data:0d47e186-2946-303c-84d2-28fb1341dcc4
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een Gallo-Romeinse stele die mogelijk dateert uit de 2e eeuw na Christus (net als die in Langensoultzbach). Net als die laatste ondersteunde deze ongetwijfeld een zuil met daarop een standbeeld van Jupiter met de slang. Ontdekt in 1577 tijdens de bouw van een schuur naast de stadsmuur, en lag begraven in de grond (het verslag van deze ontdekking is afkomstig uit de Kroniek van Bernard Hertzog, 1592). Op bevel van graaf Filips van Hanau-Lichtenberg werd het blootgelegd en op de graanmarkt geplaatst. Vervolgens werd er een steen gegraveerd met een gedenktekst uit 1580, die naast de gedenksteen werd geplaatst (deze steen wordt momenteel bewaard op het pleintje dat naar het washuis leidt, naast het voormalige gemeentehuis, aangeduid met een W op de erfgoedkaart). De gedenksteen bleef op het graanmarktplein staantot 1836, waarna hij werd verplaatst naar zijn huidige locatie, geplaatst op een sokkel en bedekt met een bekroning die waarschijnlijk uit die tijd dateert; de namen van de goden werden op de sokkel gegraveerd. Oorspronkelijk stond deze stele waarschijnlijk buiten de stad, waarschijnlijk op de plaats die „Heidenstein“ wordt genoemd, vlakbij de weg naar Elsasshausen; de naam van de stele komt overeen met deze benaming in de volksmond.

Allemand (Allemagne) Eine gallorömische Stele, die möglicherweise aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. stammt (wie die in Langensoultzbach erhaltene). Wie diese trug sie sicherlich eine Säule, auf deren Spitze eine Statue des Jupiter mit der Anguipede stand. Sie wurde 1577 beim Bau einer Scheune neben der Stadtmauer entdeckt lag sie in der Erde vergraben (der Bericht über diesen Fund stammt aus der Chronik von Bernard Hertzog, 1592). Auf Befehl des Grafen Philipp von Hanau-Lichtenberg wurde sie freigelegt und auf dem Getreidemarkt aufgestellt. Daraufhin wurde ein Stein mit einer Gedenkinschrift aus dem Jahr 1580 graviert und neben der Stele aufgestellt (dieser Stein wird derzeit auf dem kleinen Platz aufbewahrt, der zum Waschhaus neben dem ehemaligen Rathaus führt, auf der Kulturerbe-Karte mit „W“ gekennzeichnet). Die Stele blieb auf dem Getreidemarktplatzbis 1836, als sie an ihren heutigen Standort versetzt, auf einen Sockel gestellt und mit einer Krone versehen wurde, die wahrscheinlich aus dieser Zeit stammt; die Namen der Gottheiten wurden in den Sockel eingraviert. Ursprünglich muss diese Stele außerhalb der Stadt gestanden haben, vermutlich an dem Ort namens „Heidenstein“ in der Nähe der Straße nach Elsasshausen, wobei der Name der Stele dieser Bezeichnung im Volksmund entspricht.

Espagnol Estela galorromana que podría datar del siglo II de la era cristiana (como la que se conserva en Langensoultzbach). Al igual que esta última, seguramente sostenía una columna rematada por una estatua de Júpiter con la anguipeda. Descubierta en 1577 durante la construcción de un granero junto a la muralla de la ciudad, estaba enterrada en el suelo (el relato de este hallazgo procede de la Crónica de Bernard Hertzog, de 1592). Fue desenterrada y erigida en el mercado de cereales, por orden del conde Felipe de Hanau-Lichtenberg. A continuación, se grabó una inscripción conmemorativa con la fecha de 1580 en una piedra y se colocó junto a la estela (esta piedra se conserva actualmente en la pequeña plaza que conduce al lavadero, junto al antiguo ayuntamiento, en la letra W del mapa del patrimonio). La estela permaneció en la plaza del mercadode los cereales hasta 1836, fecha en la que fue trasladada a su ubicación actual, colocada sobre un zócalo y coronada con un remate que sin duda data de esa época; los nombres de las deidades quedaron grabados en el zócalo. En un principio, esta estela debía alzarse a las afueras de la ciudad, sin duda en el lugar conocido como «Heidenstein», cerca de la carretera que lleva a Elsasshausen, ya que el nombre de la estela se corresponde con esta denominación en el lenguaje popular.

Français (France) Stèle gallo-romaine qui pourrait dater du 2e siècle de l' ère chrétienne (comme celle conservée à Langensoultzbach). Comme cette dernière, elle supportait certainement une colonne sommée d' une statue de Jupiter à l' anguipède. Découverte en 1577 lors de la construction d' une grange à côté du mur d' enceinte de la ville, elle était enfouie dans la terre (le récit de cette découverte provient de la Chronique de Bernard Hertzog, 1592). Elle fut dégagée et dressée sur le marché aux grains, sur ordre du comte Philippe de Hanau-Lichtenberg. Une pierre fut alors gravée d' une inscription commémorative datée 1580 et placée à côté de la stèle (cette pierre est actuellement conservée sur la petite place menant au lavoir à côté de l' ancienne mairie, en W sur la carte du patrimoine). La stèle resta sur la place du marché aux grains jusqu' en 1836, date à laquelle elle fut déplacée à son emplacement actuel, posée sur un socle et couverte d' un couronnement datant sans doute de cette époque ; les noms des divinités furent gravées sur le socle. A l' origine cette stèle devait s' élever en dehors de la ville, sans doute au lieu-dit « Heidenstein », près de la route allant à Elsasshausen, le nom de la stèle correspondant à cette appellation dans le langage populaire.

Italien (Italie) Stele gallo-romana che potrebbe risalire al II secolo dell'era cristiana (come quella conservata a Langensoultzbach). Come quest'ultima, sosteneva sicuramente una colonna sormontata da una statua di Giove con l'anguipeda. Ritrovata nel 1577 durante la costruzione di un fienile vicino alle mura di cinta della città, era sepolta nel terreno (il racconto di questa scoperta proviene dalla Cronaca di Bernard Hertzog, 1592). Fu riportata alla luce e collocata nel mercato del grano, per ordine del conte Filippo di Hanau-Lichtenberg. Fu quindi incisa su una pietra un’iscrizione commemorativa datata 1580 e collocata accanto alla stele (questa pietra è attualmente conservata nella piazzetta che conduce al lavatoio, accanto all’antico municipio, contrassegnata con la lettera W sulla mappa del patrimonio). La stele rimase nella piazza del mercatodel grano fino al 1836, data in cui fu spostata nella sua posizione attuale, collocata su un basamento e sormontata da una corona risalente senza dubbio a quell’epoca; i nomi delle divinità furono incisi sul basamento. In origine questa stele doveva erigersi fuori dalla città, probabilmente nella località denominata «Heidenstein», vicino alla strada che porta a Elsasshausen, poiché il nome della stele corrisponde a questa denominazione nel linguaggio popolare.