data:0dad374c-7a0a-3086-ac20-b921be37994c
Description

Anglais Visit the Musée d?Histoire de Marseille to discover this exhibition from March 26 to June 14.

Allemand (Allemagne) Besuchen Sie das Musée d'Histoire de Marseille, um diese Ausstellung vom 26. März bis zum 14. Juni zu sehen.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom naar het Musée d'Histoire de Marseille om deze tentoonstelling van 26 maart tot 14 juni te ontdekken.

Italien (Italie) Venite al Musée d'Histoire de Marseille per scoprire questa mostra dal 26 marzo al 14 giugno.

Espagnol Venga al Museo de Historia de Marsella para descubrir esta exposición del 26 de marzo al 14 de junio.

Néerlandais (Pays-Bas) Het doel van de tentoonstelling "Delos en zijn stenen: de wording van een antieke stad", die van 26 maart tot 14 juni 2026 in het Historisch Museum wordt gehouden, is stenen te ontdekken om mensen te begrijpen. De tentoonstelling neemt bezoekers mee op een historische, archeologische en geologische reis naar het eiland Delos (Griekenland), de geboorteplaats van de god Apollo en zijn tweelingzus Artemis.

De tentoonstelling laat zien hoe een van de grootste bekende heiligdommen van Apollo in de oudheid en een kosmopolitische stad die rond 100 voor Christus een belangrijk handelscentrum was in het oostelijke Middellandse Zeegebied, werd gebouwd van lokale en geïmporteerde stenen. De tentoonstelling onderzoekt de relatie tussen samenlevingen en hun natuurlijke omgeving. Er wordt gekeken naar architectuur en de antieke stad in termen van de technische, economische, politieke en esthetische criteria die de Ouden ertoe brachten te kiezen voor de lokale economie of de internationale markt. Dankzij veldwerk en laboratoriumanalyses van archeologen, historici, geologen en architecten begrijpen we de keuzes van degenen die meer dan 2000 jaar geleden een uitzonderlijke stad en een prestigieus heiligdom bouwden op een eiland dat nu verlaten is.

Deze tentoonstelling, samengesteld door twee specialisten in antieke architectuur, Jean-Charles Moretti en Stéphanie Zugmeyer, is gebaseerd op de resultaten van een onderzoeksprogramma gesteund door het Agence nationale pour la recherche (ANR) getiteld "Geologie en architectuur op Delos", dat onderzoekers samenbracht tussen 2018 en 2023.es van vijf instellingen: het Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), het Institut de Minéralogie, de Physique des Matériaux et de Cosmochimie (IMPMC), het Institut des sciences de la terre de Paris (ISTeP), het Centre Alexandre-Koyré en de École Française d'Athènes.

Dankzij dit ANR-programma konden alle fasen van het gebruik van steen in de gebouwen van Delos worden geïdentificeerd, van de winning uit steengroeven op het eiland en in het Middellandse Zeebekken tot de installatie ervan. Om deze benadering te illustreren is de tentoonstelling gebaseerd op vier gebouwen die representatief zijn voor de antieke architectuur op Delos: een gebouw gebouwd door de bewoners van het naburige eiland Naxos (Griekenland) in de 6e eeuw voor Christus, de tempel van Apollo gebouwd door de bewoners van Delos in de 5e eeuw voor Christus, een portiek geschonken door een koning van Macedonië in de 3e eeuw voor Christus en tot slot een huis gebouwd in de 2e eeuw voor Christus.

De tentoonstelling is rijk geïllustreerd met foto's, plattegronden en overzichten en bevat ook een presentatie van het gereedschap van steenhouwers, een film over het werk van onderzoekers in het veld en in het laboratorium, gesteentemonsters en digitale inhoud. De tentoonstelling was eerst te zien in de Villa Kérylos in Beaulieu-sur-mer van 1 oktober 2023 tot 28 januari 2024 en zal daarna te zien zijn in het Musée d'Histoire de Marseille van 26 maart tot 14 juni 2026, met de steun van de stad en de musea van Marseille.

Deze tentoonstelling gaat over het gebruik en de toepassing van lokale en geïmporteerde stenen in de bouw van een antieke stad en biedt een relevante parallel om de praktijken in Marseille tijdens de Oudheid te begrijpen. De tentoonstelling maakt deel uit van het programma om de oude steengroeve aan de Boulevard de la Corderie te laten zien, die in 2017 werd blootgelegd en sinds eind 2025 een interpretatieruimte heeft in de Jardin Saint-Nicolas (7e arrondissement), naast de archeologische site.



? Om er zeker van te zijn dat je een volledige rondleiding krijgt door al onze tentoonstellingszalen, kun je voor je bezoek contact opnemen met het museum.

? Om cultuur voor iedereen toegankelijk te maken, biedt de stad Marseille gratis toegang tot tijdelijke tentoonstellingen op de eerste dag van de opening en op de eerste zondag van elke maand.

? Alle tentoonstellingsrondleidingen en activiteiten zijn beschikbaar op de website musees.marseille.fr

Français (France) Découvrir les pierres pour comprendre les Hommes…. tel est l'objectif de l'exposition "Délos et ses pierres : la fabrique d’une ville antique" qui se tiendra au Musée d'Histoire du 26 mars au 14 juin 2026. L'exposition offre un voyage historique, archéologique et géologique sur l’île de Délos (Grèce), qui a vu naître le dieu Apollon et sa jumelle, Artémis.

Elle présente comment se sont construits, à partir des pierres locales et de pierres importées, un des plus grands sanctuaires d'Apollon connus dans l'Antiquité et une ville cosmopolite qui, vers 100 avant notre ère, était un centre majeur du commerce en Méditerranée orientale. L’exposition interroge les relations des sociétés à leur environnement naturel. Elle aborde l’architecture et la ville antique au gré des critères techniques, économiques, politiques et esthétiques qui ont conduit les anciens à choisir soit l’économie locale soit le marché international. Un travail de terrain et des analyses en laboratoire menés par des archéologues, des historien.nes, des géologues et des architectes, ont permis de comprendre les choix de ceux qui ont construit il y a plus de 2000 ans une ville exceptionnelle et un prestigieux sanctuaire sur une île aujourd'hui déserte.

Sous le commissariat de deux spécialistes de l'architecture antique, Jean-Charles Moretti et Stéphanie Zugmeyer, cette exposition s'appuie sur les résultats d'un programme de recherche soutenu par l'Agence nationale pour la recherche (ANR) intitulé "Géologie et architecture à Délos", qui a réuni entre 2018 et 2023 des chercheurs.es de cinq institutions : l'Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), l'Institut de Minéralogie, de Physique des Matériaux et de Cosmochimie (IMPMC), l'Institut des sciences de la terre de Paris (ISTeP), le Centre Alexandre-Koyré et l'École Française d'Athènes.

Ce programme ANR a permis d'identifier toutes les étapes de l'utilisation de la pierre dans les bâtiments de Délos, de son extraction des carrières de l'île et du Bassin méditerranéen, à sa mise en œuvre. Pour illustrer cette démarche, l’exposition prend pour fil directeur quatre édifices représentatifs de l’architecture antique de Délos : un bâtiment construit par les habitants de l'île voisine de Naxos (Grèce) au 6e siècle avant notre ère, le temple d’Apollon mis en chantier par les habitants de Délos au 5e avant notre ère, un portique offert par un roi de Macédoine au 3e avant notre ère et enfin une maison construite au 2e avant notre ère.

Richement illustrée de photographies, de plans et de relevés, l’exposition propose également une présentation d'outils de carriers, un film consacré au travail des chercheurs.es, sur le terrain comme en laboratoire, des échantillons de roches et des contenus numériques. Initialement présentée à la Villa Kérylos à Beaulieu-sur-mer, du 1er octobre 2023 au 28 janvier 2024, l’exposition fait étape au Musée d'Histoire de Marseille, du 26 mars au 14 juin 2026, avec le soutien de la ville et des musées de Marseille.

Abordant la problématique de l'utilisation et le mise en œuvre des pierres locales et importées pour la construction d'une ville antique, cette exposition offre un parallèle pertinent pour la compréhension des pratiques observées à Marseille durant l'Antiquité. Elle entre dans la programmation de la valorisation de la carrière antique du boulevard de la Corderie, mise au jour en 2017, et qui bénéficie depuis la fin de l'année 2025 d'un espace d'interprétation dans le jardin Saint-Nicolas (7e arrondissement), adjacent du site archéologique.



► Afin d'être certain(e) de pouvoir bénéficier de la visite complète de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons à contacter le Musée avant votre visite.

► Afin de favoriser l’accès à la culture pour toutes et tous, la Ville de Marseille rend gratuit l’accès aux expositions temporaires le premier jour de leur ouverture ainsi que chaque premier dimanche du mois.

► Toutes les visites et activités autour de l'exposition sont disponibles sur le site musees.marseille.fr

Allemand (Allemagne) Die Steine entdecken, um die Menschen zu verstehen - das ist das Ziel der Ausstellung "Délos et ses pierres: la fabrique d'une ville antique", die vom 26. März bis zum 14. Juni 2026 im Historischen Museum zu sehen sein wird. Die Ausstellung bietet eine historische, archäologische und geologische Reise auf die Insel Delos (Griechenland), wo der Gott Apollon und seine Zwillingsschwester Artemis geboren wurden.

Sie zeigt, wie aus einheimischen und importierten Steinen eines der größten bekannten Apollon-Heiligtümer der Antike und eine kosmopolitische Stadt errichtet wurden, die um 100 v. Chr. ein wichtiges Handelszentrum im östlichen Mittelmeerraum war. Die Ausstellung fragt nach den Beziehungen der Gesellschaften zu ihrer natürlichen Umwelt. Sie betrachtet die antike Architektur und Stadt anhand technischer, wirtschaftlicher, politischer und ästhetischer Kriterien, die die Menschen der Antike dazu veranlassten, sich entweder für die lokale Wirtschaft oder den internationalen Markt zu entscheiden. Archäologen, Historiker, Geologen und Architekten führten Feldarbeit und Laboranalysen durch, um die Entscheidungen derjenigen zu verstehen, die vor mehr als 2000 Jahren eine außergewöhnliche Stadt und ein prestigeträchtiges Heiligtum auf einer heute unbewohnten Insel errichteten.

Unter der Leitung der beiden Spezialisten für antike Architektur, Jean-Charles Moretti und Stéphanie Zugmeyer, stützt sich diese Ausstellung auf die Ergebnisse eines von der Agence nationale pour la recherche (ANR) geförderten Forschungsprogramms mit dem Titel "Geologie und Architektur auf Delos", das zwischen 2018 und 2023 Forscher zusammenbrachte.es von fünf Institutionen: dem Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), dem Institut de Minéralogie, de Physique des Matériaux et de Cosmochimie (IMPMC), dem Institut des sciences de la terre de Paris (ISTeP), dem Centre Alexandre-Koyré und der École Française d'Athènes.

Dieses ANR-Programm hat es ermöglicht, alle Phasen der Verwendung von Stein in den Gebäuden von Delos zu identifizieren, von seiner Gewinnung aus den Steinbrüchen der Insel und des Mittelmeerraums bis hin zu seiner Verarbeitung. Jahrhundert v. Chr. von den Bewohnern der Nachbarinsel Naxos (Griechenland) errichtet wurde, den Apollon-Tempel, der von den Bewohnern von Delos im 5.

Die Ausstellung ist mit Fotografien, Plänen und Aufzeichnungen reich illustriert und bietet außerdem eine Präsentation von Steinbruchwerkzeugen, einen Film über die Arbeit der Forscher vor Ort und im Labor, Gesteinsproben und digitale Inhalte. Die Ausstellung wurde ursprünglich vom 1. Oktober 2023 bis zum 28. Januar 2024 in der Villa Kérylos in Beaulieu-sur-Mer gezeigt und wird nun vom 26. März bis zum 14. Juni 2026 mit Unterstützung der Stadt und der Museen von Marseille im Musée d'Histoire de Marseille zu sehen sein.

Die Ausstellung behandelt die Problematik der Verwendung und des Einsatzes von lokalen und importierten Steinen für den Bau einer antiken Stadt und bietet eine relevante Parallele für das Verständnis der Praktiken, die in Marseille während der Antike beobachtet wurden. Sie ist Teil des Programms zur Aufwertung des antiken Steinbruchs am Boulevard de la Corderie, der 2017 freigelegt wurde und seit Ende 2025 im Garten Saint-Nicolas (7. Arrondissement), der an die archäologische Ausgrabungsstätte angrenzt, einen Interpretationsraum erhält.



? Um sicherzustellen, dass Sie eine vollständige Besichtigung aller unserer Ausstellungsräume erhalten, bitten wir Sie, das Museum vor Ihrem Besuch zu kontaktieren.

? Um den Zugang zur Kultur für alle zu fördern, gewährt die Stadt Marseille am ersten Tag der Eröffnung sowie an jedem ersten Sonntag im Monat freien Eintritt zu den temporären Ausstellungen.

? Alle Besichtigungen und Aktivitäten rund um die Ausstellung sind auf der Website musees.marseille.fr verfügbar

Anglais The aim of the exhibition "Delos and its stones: the making of an ancient city", to be held at the Museum of History from March 26 to June 14, 2026, is to discover stones in order to understand mankind. The exhibition offers a historical, archaeological and geological journey to the island of Delos (Greece), birthplace of the god Apollo and his twin, Artemis.

It shows how one of the largest sanctuaries of Apollo known to antiquity and a cosmopolitan city that, around 100 BC, was a major center of trade in the eastern Mediterranean, was built from local and imported stone. The exhibition explores the relationship between societies and their natural environment. It looks at architecture and the ancient city in terms of the technical, economic, political and aesthetic criteria that led the ancients to choose either the local economy or the international market. Fieldwork and laboratory analyses carried out by archaeologists, historians, geologists and architects have helped us to understand the choices made by those who, over 2,000 years ago, built an exceptional city and a prestigious sanctuary on a now-deserted island.

Curated by two specialists in ancient architecture, Jean-Charles Moretti and Stéphanie Zugmeyer, this exhibition draws on the results of a research program supported by the Agence nationale pour la recherche (ANR) entitled "Geology and architecture in Delos", which brought together researchers between 2018 and 2023.es from five institutions: the Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), the Institut de Minéralogie, de Physique des Matériaux et de Cosmochimie (IMPMC), the Institut des sciences de la terre de Paris (ISTeP), the Centre Alexandre-Koyré and the École Française d'Athènes.

This ANR program has made it possible to identify all the stages in the use of stone in buildings on Delos, from its extraction from quarries on the island and in the Mediterranean Basin, to its installation. To illustrate this approach, the exhibition takes as its guiding theme four buildings representative of ancient architecture on Delos: a building constructed by the inhabitants of the neighbouring island of Naxos (Greece) in the 6th century BC, the temple of Apollo built by the inhabitants of Delos in the 5th century BC, a portico donated by a Macedonian king in the 3rd century BC and, finally, a house built in the 2nd century BC.

Richly illustrated with photographs, plans and surveys, the exhibition also features a presentation of quarrying tools, a film on the work of researchers in the field and in the laboratory, rock samples and digital content. Initially presented at the Villa Kérylos in Beaulieu-sur-mer, from October 1, 2023 to January 28, 2024, the exhibition will be on display at the Musée d'Histoire de Marseille, from March 26 to June 14, 2026, with the support of the city and museums of Marseille.

Addressing the issue of the use and application of local and imported stones in the construction of an ancient city, this exhibition offers a relevant parallel for understanding the practices observed in Marseille during Antiquity. It is part of the program to promote the ancient quarry on Boulevard de la Corderie, uncovered in 2017, and which since the end of 2025 has benefited from an interpretation area in the Jardin Saint-Nicolas (7th arrondissement), adjacent to the archaeological site.



? To make sure you get a full tour of all our exhibition rooms, please contact the Museum before your visit.

? To promote access to culture for all, the City of Marseille offers free admission to temporary exhibitions on the first day they open, and every first Sunday of the month.

? All exhibition tours and activities are available on the musees.marseille.fr website

Italien (Italie) L'obiettivo della mostra "Delos e le sue pietre: la costruzione di una città antica", che si terrà al Museo di Storia dal 26 marzo al 14 giugno 2026, è quello di scoprire le pietre per capire gli uomini. La mostra conduce i visitatori in un viaggio storico, archeologico e geologico nell'isola di Delo (Grecia), luogo di nascita del dio Apollo e della sua gemella Artemide.

Mostra come uno dei più grandi santuari di Apollo conosciuti nell'antichità e una città cosmopolita che era un importante centro di commercio nel Mediterraneo orientale intorno al 100 a.C. siano stati costruiti con pietre locali e importate. La mostra esplora il rapporto tra le società e il loro ambiente naturale. La mostra analizza l'architettura e la città antica in termini di criteri tecnici, economici, politici ed estetici che hanno portato gli antichi a scegliere l'economia locale o il mercato internazionale. Il lavoro sul campo e le analisi di laboratorio condotte da archeologi, storici, geologi e architetti hanno permesso di comprendere le scelte di chi, più di 2.000 anni fa, costruì una città eccezionale e un santuario prestigioso su un'isola oggi deserta.

Curata da due specialisti di architettura antica, Jean-Charles Moretti e Stéphanie Zugmeyer, questa mostra si basa sui risultati di un programma di ricerca sostenuto dall'Agence nationale pour la recherche (ANR) dal titolo "Geologia e architettura a Delos", che ha riunito ricercatori tra il 2018 e il 2023.di cinque istituzioni: l'Institut de recherche sur l'architecture antique (IRAA), l'Institut de Minéralogie, de Physique des Matériaux et de Cosmochimie (IMPMC), l'Institut des sciences de la terre de Paris (ISTeP), il Centre Alexandre-Koyré e l'École Française d'Athènes.

Questo programma ANR ha permesso di individuare tutte le fasi dell'utilizzo della pietra negli edifici di Delo, dall'estrazione dalle cave dell'isola e del bacino del Mediterraneo fino alla posa in opera. Per illustrare questo approccio, la mostra si basa su quattro edifici rappresentativi dell'architettura antica di Delo: un edificio costruito dagli abitanti della vicina isola di Naxos (Grecia) nel VI secolo a.C., il tempio di Apollo costruito dagli abitanti di Delo nel V secolo a.C., un portico donato da un re della Macedonia nel III secolo a.C. e, infine, una casa costruita nel II secolo a.C..

Riccamente illustrata con fotografie, piante e rilievi, la mostra presenta anche una presentazione degli strumenti dei cavatori, un filmato sul lavoro dei ricercatori sul campo e in laboratorio, campioni di roccia e contenuti digitali. Presentata inizialmente alla Villa Kérylos di Beaulieu-sur-mer dal 1° ottobre 2023 al 28 gennaio 2024, la mostra sarà esposta al Musée d'Histoire de Marseille dal 26 marzo al 14 giugno 2026, con il sostegno della città e dei musei di Marsiglia.

Affrontando il tema dell'uso e dell'applicazione della pietra locale e d'importazione nella costruzione di una città antica, questa mostra offre un parallelo rilevante per comprendere le pratiche osservate a Marsiglia durante l'antichità. La mostra fa parte del programma di valorizzazione dell'antica cava di Boulevard de la Corderie, scoperta nel 2017 e dalla fine del 2025 dotata di un'area di interpretazione nel Jardin Saint-Nicolas (VII arrondissement), adiacente al sito archeologico.



? Per essere sicuri di ottenere una visita completa di tutte le nostre sale espositive, si prega di contattare il Museo prima della visita.

? Per promuovere l'accesso alla cultura per tutti, la città di Marsiglia offre l'ingresso gratuito alle mostre temporanee il primo giorno di apertura e la prima domenica di ogni mese.

? Tutte le visite alle mostre e le attività sono disponibili sul sito musees.marseille.fr