[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06462c9d-93cb-3168-bb50-e8821e23233a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d49e2f0-6e3e-301f-8afe-4c30675dd34d", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f52148a-4d4f-38a5-9d33-2971764823da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06462c9d-93cb-3168-bb50-e8821e23233a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d18082ee-b691-3225-89a5-ecfe2939799d" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Kom op zaterdag 19 december vanaf 16.00 uur naar het plein van Quarré-les-Tombes voor een kerstlunch. Op het programma: een high tea georganiseerd door de ouders van de leerlingen ten bate van de school (warme chocolademelk, glühwein, crêpes, peperkoek, kerstkoekjes), bezoek van de Kerstman & kleine cadeautjes voor de kinderen, groepsfoto voor de verlichte kerstboom, muzikale optocht naarde polyvalente zaal, kerstconcert en tentoonstellingen van kunstwerken (Laurent Marinelli, Michel Calmettes-Bierry) in het kader van \"R%E9sonnances\", soep en een drankje in gezelschap. Kom massaal en beleef samen dit magische moment!", "@language": "nl" }, { "@value": "Treffpunkt ist am Samstag, den 19. Dezember, ab 16 Uhr auf dem Platz von Quarré-les-Tombes zu einem weihnachtlichen Imbiss. Auf dem Programm stehen: ein Imbiss der Eltern zugunsten der Schule (heiße Schokolade, Glühwein, Crêpes, Lebkuchen, Weihnachtsplätzchen), Besuch des Weihnachtsmanns & kleine Geschenke für die Kinder, Gruppenfoto vor dem beleuchteten Weihnachtsbaum, musikalischer Umzug zur Mehrzweckhalle, Weihnachtskonzert & Ausstellungen von Kunstwerken (Laurent Marinelli, Michel Calmettes-Bierry) im Rahmen von „Résonnances“, Suppe und ein Umtrunk. Kommen Sie zahlreich und genießen Sie diesen zauberhaften Moment mit uns!", "@language": "de" }, { "@value": "Nos vemos el sábado 19 de diciembre a partir de las 16:00 h en la plaza de Quarré-les-Tombes para una merienda navideña. El programa incluye: merienda organizada por los padres de los alumnos a beneficio del colegio (chocolate caliente, vino caliente, crepes, pan de especias, galletas navideñas), visita de Papá Noel y pequeños regalos para los niños, foto de grupo delante del árbol iluminado, paseo musical hastala sala polivalente, concierto de Navidad y exposiciones de obras de arte (Laurent Marinelli, Michel Calmettes-Bierry) en el marco de «R%E9sonnances», sopa y una copa de la amistad. ¡Venid todos a compartir este momento mágico!", "@language": "es" }, { "@value": "Rendez-vous samedi 19 décembre à partir de 16 h sur la place de Quarré-les-Tombes pour un goûter de Noël. Au programme : goûter des parents d'élèves au profit de l'école (chocolat chaud, vin chaud, crêpes, pain d'épices, biscuits de Noël), visite du Père Noël & petits cadeaux pour les enfants, photo de groupe devant le sapin illuminé, déambulation en musique jusqu'à la salle polyvalente, concert de Noël & expositions d'œuvres d'art (Laurent Marinelli, Michel Calmettes-Bierry) dans le cadre de \"Résonnances\", soupe et verre de l'amitié. Venez nombreux partager ce moment magique !", "@language": "fr" }, { "@value": "Join us on Saturday 19 December from 4 pm in the square at Quarré-les-Tombes for a Christmas tea party. On the programme: a tea party organised by parents to raise funds for the school (hot chocolate, mulled wine, crêpes, gingerbread, Christmas biscuits), a visit from Father Christmas and small gifts for the children, a group photo in front of the illuminated Christmas tree, a musical procession to the community hall, a Christmas concert and art exhibitions (Laurent Marinelli, Michel Calmettes-Bierry) as part of “Résonnances”, followed by soup and a drink to round off the evening. Do come along and share this magical moment!", "@language": "en" }, { "@value": "Appuntamento sabato 19 dicembre a partire dalle ore 16:00 in piazza di Quarré-les-Tombes per una merenda natalizia. In programma: merenda organizzata dai genitori degli alunni a beneficio della scuola (cioccolata calda, vin brulé, crêpes, pan di zenzero, biscotti natalizi), visita di Babbo Natale e piccoli regali per i bambini, foto di gruppo davanti all’albero illuminato, sfilata con accompagnamento musicale fino asala polivalente, concerto di Natale ed esposizioni di opere d’arte (Laurent Marinelli, Michel Calmettes-Bierry) nell’ambito di “R%E9sonnances”, zuppa e brindisi di amicizia. Venite numerosi a condividere questo momento magico!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f52148a-4d4f-38a5-9d33-2971764823da" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/547a90ac-2b44-3b35-b425-4b2a0e13a428", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d49e2f0-6e3e-301f-8afe-4c30675dd34d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d49e2f0-6e3e-301f-8afe-4c30675dd34d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d18082ee-b691-3225-89a5-ecfe2939799d" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]