. . . . . . "Gemeinsame Eltern-Kind-Workshops. Verbringen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind oder Ihren Kindern (bis zu 4 Jahren) eine sch\u00F6ne Zeit.\nBasteln einer \u201EAbschaltbox\u201C in Zusammenarbeit mit dem soziokulturellen Zentrum im Rahmen der Aktion \u201E10 Tage, um Bildschirme einmal anders zu betrachten\u201C.\nEin gemeinsamer Moment, um gemeinsam zu fantasieren, zu basteln und ein Objekt zu gestalten, das uns dazu anregt, unsere Handys und andere Bildschirme beiseite zu legen, um den gegenw\u00E4rtigen Moment in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\nMittwoch, 25. November, um 15:30 Uhr im Soziokulturellen Zentrum (16 rue Marceau in Sainte-Foy-La-Grande).\nAnmeldung erforderlich bis Montag, den 23. November, unter 07 65 15 50 04 oder laep-millepattes@paysfoyen.fr.\nBegrenzte Teilnehmerzahl!"@de . "Gezamenlijke ouder-kindworkshops. Kom gezellig een momentje doorbrengen met uw kind(eren) tot 4 jaar.\nWe maken een \u2018ontkoppelingsdoos\u2019 in samenwerking met het sociaal-cultureel centrum, in het kader van de actie \u201810 dagen om anders naar schermen te kijken\u2019.\nEen moment om samen te fantaseren, te knutselen en een voorwerp te maken dat ons aanmoedigt om onze telefoons en andere schermen even opzij te leggen, zodat we ten volle van het hier en nu kunnen genieten.\nWoensdag 25 november om 15.30 uur in het Sociaal-cultureel Centrum (16 rue Marceau in Sainte-Foy-La-Grande).\nAanmelden is verplicht v\u00F3\u00F3r maandag 23 november via 07 65 15 50 04 of laep-millepattes@paysfoyen.fr.\nBeperkt aantal plaatsen!"@nl . "Parent-Child Workshops. Come spend some time with your child or children up to age 4.\nMake a \u201Cdisconnect box\u201D in partnership with the Sociocultural Center, as part of the \u201C10 Days to See Screens Differently\u201D initiative.\nA time to share, imagine, tinker, and create together an object that will encourage us to set aside our phones and other screens long enough to fully enjoy the present moment.\nWednesday, November 25, at 3:30 p.m. at the Sociocultural Center (16 rue Marceau in Sainte-Foy-La-Grande).\nRegistration is required by Monday, November 23, at 07 65 15 50 04 or laep-millepattes@paysfoyen.fr.\nLimited space available!"@en . "Laboratori condivisi genitori-bambini. Venite a trascorrere un momento insieme al vostro bambino o ai vostri bambini fino a 4 anni.\nRealizzazione di una \u201Cscatola per staccare la spina\u201D in collaborazione con il Centro socioculturale, nell\u2019ambito dell\u2019iniziativa \u201C10 giorni per guardare gli schermi con occhi diversi\u201D.\nUn momento da condividere per immaginare, armeggiare e creare insieme un oggetto che ci incoragger\u00E0 a mettere da parte i nostri telefoni e gli altri schermi, il tempo necessario per goderci appieno il momento presente.\nMercoled\u00EC 25 novembre alle 15:30 presso il Centro Socioculturale (16 rue Marceau a Sainte-Foy-La-Grande).\nIscrizione obbligatoria entro luned\u00EC 23 novembre al numero 07 65 15 50 04 o all\u2019indirizzo laep-millepattes@paysfoyen.fr.\nPosti limitati!"@it . "Talleres compartidos para padres e hijos. Ven a compartir un rato con tu hijo o hijos de hasta 4 a\u00F1os.\nTaller de creaci\u00F3n de una \u00ABcaja de desconexi\u00F3n\u00BB en colaboraci\u00F3n con el Centro Sociocultural, en el marco de la iniciativa \u00AB10 d\u00EDas para ver las pantallas de otra manera\u00BB.\nUn momento para compartir, imaginar, hacer manualidades y crear juntos un objeto que nos anime a dejar a un lado nuestros tel\u00E9fonos y otras pantallas, para poder disfrutar plenamente del momento presente.\nMi\u00E9rcoles 25 de noviembre a las 15:30 h en el Centro Sociocultural (16 rue Marceau, en Sainte-Foy-La-Grande).\nEs obligatorio inscribirse antes del lunes 23 de noviembre llamando al 07 65 15 50 04 o escribiendo a laep-millepattes@paysfoyen.fr.\n\u00A1Plazas limitadas!"@es . "Atelier partag\u00E9s Parents-Enfants. Venez partager un moment avec votre ou vos enfant(s) jusqu'\u00E0 4 ans.\nFabrication d'une bo\u00EEte de d\u00E9connexion en partenariat avec le Centre socioculturel, dans le cadre de l'action \"10 jours pour voir les \u00E9crans autrement\".\nUn moment \u00E0 partager pour imaginer, bricoler et cr\u00E9er ensemble un objet qui nous encouragera \u00E0 mettre nos t\u00E9l\u00E9phones et autres \u00E9crans de c\u00F4t\u00E9, le temps de profiter pleinement de l'instant pr\u00E9sent.\nMercredi 25 Novembre \u00E0 15h30 au Centre Socioculturel (16 rue Marceau \u00E0 Sainte-Foy-La-Grande).\nInscription obligatoire avant le lundi 23 Novembre au 07 65 15 50 04 ou laep-millepattes@paysfoyen.fr.\nNombre de places limit\u00E9!"@fr . . .