data:0d653cdc-283f-3ecc-97b6-cc3c240cb0dd
Description

Anglais In spring-summer 2026, the Musée de la Dentelle de Chantilly presents a group exhibition on the theme of "Arachnée", weaving together the materiality of the line and the lightness of the motif.

Espagnol En la primavera-verano de 2026, el Museo de la Dentelle de Chantilly presentará una exposición colectiva sobre el tema de las "Aracnáceas", entrelazando la materialidad de la línea y la ligereza del motivo.

Néerlandais (Pays-Bas) In de lente/zomer van 2026 presenteert het Musée de la Dentelle de Chantilly een groepstentoonstelling over het thema "Arachnae", waarin de materialiteit van de lijn en de lichtheid van het motief samenkomen.

Allemand (Allemagne) Das Spitzenmuseum von Chantilly präsentiert im Frühjahr/Sommer 2026 eine Gruppenausstellung zum Thema "Arachnée", die Verbindungen zwischen der Materialität des Strichs und der Leichtigkeit des Motivs knüpft.

Italien (Italie) Nella primavera-estate del 2026, il Musée de la Dentelle di Chantilly presenterà una mostra collettiva sul tema "Arachnae", intrecciando la materialità della linea e la leggerezza del motivo.

Anglais In spring-summer 2026, the Musée de la Dentelle de Chantilly presents a group exhibition on the theme of "Arachnéen", a term derived from the myth of Arachne in Greek mythology, evoking the spider?s web as much as the finesse of a network, the tension of thread, the lightness of forms, or the patient weaving of life. "Arachnéen" here refers to an artistic universe traversed by drawing, photography and sculpture, in an approach where biology, a swarming of details, organic motifs and the delicacy of gesture intersect. This exhibition weaves together the materiality of line and the lightness of motif. Through works that oscillate between mythology and intimate narratives, natural science and graphic poetry, "Arachnean" is an invitation to explore the interconnections of the living, the fragility of gesture, and the fundamental role of drawing as matrix, imprint, or cartography of our perceptions.

Néerlandais (Pays-Bas) In de lente/zomer van 2026 presenteert het Musée de la Dentelle de Chantilly een groepstentoonstelling rond het thema "Arachnéen", een term die is afgeleid van de mythe van Arachne uit de Griekse mythologie en die zowel doet denken aan het web van de spin als aan de finesse van een netwerk, de spanning van draad, de lichtheid van vormen of het geduldige weven van het leven. "Arachnéen" verwijst hier naar een artistiek universum dat doorkruist wordt door tekeningen, fotografie en beeldhouwkunst, in een benadering die biologie, een rijkdom aan details, organische motieven en de delicatesse van gebaren samenbrengt. Deze tentoonstelling verweeft de materialiteit van de lijn en de lichtheid van het motief. Door werken die schommelen tussen mythologie en intieme verhalen, natuurwetenschap en grafische poëzie, is "Arachnéen" een uitnodiging om de onderlinge verbondenheid van het levende, de kwetsbaarheid van het gebaar en de fundamentele rol van tekenen als matrix, afdruk of cartografie van onze waarnemingen te verkennen.

Espagnol En primavera-verano de 2026, el museo de la Dentelle de Chantilly presenta una exposición colectiva sobre el tema "Arachnéen", término derivado del mito de Aracne en la mitología griega, que evoca tanto la tela de araña como la finura de una red, la tensión del hilo, la ligereza de las formas o el paciente tejido de la vida. "Arachnéen" remite aquí a un universo artístico atravesado por el dibujo, la fotografía y la escultura, en un enfoque que aúna biología, riqueza de detalles, motivos orgánicos y delicadeza del gesto. Esta exposición entrelaza la materialidad de la línea y la ligereza del motivo. A través de obras que oscilan entre la mitología y los relatos íntimos, la ciencia natural y la poesía gráfica, "Arachnéen" es una invitación a explorar las interconexiones de lo vivo, la fragilidad del gesto y el papel fundamental del dibujo como matriz, huella o cartografía de nuestras percepciones.

Allemand (Allemagne) Das Musée de la Dentelle de Chantilly präsentiert im Frühjahr/Sommer 2026 eine Gruppenausstellung zum Thema "Arachnéen", ein Begriff, der auf den Mythos der Arachne in der griechischen Mythologie zurückgeht und sowohl an das Netz der Spinne als auch an die Feinheit eines Netzes, die Spannung des Fadens, die Leichtigkeit der Formen oder auch an das geduldige Weben des Lebens erinnert. "Arachnéen" bezieht sich hier auf ein künstlerisches Universum, das von Zeichnungen, Fotografien und Skulpturen durchzogen ist, in einem Ansatz, in dem sich Biologie, Detailreichtum, organische Motive und die Zartheit der Geste kreuzen. Diese Ausstellung knüpft Verbindungen zwischen der Materialität des Strichs und der Leichtigkeit des Motivs. Mit Werken, die zwischen Mythologie und intimen Geschichten, Naturwissenschaft und grafischer Poesie schwanken, ist "Arachnéen" eine Einladung, die Zusammenhänge des Lebens, die Zerbrechlichkeit der Geste und die grundlegende Rolle der Zeichnung als Matrix, Abdruck oder Kartographie unserer Wahrnehmungen zu erforschen.

Italien (Italie) Nella primavera-estate del 2026, il Musée de la Dentelle di Chantilly presenta una mostra collettiva sul tema "Arachnéen", termine che deriva dal mito di Aracne nella mitologia greca e che evoca la ragnatela quanto la finezza di una rete, la tensione del filo, la leggerezza delle forme o la paziente tessitura della vita. "Arachnéen" si riferisce qui a un universo artistico attraversato da disegno, fotografia e scultura, in un approccio che riunisce biologia, ricchezza di dettagli, motivi organici e delicatezza del gesto. Questa mostra intreccia la materialità della linea e la leggerezza del motivo. Attraverso opere che oscillano tra mitologia e narrazione intima, scienza naturale e poesia grafica, "Arachnéen" è un invito a esplorare le interconnessioni del vivente, la fragilità del gesto e il ruolo fondamentale del disegno come matrice, impronta o cartografia delle nostre percezioni.