 1293 par Otto (Othon) von Ochsenstein, grand bailli d\u2019Alsace, le ch\u00E2teau du Ramstein fut construit en contrebas de son puissant voisin l\u2019Ortenbourg, afin de soutenir le si\u00E8ge men\u00E9 contre celui-ci. \u00C0 l\u2019origine simple tour, il \u00E9volua peu \u00E0 peu en v\u00E9ritable ch\u00E2teau. Apr\u00E8s \u00EAtre pass\u00E9 entre les mains des Zorn de Bulach, il est d\u00E9vast\u00E9 par les Strasbourgeois au XVe si\u00E8cle, puis de nouveau d\u00E9truit par les Su\u00E9dois au cours de la guerre de Trente Ans.\n\nAujourd\u2019hui, il ne subsiste de la tour d\u2019habitation que deux pans de mur, o\u00F9 l\u2019on distingue encore plusieurs niveaux, une chemin\u00E9e et une grande arch\u00E8re \u00E0 niche tourn\u00E9e vers l\u2019Ortenbourg. Cette meurtri\u00E8re, la plus vaste d\u2019Alsace, avait \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cialement con\u00E7ue pour accueillir une arbal\u00E8te g\u00E9ante capable d\u2019envoyer des projectiles sur le ch\u00E2teau voisin. Du Ramstein demeurent \u00E9galement la muraille ext\u00E9rieure et deux tourelles, reconstruites en 1793 pour d\u00E9fendre l\u2019entr\u00E9e des Vosges.\n\nLe site abrite une flore rare et pr\u00E9cieuse, comme la biscutelle \u2014 petite crucif\u00E8re unique dans la r\u00E9gion \u2014 ainsi que des esp\u00E8ces menac\u00E9es telles que la laitue p\u00E9renne, l\u2019achill\u00E9e noble ou encore le l\u00E9zard vert.\n\nDepuis plusieurs ann\u00E9es, une \u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles, les \u00AB Veilleurs du Ramstein \u00BB, d\u00E9gage et consolide murs, tours et soubassements pour pr\u00E9server ce patrimoine.\u00A0"@fr . "Per motivi di sicurezza, l'accesso al castello \u00E8 ancora vietato, ma a volte \u00E8 possibile visitarlo durante le Giornate del Patrimonio.\n\nCostruito nel 1293 da Otto (Othon) von Ochsenstein, Gran Bal\u00EC dell'Alsazia, il castello di Ramstein fu costruito sotto la potente vicina Ortenbourg per sostenere l'assedio contro quest'ultima. Originariamente una semplice torre, si trasform\u00F2 gradualmente in un vero e proprio castello. Passato nelle mani della famiglia Zorn de Bulach, fu devastato dagli abitanti di Strasburgo nel XV secolo, prima di essere nuovamente distrutto dagli svedesi durante la Guerra dei Trent'anni.\n\nOggi, tutto ci\u00F2 che rimane della torre residenziale sono due tratti di muro, dove si possono ancora scorgere diversi piani, un camino e un grande arco con una nicchia rivolta verso Ortenbourg. Questa feritoia, la pi\u00F9 grande dell'Alsazia, era stata appositamente progettata per ospitare una balestra gigante in grado di sparare proiettili contro il castello vicino. Di Ramstein rimangono anche le mura esterne e le due torrette, ricostruite nel 1793 per difendere l'ingresso alle montagne dei Vosgi.\n\nIl sito ospita una flora rara e preziosa, tra cui la biscutella - una piccola pianta crucifera unica della regione - e specie in via di estinzione come la lattuga perenne, l'achillea nobile e la lucertola verde.\n\nDa diversi anni, un gruppo di volontari noti come \"Ramstein Watchers\" si occupa di sgomberare e consolidare le mura, le torri e i sotterranei per preservare questo patrimonio."@it . "Por razones de seguridad, el acceso al castillo sigue estando prohibido, pero a veces es posible visitarlo durante las Jornadas del Patrimonio.\n\nConstruido en 1293 por Otto (Othon) von Ochsenstein, Gran Bail\u00EDo de Alsacia, el castillo de Ramstein se construy\u00F3 debajo de su poderoso vecino Ortenbourg para apoyar el asedio contra este \u00FAltimo. Originalmente una simple torre, fue evolucionando hasta convertirse en un verdadero castillo. Tras pasar a manos de la familia Zorn de Bulach, fue devastado por los habitantes de Estrasburgo en el siglo XV, antes de ser destruido de nuevo por los suecos durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os.\n\nHoy en d\u00EDa, lo \u00FAnico que queda de la torre residencial son dos tramos de muralla, en los que a\u00FAn se distinguen varios pisos, una chimenea y una gran arcada con una hornacina orientada hacia Ortenburgo. Esta aspillera, la mayor de Alsacia, fue dise\u00F1ada especialmente para alojar una ballesta gigante capaz de disparar proyectiles contra el castillo vecino. Tambi\u00E9n se conservan de Ramstein la muralla exterior y dos torreones, reconstruidos en 1793 para defender la entrada a los Vosgos.\n\nEl lugar alberga una flora rara y preciosa, como la biscutella -una peque\u00F1a planta cruc\u00EDfera \u00FAnica en la regi\u00F3n- y especies en peligro de extinci\u00F3n como la lechuga perenne, la milenrama noble y el lagarto verde.\n\nDesde hace varios a\u00F1os, un equipo de voluntarios conocidos como los \"Vigilantes de Ramstein\" desbroza y consolida los muros, torres y s\u00F3tanos para preservar este patrimonio."@es . "Aus Sicherheitsgr\u00FCnden ist der Zugang zur Burg weiterhin verboten, aber an den Tagen des Kulturerbes ist die Besichtigung der Baustelle manchmal m\u00F6glich.\n\nDie Burg Ramstein wurde 1293 von Otto (Otto) von Ochsenstein, dem Obervogt des Elsass, unterhalb seines m\u00E4chtigen Nachbarn Ortenburg errichtet, um die Belagerung desselben zu unterst\u00FCtzen. Urspr\u00FCnglich ein einfacher Turm, entwickelte sich die Burg nach und nach zu einem echten Schloss. Jahrhundert von den Stra\u00DFburgern verw\u00FCstet und w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges von den Schweden erneut zerst\u00F6rt.\n\nHeute sind von dem Wohnturm nur noch zwei Mauerabschnitte erhalten, in denen man noch mehrere Ebenen, einen Kamin und eine gro\u00DFe Schie\u00DFscharte mit Nische, die nach Ortenburg zeigt, erkennen kann. Diese Schie\u00DFscharte, die gr\u00F6\u00DFte im Elsass, war speziell f\u00FCr eine riesige Armbrust konzipiert, die Geschosse auf die benachbarte Burg abfeuern konnte. Von Ramstein sind auch die Au\u00DFenmauer und zwei T\u00FCrmchen erhalten, die 1793 zur Verteidigung des Eingangs zu den Vogesen wieder aufgebaut wurden.\n\nDas Gel\u00E4nde beherbergt seltene und wertvolle Pflanzen wie die Biscutelle, ein kleines Kreuzbl\u00FCtengew\u00E4chs, das nur in dieser Region vorkommt, sowie bedrohte Arten wie den Echten Salat, die Schafgarbe oder die Smaragdeidechse.\n\nSeit mehreren Jahren legt ein Team von Freiwilligen, die \"Veilleurs du Ramstein\" (W\u00E4chter von Ramstein), Mauern, T\u00FCrme und Grundmauern frei und festigt sie, um dieses Erbe zu erhalten."@de . "Om veiligheidsredenen is de toegang tot het kasteel nog steeds verboden, maar het is soms mogelijk om de site te bezoeken tijdens de Open Monumentendagen.\n\nHet kasteel van Ramstein werd in 1293 gebouwd door Otto (Othon) von Ochsenstein, grootbaljuw van de Elzas, onder zijn machtige buur Ortenbourg om de belegering van deze laatste te ondersteunen. Oorspronkelijk was het een eenvoudige toren, maar geleidelijk groeide het uit tot een echt kasteel. Nadat het in handen kwam van de familie Zorn de Bulach, werd het in de 15e eeuw verwoest door de inwoners van Straatsburg, voordat het opnieuw werd verwoest door de Zweden tijdens de Dertigjarige Oorlog.\n\nVandaag de dag zijn er van de woontoren alleen nog twee muurdelen over waar je nog verschillende verdiepingen, een schoorsteen en een grote boog met een nis richting Ortenbourg kunt zien. Deze nis, de grootste in de Elzas, was speciaal ontworpen om een reusachtige kruisboog in onder te brengen die projectielen kon afvuren op het naburige kasteel. Van Ramstein zijn ook de buitenmuur en twee torentjes overgebleven, die in 1793 werden herbouwd om de toegang tot de Vogezen te verdedigen.\n\nDe site is de thuisbasis van zeldzame en kostbare flora, waaronder de biscutella - een kleine kruisbloemige plant die uniek is voor de regio - en bedreigde soorten zoals de overblijvende sla, het edele duizendblad en de groene hagedis.\n\nEen team vrijwilligers dat bekend staat onder de naam \"Ramstein Watchers\" is nu al enkele jaren bezig met het opruimen en consolideren van de muren, torens en kelders om dit erfgoed te behouden."@nl . . .