"HOMERE : Hom\u00E9omn\u00E9sie et M\u00E9moire du mouvement : \u00C9tude longitudinale de la R\u00E9activation gestuelle\n\nPar Edem Allado, m\u00E9decin-chercheur et artiste \n\nEt si un geste pouvait traverser une vie enti\u00E8re ? Pr\u00E9sent\u00E9 lors de la conf\u00E9rence d'Edem Allado et Madeleine Planeix-Crocker le 8 octobre 2026, HOMERE est un projet de recherche-cr\u00E9ation con\u00E7u et dirig\u00E9 par Edem Allado, \u00E0 la crois\u00E9e de la danse, de la musique et de la recherche clinique. Son principe est simple : pendant dix ans, un m\u00EAme geste est r\u00E9activ\u00E9 de m\u00E9moire, ann\u00E9e apr\u00E8s ann\u00E9e, afin d'observer ce que le temps, le corps et l'exp\u00E9rience transforment. Une \u00E9tape de ce projet de recherches au long cours est pr\u00E9sent\u00E9e dans la Wrong Gallery dans Dimanche sans fin. Prolongeant la d\u00E9couverte de l'installation en Grande Nef, cette s\u00E9ance ouvre exceptionnellement au public un temps d'\u00E9tude habituellement conduit \u00E0 huis clos. Plus qu'une repr\u00E9sentation de danse, elle donne acc\u00E8s au processus m\u00EAme de la recherche. Sur sc\u00E8ne, l'interpr\u00E8te retrouve la musique et tente de r\u00E9activer la chor\u00E9graphie initiale, sans support ni r\u00E9p\u00E9tition pr\u00E9alable. Entre permanence et alt\u00E9ration, le geste devient le lieu o\u00F9 se r\u00E9v\u00E8lent les transformations de la m\u00E9moire. Le public est ainsi invit\u00E9 \u00E0 partager un moment o\u00F9 la recherche devient visible, autour d'une question : qu'est-ce qui fait d'un instant un souvenir ?"@fr . . . . . . . "HOMERE: Omeomnesia e memoria del movimento: studio longitudinale sulla riattivazione gestuale\n\nDi Edem Allado, medico-ricercatore e artista \n\nE se un gesto potesse attraversare un'intera vita? Presentato in occasione della conferenza di Edem Allado e Madeleine Planeix-Crocker l'8 ottobre 2026, HOMERE \u00E8 un progetto di ricerca-creazione ideato e diretto da Edem Allado, al crocevia tra danza, musica e ricerca clinica. Il principio \u00E8 semplice: per dieci anni, lo stesso gesto viene riprodotto dalla memoria, anno dopo anno, per osservare ci\u00F2 che il tempo, il corpo e l\u2019esperienza trasformano. Una tappa di questo progetto di ricerca a lungo termine viene presentata alla Wrong Gallery nell\u2019ambito di \u00ABDimanche sans fin\u00BB. Proseguendo la scoperta dell\u2019installazione nella Grande Nef, questa sessione apre eccezionalmente al pubblico un momento di studio solitamente condotto a porte chiuse. Pi\u00F9 che una rappresentazione di danza, offre accesso al processo stesso di ricerca. Sul palcoscenico, l\u2019interprete si ricongiunge con la musica e cerca di riattivare la coreografia iniziale, senza alcun supporto n\u00E9 prove preliminari. Tra permanenza e alterazione, il gesto diventa il luogo in cui si rivelano le trasformazioni della memoria. Il pubblico \u00E8 cos\u00EC invitato a condividere un momento in cui la ricerca diventa visibile, attorno a una domanda: cosa trasforma un istante in un ricordo?"@it . "HOMERE: Hom\u00F6omnesie und Bewegungsged\u00E4chtnis: Eine L\u00E4ngsschnittstudie zur gestischen Reaktivierung\n\nVon Edem Allado, Arzt, Forscher und K\u00FCnstler \n\nWas w\u00E4re, wenn eine Geste ein ganzes Leben durchziehen k\u00F6nnte? Vorgestellt anl\u00E4sslich des Vortrags von Edem Allado und Madeleine Planeix-Crocker am 8. Oktober 2026: ist \u201EHOMERE\u201C ein von Edem Allado konzipiertes und geleitetes Forschungs- und Kreativprojekt an der Schnittstelle von Tanz, Musik und klinischer Forschung. Das Prinzip ist einfach: Zehn Jahre lang wird dieselbe Geste Jahr f\u00FCr Jahr aus dem Ged\u00E4chtnis wiederhergestellt, um zu beobachten, wie Zeit, K\u00F6rper und Erfahrung sie ver\u00E4ndern. Eine Etappe dieses langfristigen Forschungsprojekts wird in der Wrong Gallery im Rahmen von \u201EDimanche sans fin\u201C pr\u00E4sentiert. Als Fortsetzung der Entdeckung der Installation in der \u201EGrande Nef\u201C gew\u00E4hrt diese Veranstaltung der \u00D6ffentlichkeit ausnahmsweise Einblick in einen Forschungsvorgang, der normalerweise hinter verschlossenen T\u00FCren stattfindet. Mehr als nur eine Tanzauff\u00FChrung gew\u00E4hrt sie Einblick in den Forschungsprozess selbst. Auf der B\u00FChne begegnet der Darsteller der Musik erneut und versucht, die urspr\u00FCngliche Choreografie wiederzubeleben \u2013 ohne Hilfsmittel und ohne vorherige Proben. Zwischen Best\u00E4ndigkeit und Ver\u00E4nderung wird die Geste zum Ort, an dem sich die Wandlungen des Ged\u00E4chtnisses offenbaren. Das Publikum ist somit eingeladen, einen Moment mitzuerleben, in dem die Recherche sichtbar wird, und zwar rund um eine Frage: Was macht einen Augenblick zu einer Erinnerung?"@de . "HOMERE: Homeomnesia y memoria del movimiento: estudio longitudinal de la reactivaci\u00F3n gestual\n\nPor Edem Allado, m\u00E9dico-investigador y artista \n\n\u00BFY si un gesto pudiera atravesar toda una vida? Presentado durante la conferencia de Edem Allado y Madeleine Planeix-Crocker el 8 de octubre de 2026, HOMERE es un proyecto de investigaci\u00F3n-creaci\u00F3n concebido y dirigido por Edem Allado, en la encrucijada entre la danza, la m\u00FAsica y la investigaci\u00F3n cl\u00EDnica. Su principio es sencillo: durante diez a\u00F1os, se repite el mismo gesto de memoria, a\u00F1o tras a\u00F1o, con el fin de observar c\u00F3mo lo transforman el tiempo, el cuerpo y la experiencia. En la Wrong Gallery se presenta una etapa de este proyecto de investigaci\u00F3n a largo plazo en \u00ABDimanche sans fin\u00BB. Como prolongaci\u00F3n del descubrimiento de la instalaci\u00F3n en la Grande Nef, esta sesi\u00F3n abre excepcionalmente al p\u00FAblico un momento de estudio que habitualmente se lleva a cabo a puerta cerrada. M\u00E1s que una representaci\u00F3n de danza, permite acceder al propio proceso de investigaci\u00F3n. En el escenario, el int\u00E9rprete se reencuentra con la m\u00FAsica e intenta reactivar la coreograf\u00EDa inicial, sin apoyo ni ensayo previo. Entre la permanencia y la alteraci\u00F3n, el gesto se convierte en el lugar donde se revelan las transformaciones de la memoria. De este modo, se invita al p\u00FAblico a compartir un momento en el que la investigaci\u00F3n se hace visible, en torno a una pregunta: \u00BFqu\u00E9 es lo que convierte un instante en un recuerdo?"@es . "HOMERE : Hom\u00E9omn\u00E9sie et M\u00E9moire du mouvement : \u00C9tude longitudinale de la R\u00E9activation gestuelle\n\nPar Edem Allado, m\u00E9decin-chercheur et artiste \n\nEt si un geste pouvait traverser une vie enti\u00E8re ? Pr\u00E9sent\u00E9 lors de la conf\u00E9rence d'Edem Allado et Madeleine Planeix-Crocker le 8 octobre 2026, HOMERE est un projet de recherche-cr\u00E9ation con\u00E7u et dirig\u00E9 par Edem Allado, \u00E0 la crois\u00E9e de la danse, de la musique et de la recherche clinique. Son principe est simple : pendant dix ans, un m\u00EAme geste est r\u00E9activ\u00E9 de m\u00E9moire, ann\u00E9e apr\u00E8s ann\u00E9e, afin d'observer ce que le temps, le corps et l'exp\u00E9rience transforment. Une \u00E9tape de ce projet de recherches au long cours est pr\u00E9sent\u00E9e dans la Wrong Gallery dans Dimanche sans fin. Prolongeant la d\u00E9couverte de l'installation en Grande Nef, cette s\u00E9ance ouvre exceptionnellement au public un temps d'\u00E9tude habituellement conduit \u00E0 huis clos. Plus qu'une repr\u00E9sentation de danse, elle donne acc\u00E8s au processus m\u00EAme de la recherche. Sur sc\u00E8ne, l'interpr\u00E8te retrouve la musique et tente de r\u00E9activer la chor\u00E9graphie initiale, sans support ni r\u00E9p\u00E9tition pr\u00E9alable. Entre permanence et alt\u00E9ration, le geste devient le lieu o\u00F9 se r\u00E9v\u00E8lent les transformations de la m\u00E9moire. Le public est ainsi invit\u00E9 \u00E0 partager un moment o\u00F9 la recherche devient visible, autour d'une question : qu'est-ce qui fait d'un instant un souvenir ?"@fr . "HOMERE: Hom\u00F6omnesie en bewegingsgeheugen: een longitudinaal onderzoek naar gebarenreactivatie\n\nDoor Edem Allado, arts-onderzoeker en kunstenaar \n\nWat als een gebaar een heel leven zou kunnen doorkruisen? Gepresenteerd tijdens de lezing van Edem Allado en Madeleine Planeix-Crocker op 8 oktober 2026, is HOMERE een onderzoeks- en creatieproject, bedacht en geleid door Edem Allado, op het snijvlak van dans, muziek en klinisch onderzoek. Het principe is eenvoudig: gedurende tien jaar wordt jaar na jaar dezelfde beweging uit het geheugen opgeroepen om te observeren wat de tijd, het lichaam en de ervaring erin veranderen. Een etappe van dit langlopende onderzoeksproject wordt in de Wrong Gallery gepresenteerd in \u201EDimanche sans fin\u201C. In het verlengde van de ontdekking van de installatie in de Grande Nef biedt deze sessie het publiek bij wijze van uitzondering inzicht in een onderzoeksproces dat doorgaans achter gesloten deuren plaatsvindt. Het is meer dan een dansvoorstelling: het biedt toegang tot het onderzoeksproces zelf. Op het podium vindt de danser de muziek terug en probeert hij de oorspronkelijke choreografie nieuw leven in te blazen, zonder ondersteuning of voorafgaande repetitie. Tussen bestendigheid en verandering wordt de beweging de plek waar de transformaties van het geheugen zich openbaren. Het publiek wordt zo uitgenodigd om een moment te delen waarop het onderzoek zichtbaar wordt, rond \u00E9\u00E9n vraag: wat maakt van een moment een herinnering?"@nl . "HOMERE: Hom\u00F6omnesia and Movement Memory: A Longitudinal Study of Gestural Reactivation\n\nBy Edem Allado, physician-researcher and artist \n\nWhat if a single gesture could span an entire life? Presented during the lecture by Edem Allado and Madeleine Planeix-Crocker on October 8, 2026, HOMERE is a research-creation project conceived and directed by Edem Allado, at the intersection of dance, music, and clinical research. The concept is simple: over the course of ten years, the same movement is recreated from memory, year after year, in order to observe how time, the body, and experience transform it. A stage of this long-term research project is presented at the Wrong Gallery in *Endless Sunday*. Building on the experience of the installation in the Grande Nef, this session offers the public a rare glimpse into a research process that is usually conducted behind closed doors. More than just a dance performance, it provides access to the research process itself. On stage, the performer reconnects with the music and attempts to reactivate the original choreography, without any aids or prior rehearsal. Between permanence and alteration, the movement becomes the space where the transformations of memory are revealed. The audience is thus invited to share a moment in which the research process becomes visible, centered on one question: what makes a moment a memory?"@en . . . .