"Venus des quatre coins de Provence et apportant \u00E0 Aix leurs traditions \u00E9clatantes de couleurs, les groupes folkloriques animent avec joie les rues de la ville \u00E0 travers un grand d\u00E9fil\u00E9 et un tourbillon de danses."@fr . . . . . . "Venus des quatre coins de Provence et apportant \u00E0 Aix leurs traditions \u00E9clatantes de couleurs, les groupes folkloriques animent avec joie les rues de la ville \u00E0 travers un grand d\u00E9fil\u00E9 et un tourbillon de danses."@fr . "Grupos folcl\u00F3ricos de toda la Provenza traen a Aix sus coloridas tradiciones, animando las calles de la ciudad con un gran desfile y un torbellino de danzas."@es . "Gruppi folkloristici provenienti da tutta la Provenza portano ad Aix le loro colorate tradizioni, animando le strade della citt\u00E0 con una grande parata e un turbinio di danze."@it . "Volksgroepen uit de hele Provence brengen hun kleurrijke tradities naar Aix en brengen de straten van de stad tot leven met een grote parade en een wervelwind van dansen."@nl . "Bringing their colorful traditions to Aix from the four corners of Provence, the folk groups joyfully enliven the city's streets with a grand parade and a whirlwind of dances."@en . "Die Folkloregruppen kommen aus allen Teilen der Provence und bringen ihre farbenpr\u00E4chtigen Traditionen nach Aix. Sie beleben mit Freude die Stra\u00DFen der Stadt mit einer gro\u00DFen Parade und einem Wirbelwind aus T\u00E4nzen."@de . . "The Bravade celebrates the winter solstice (St John the Evangelist), the longest night of the year. St John's Day is very close to Christmas and celebrates the journey into the new year with lots of music and dancing. The event also celebrates the tradition of offerings: on Christmas Day, groups of musicians used to visit local senior figures to perform music and give them a \"pompe \u00E0 l'huile\" cake so popular in Provence."@en . "Offrande de la pompe de Noel aux autorit\u00E9s de la ville, \u00E0 l'occasion d'une manifestation qui d\u00E9ploie, \u00E0 grands coups de tromblons, une multitude d'acteurs de la tradition proven\u00E7ale, des \"chivau-frus\", aux lanceurs de drapeaux italiens, danseurs et musiciens de toute la contr\u00E9e, soit plus de 250 participants qui animent la ville avec faste et couleur. \r\n\r\nLa bravade dite calendale d\u00E9montre que les proven\u00E7aux ont toujours eu le go\u00FBt de la f\u00EAte et un penchant pour \"l'estrambord\" (le faste, le bruit, le para\u00EEtre en dehors de leur vie priv\u00E9e), signe de manifestation de leur hospitalit\u00E9. Cr\u00E9\u00E9e dans les ann\u00E9es 1970 \u00E0 partir de traditions aixoises remontant au XVIIIe si\u00E8cle puis, un temps abandonn\u00E9e, cette bravade a repris vie en 2004. Elle n\u2019a pas, contrairement \u00E0 celles de Fr\u00E9jus ou de Saint-Tropez, de racines franchement \u00E9videntes. Elle est avant tout un attrait festif et touristique.\r\n\r\nElle marque le solstice d'hiver (Saint Jean l'\u00E9vang\u00E9liste), journ\u00E9e dont la nuit est la plus longue de l'ann\u00E9e. Tr\u00E8s proche de la f\u00EAte de No\u00EBl, la Saint Jean d'hiver c\u00E9l\u00E8bre \u00E0 grand renfort de musique et de danse le passage \u00E0 l'ann\u00E9e nouvelle ; cette manifestation rappelle \u00E9galement la coutume de l'offrande : autrefois, le jour de No\u00EBl, des groupes de musiciens faisaient le tour des notables de la ville en leur offrant, sur un air de musique, la \"pompe \u00E0 l'huile\" dont les proven\u00E7aux sont si friands.\r\n\r\n\u25CF \u00E0 14h, d\u00E9fil\u00E9 depuis les places comtales vers le cours Mirabeau et les rues du centre ville \r\n\u25CF \u00E0 16h, rassemblement et offrande de la pompe de No\u00EBl aux autorit\u00E9s de la ville, place de l\u2019H\u00F4tel de Ville."@fr . . .