"Cinq chor\u00E9graphes-interpr\u00E8tes de la nouvelle g\u00E9n\u00E9ration et un cr\u00E9ateur sonore s\u2019unissent dans un \u00E9lan commun. Avec cette meute qui avance d\u2019un m\u00EAme pas vient la revendication d\u2019une po\u00E9sie de la r\u00E9sistance et de la lenteur comme choix politique."@fr . . . . . . . . . . . "Cinq chor\u00E9graphes-interpr\u00E8tes de la nouvelle g\u00E9n\u00E9ration et un cr\u00E9ateur sonore s\u2019unissent dans un \u00E9lan commun. Avec cette meute qui avance d\u2019un m\u00EAme pas vient la revendication d\u2019une po\u00E9sie de la r\u00E9sistance et de la lenteur comme choix politique."@fr . "Cinco core\u00F3grafos e int\u00E9rpretes de la nueva generaci\u00F3n y un creador sonoro se unen en un impulso com\u00FAn. Con esta manada que avanza al un\u00EDsono surge la reivindicaci\u00F3n de una poes\u00EDa de la resistencia y de la lentitud como opci\u00F3n pol\u00EDtica."@es . "Five choreographers and performers from the new generation and a sound designer come together in a shared vision. With this group moving in unison comes a call for a poetry of resistance and slowness as a political choice."@en . "Cinque coreografi-interpreti della nuova generazione e un creatore sonoro si uniscono in uno slancio comune. Da questo gruppo che avanza all\u2019unisono nasce la rivendicazione di una poesia della resistenza e della lentezza come scelta politica."@it . "Vijf choreografen-dansers van de nieuwe generatie en een geluidsontwerper bundelen hun krachten in een gezamenlijk initiatief. Met deze groep die in hetzelfde tempo voortgaat, komt de oproep tot een po\u00EBzie van het verzet en van traagheid als politieke keuze."@nl . "F\u00FCnf Choreografen und T\u00E4nzer der neuen Generation sowie ein Klangk\u00FCnstler vereinen sich in einem gemeinsamen Elan. Mit dieser Gruppe, die im gleichen Takt voranschreitet, geht die Forderung nach einer Poesie des Widerstands und der Langsamkeit als politische Entscheidung einher."@de . . "Wie soll man auf den gro\u00DFen Unsinn dieser Welt reagieren, die bei der kleinsten Gelegenheit %E0 mit voller Geschwindigkeit %E0 aus dem Ruder l\u00E4uft? Angesichts dieses \u00DCberflusses (%AB gush %BB) nehmen sich Julie Botet, Max Gomard, Philom\u00E8ne Jander, Zo\u00E9 Lakhnati und Simon Le Borgne dieser Frage an. Der Hast muss Geduld entgegengesetzt werden, und der \u00DCberf\u00FCllung sollte N\u00FCchternheit gegen\u00FCberstehen. In dieser gemeinsamen Bewegung setzen sich die T\u00E4nzer*innen mit der Absurdit\u00E4t unserer Gesellschaften auseinander. Getragen von den Musikkompositionen von Ulysse Zangs nehmen sie an einer langsamen Prozession teil, auf einem Boden, der nach und nach mit Gegenst\u00E4nden bedeckt wird \u2013 wie die \u00DCberreste eines verschwindenden Raums. Ein Aufstand, der so lange in der Schwebe bleibt, bis die K\u00F6rper befreit sind."@de . "\u00BFC\u00F3mo responder a las grandes tonter\u00EDas del mundo, que se descontrola a toda velocidad a la menor ocasi\u00F3n? Ante este desbordamiento (%AB gush %BB), Julie Botet, Max Gomard, Philom\u00E8ne Jander, Zo\u00E9 Lakhnati y Simon Le Borgne abordan la cuesti\u00F3n. A la precipitaci\u00F3n hay que imponerle la paciencia, y al desorden conviene oponerle la sobriedad. Es en este movimiento colectivo donde las bailarinas se enfrentan a lo absurdo de nuestras sociedades. Llevados por las composiciones musicales de Ulysse Zangs, participan en una lenta procesi\u00F3n sobre un suelo que poco a poco se va cubriendo de objetos, como los vestigios de un espacio en v\u00EDas de desaparici\u00F3n. Una revuelta en suspenso hasta la liberaci\u00F3n de los cuerpos."@es . "Comment r\u00E9pondre au grand n\u2019importe quoi du monde, qui s\u2019emballe \u00E0 toute vitesse \u00E0 la moindre occasion ? Face \u00E0 ce d\u00E9bordement (\u00AB gush \u00BB), Julie Botet, Max Gomard, Philom\u00E8ne Jander, Zo\u00E9 Lakhnati et Simon Le Borgne s\u2019emparent de la question. \u00C0 la pr\u00E9cipitation, il faut imposer la patience, et \u00E0 l\u2019encombrement, il convient d\u2019opposer la sobri\u00E9t\u00E9. C\u2019est dans ce mouvement d\u2019ensemble que les danseur\u00B7euses se confrontent \u00E0 l\u2019absurdit\u00E9 de nos soci\u00E9t\u00E9s. Port\u00E9\u00B7es par les compositions musicales d\u2019Ulysse Zangs, ils et elles participent \u00E0 une lente procession sur un sol peu \u00E0 peu recouvert d\u2019objets, comme les vestiges d\u2019une esp\u00E8ce en voie de disparition. Un soul\u00E8vement suspendu jusqu\u2019\u00E0 la lib\u00E9ration des corps."@fr . "How can we respond to the utter nonsense of the world, which goes off the rails at full speed at the slightest provocation? Faced with this \u201Cgush,\u201D Julie Botet, Max Gomard, Philom\u00E8ne Jander, Zo\u00E9 Lakhnati, and Simon Le Borgne tackle the issue. Against haste, we must impose patience, and against clutter, we must counter with simplicity. It is within this collective movement that the dancers confront the absurdity of our societies. Carried along by the musical compositions of Ulysse Zangs, they take part in a slow procession across a floor gradually covered with objects, like the remnants of a disappearing space. A suspended uprising until the bodies are set free."@en . "Hoe moet je reageren op de enorme onzin in de wereld, die bij de minste aanleiding %E0 op volle snelheid %E0 uit de hand loopt? Geconfronteerd met deze overdaad (%AB gush %BB), buigen Julie Botet, Max Gomard, Philom\u00E8ne Jander, Zo\u00E9 Lakhnati en Simon Le Borgne zich over deze kwestie. Tegen de haast moet geduld worden afgedwongen, en tegen de rommeligheid moet soberheid worden ingezet. In deze gezamenlijke beweging confronteren de dansers en danseressen zich met de absurditeit van onze samenlevingen. Gedragen door de muziekcomposities van Ulysse Zangs nemen zij deel aan een langzame processie over een vloer die beetje bij beetje bedekt raakt met voorwerpen, als de overblijfselen van een verdwijnende ruimte. Een opstand die in de lucht blijft hangen totdat de lichamen bevrijd worden."@nl . "Come reagire alle assurdit\u00E0 del mondo, che va fuori controllo alla minima occasione? Di fronte a questo sfogo (%AB gush %BB), Julie Botet, Max Gomard, Philom\u00E8ne Jander, Zo\u00E9 Lakhnati e Simon Le Borgne affrontano la questione. Alla fretta bisogna imporre la pazienza, e al disordine conviene opporre la sobriet\u00E0. \u00C8 in questo movimento d\u2019insieme che i ballerini e le ballerine si confrontano con l\u2019assurdit\u00E0 delle nostre societ\u00E0. Accompagnati dalle composizioni musicali di Ulysse Zangs, partecipano a una lenta processione su un pavimento via via ricoperto di oggetti, come i resti di uno spazio in via di estinzione. Una rivolta sospesa fino alla liberazione dei corpi."@it . . .