. . . . "H\u00E9l\u00E8ne, trentenaire r\u00E9cemment s\u00E9par\u00E9e, se r\u00E9fugie chez sa cousine Evelyne \u00E0 Annemasse. Mais l\u2019appartement de cette soixantenaire p\u00E9tillante et devenue aveugle tardivement est envahi par des blattes. Les deux d\u00E9cident alors de partir \u00E0 l\u2019aventure sur les rives du L\u00E9man, sans argent ni voiture, mais le fou rire au ventre et avec l\u2019espoir d\u2019un nouveau d\u00E9part. en pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice"@fr . "H\u00E9l\u00E8ne, een dertiger die onlangs uit elkaar is gegaan, zoekt haar toevlucht bij haar nicht Evelyne in Annemasse. Maar het appartement van deze sprankelende zestiger, die op latere leeftijd blind is geworden, wordt geteisterd door kakkerlakken. De twee besluiten daarom op avontuur te gaan langs de oevers van het Meer van Gen\u00E8ve, zonder geld of auto, maar met een lach in de buik en de hoop op een nieuwe start. in aanwezigheid van de regisseur"@nl . "H\u00E9l\u00E8ne, eine Mittdrei\u00DFigerin, die sich k\u00FCrzlich getrennt hat, sucht Zuflucht bei ihrer Cousine Evelyne in Annemasse. Doch die Wohnung dieser quirligen Sechzigj\u00E4hrigen, die erst sp\u00E4t erblindet ist, wird von Kakerlaken heimgesucht. Die beiden beschlie\u00DFen daraufhin, sich ohne Geld und ohne Auto auf ein Abenteuer an den Ufern des Genfer Sees zu begeben \u2013 mit einem Lachen im Bauch und der Hoffnung auf einen Neuanfang. In Anwesenheit der Regisseurin"@de . "H\u00E9l\u00E8ne, una trentenne che ha recentemente divorziato, trova rifugio a casa di sua cugina Evelyne ad Annemasse. Ma l\u2019appartamento di questa sessantenne vivace, diventata cieca in et\u00E0 avanzata, \u00E8 invaso dagli scarafaggi. Le due decidono quindi di partire all\u2019avventura sulle rive del Lemano, senza soldi n\u00E9 auto, ma con una risata che le fa male alla pancia e con la speranza di un nuovo inizio. Alla presenza della regista"@it . "H\u00E9l\u00E8ne, a woman in her thirties who has recently separated, seeks refuge at her cousin Evelyne\u2019s flat in Annemasse. But the flat of this bubbly woman in her sixties, who has lost her sight later in life, is overrun with cockroaches. The two then decide to set off on an adventure along the shores of Lake Geneva, with no money or car, but with laughter in their hearts and the hope of a fresh start. In the presence of the director"@en . "H\u00E9l\u00E8ne, una mujer de unos treinta a\u00F1os que se ha separado recientemente, se refugia en casa de su prima Evelyne, en Annemasse. Pero el piso de esta mujer de sesenta a\u00F1os, llena de vida y que ha perdido la vista a una edad avanzada, est\u00E1 infestado de cucarachas. Ambas deciden entonces lanzarse a la aventura a orillas del lago Lem\u00E1n, sin dinero ni coche, pero con la risa en el est\u00F3mago y la esperanza de un nuevo comienzo. En presencia de la directora."@es . . .