"Besoin d'occuper les enfants lors d'une balade sur la c\u00F4te pr\u00E9faillaise\u00A0? Direction\u00A0l'aire de jeux du casino !"@fr . . . . . . . . . . . "Besoin d'occuper les enfants lors d'une balade sur la c\u00F4te pr\u00E9faillaise\u00A0? Direction\u00A0l'aire de jeux du casino !"@fr . "Need to keep the kids busy on a trip along the Prefect coast? Head for the casino playground!"@en . "Avete bisogno di tenere occupati i bambini durante un viaggio lungo la costa della Prefettura? Dirigetevi verso il parco giochi del casin\u00F2!"@it . "\u00BFNecesita mantener ocupados a los ni\u00F1os durante un viaje por la costa de la Prefectura? Dir\u00EDjase al parque infantil del casino"@es . "De kinderen bezig houden tijdens een tochtje langs de kust van de prefectuur? Ga dan naar de casinospeeltuin!"@nl . "Brauchen Sie eine Besch\u00E4ftigung f\u00FCr die Kinder w\u00E4hrend eines Spaziergangs an der K\u00FCste von Pr\u00E9faillaise? Dann ist der Spielplatz des Kasinos genau das Richtige f\u00FCr Sie!"@de . . "Situada en la corniche du pilier, cerca del centro de Pr\u00E9failles y de la Grande Plage, esta zona de juegos es el lugar de recreo ideal para toda la familia.\nUn lugar para todas las edades. Ni\u00F1os peque\u00F1os, ni\u00F1os peque\u00F1os, ni\u00F1os medianos y adultos pueden disfrutar de un momento de ocio y relajaci\u00F3n mientras contemplan las vistas panor\u00E1micas del oc\u00E9ano.\n\n\u00A1Nos encanta!\n\n\tUna magn\u00EDfica vista de barcos, gaviotas, peces, olas y turbinas e\u00F3licas en el horizonte... y tambi\u00E9n un gracioso elefante... Sin olvidar la punta Saint-Gildas\n\tUna oferta de juegos adaptada a las preferencias de los ni\u00F1os\n\tSituado en varios itinerarios de descubrimiento: el sendero de la aduana (o GR8), el circuito V\u00E9lodyss\u00E9e/V\u00E9loc\u00E9an y el circuito de interpretaci\u00F3n del patrimonio de Pr\u00E9failles\n\tAseos disponibles in situ\n\tAparcamiento cercano\n\tUn lugar accesible para todos PMR y ni\u00F1os peque\u00F1os para dar sus primeros pasos, por ejemplo\n\n\n\u00BFLo sab\u00EDas?\n\nAntiguamente, aqu\u00ED se encontraban los antiguos ba\u00F1os y el casino, donde mucha gente ven\u00EDa a divertirse y a aprovechar la orilla del mar de Pr\u00E9failles y sus aguas curativas. En aquella \u00E9poca ya se instal\u00F3 aqu\u00ED una zona de juegos para ni\u00F1os y un campo de minigolf.\n\nPara no olvidar\n\n\n\tSus aperitivos y delicias locales, que podr\u00E1 degustar en las mesas de picnic instaladas en el lugar\n\tUn disco azul, ya que algunas zonas de aparcamiento est\u00E1n limitadas en el tiempo. Si no lo tiene, no se preocupe, en la oficina de turismo de Pr\u00E9failles se lo facilitar\u00E1n\n\tSu casco, ya que la zona no est\u00E1 sombreada\n\tSu chaleco o cortaviento, ya que en Pr\u00E9failles suele hacer viento :-)\n\tToallas y accesorios de playa para disfrutar de la playa a dos pasos de la zona de juegos\n\n\nSea cual sea la estaci\u00F3n, en el parque infantil del casino de Pr\u00E9failles podr\u00E1s divertirte todo el a\u00F1o. Y lo mejor de todo: \u00A1se llevar\u00E1 un recuerdo inolvidable!"@es . "Dieser Spielplatz liegt auf der Corniche du pilier, in der N\u00E4he des Ortskerns von Pr\u00E9failles und des Grande Plage, und ist der ideale Spielplatz f\u00FCr die ganze Familie.\nEin Ort f\u00FCr alle Altersgruppen. Kleinkinder, Kinder, Jugendliche und Erwachsene k\u00F6nnen hier ihre Freizeit verbringen, sich entspannen und dabei einen Panoramablick auf den Ozean genie\u00DFen.\n\nWir lieben es!\n\n\tEine herrliche Aussicht, um Boote, M\u00F6wen, Fische, Wellen und Windr\u00E4der am Horizont zu beobachten ... und auch einen lustigen Elefanten ... Und nicht zu vergessen: die Pointe Saint-Gildas!\n\tMehrere Spiele werden vor Ort angeboten, je nach den Vorlieben der Kinder\n\tEin Ort, der an Entdeckungsrouten liegt: der Z\u00F6llnerpfad (oder GR8), die V\u00E9lodyss\u00E9e/V\u00E9loc\u00E9an und die Rundwege zur Interpretation des Kulturerbes von Pr\u00E9failles\n\tVor Ort verf\u00FCgbare Toiletten\n\tParkm\u00F6glichkeiten in der N\u00E4he\n\tEin Ort, der f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist: PMR und ganz kleine Kinder, um z. B. ihre ersten Schritte zu machen\n\n\nWussten Sie das?\n\nFr\u00FCher befand sich an dieser Stelle die alte Badeanstalt und das Kasino, wo viele Menschen gerne hinkamen, um sich zu vergn\u00FCgen und die Meeresk\u00FCste von Pr\u00E9failles und ihr heilendes Wasser zu genie\u00DFen. Ein Kletterger\u00FCst f\u00FCr Kinder und eine Minigolfanlage waren hier \u00FCbrigens schon damals zu finden.\n\nNicht zu vergessen!\n\n\n\tIhren Snack, Ihre Zwischenmahlzeit oder auch Leckereien von hier, die Sie dank der vor Ort aufgestellten Picknicktische genie\u00DFen k\u00F6nnen\n\tEine blaue Parkscheibe, da einige Parkzonen zeitlich begrenzt sind. Keine Panik, wenn Sie keine haben, das Tourismusb\u00FCro von Pr\u00E9failles kann Ihnen eine besorgen!\n\tIhre Kopfbedeckung, da der Bereich nicht schattig ist\n\tIhre Weste oder Windjacke, denn hier in Pr\u00E9failles geht es oft hei\u00DF her :-)\n\tIhre Handt\u00FCcher und Strandutensilien, damit Sie den Strand in unmittelbarer N\u00E4he dieses Spielplatzes genie\u00DFen k\u00F6nnen\n\n\nEgal zu welcher Jahreszeit, auf dem Spielplatz des Kasinos in Pr\u00E9failles kann man sich das ganze Jahr \u00FCber gut am\u00FCsieren. Und vor allem: Man geht mit unvergesslichen Erinnerungen nach Hause!"@de . "Deze speeltuin ligt op de corniche du pilier, vlakbij het centrum van Pr\u00E9failles en het Grande Plage, en is de ideale speelplek voor het hele gezin.\nEen plek voor alle leeftijden. Peuters, kleuters, middelgrote kinderen en volwassenen kunnen allemaal genieten van een moment van ontspanning en ontspanning terwijl ze genieten van het panoramische uitzicht op de oceaan.\n\nWij zijn er dol op!\n\n\tEen prachtig uitzicht op boten, meeuwen, vissen, golven en windmolens aan de horizon... en ook een grappige olifant... En niet te vergeten Pointe Saint-Gildas!\n\tEen spelaanbod dat is afgestemd op de voorkeuren van de kinderen\n\tGelegen aan een aantal ontdekkingsroutes: het douanepad (of GR8), het circuit V\u00E9lodyss\u00E9e/V\u00E9loc\u00E9an en het interpretatieparcours van het erfgoed van Pr\u00E9failles\n\tToiletten ter plaatse\n\tParkeergelegenheid in de buurt\n\tEen plek die voor iedereen toegankelijk is: PBM's en peuters om bijvoorbeeld hun eerste stapjes te zetten\n\n\nWist u dat?\n\nVroeger bevonden zich hier de oude baden en het casino, waar veel mensen graag kwamen om zich te vermaken en te genieten van de zee van Pr\u00E9failles en het heilzame water. Een speeltuin en een minigolfbaan waren hier toen al ge\u00EFnstalleerd.\n\nNiet te vergeten!\n\n\n\tJe snacks en lokale lekkernijen, die je kunt nuttigen aan de picknicktafels die op het terrein staan\n\tEen blauwe schijf, want sommige parkeerzones zijn beperkt in de tijd. Geen paniek als je er geen hebt, het toeristenbureau van Pr\u00E9failles kan je er een bezorgen!\n\tJe hoofddeksel, want het gebied is niet schaduwrijk\n\tUw vest of windjack, want het waait vaak hier in Pr\u00E9failles :-)\n\tHanddoeken en strandaccessoires om te genieten van het strand op een steenworp afstand van de speeltuin\n\n\nOngeacht het seizoen kun je je het hele jaar door vermaken in de speeltuin van het casino in Pr\u00E9failles. En het beste van alles is dat je weggaat met onvergetelijke herinneringen!"@nl . "Located on the corniche du pilier, close to Pr\u00E9failles town center and the Grande Plage, this play area is the ideal playground for the whole family.\nA place for all ages. Toddlers, young children, medium-sized children and adults alike can enjoy moments of leisure and relaxation, while taking in the panoramic ocean views.\n\nWe love it!\n\n\tA magnificent view to observe boats, seagulls, fish, waves and wind turbines on the horizon... and also a funny elephant... And don't forget Pointe Saint-Gildas!\n\tA range of on-site games to suit children's preferences\n\tLocated on a number of discovery trails: the customs path (or GR8), the V\u00E9lodyss\u00E9e/V\u00E9loc\u00E9an and the Pr\u00E9failles heritage trails\n\tToilets available on site\n\tNearby parking facilities\n\tA place accessible to all: PRM and toddlers for taking their first steps, for example\n\n\nDid you know?\n\nIn the past, this was the site of the old baths and casino, where many people came to enjoy the Pr\u00E9failles seaside and its healing waters. A children's playground and a mini-golf course were already installed here at the time.\n\nNot to be forgotten!\n\n\n\tSnacks and local delicacies, which you can enjoy at the picnic tables set up on site\n\tA blue disc, as some parking zones are time-limited. Don't panic if you don't have one, the Pr\u00E9failles tourist office can provide you with one!\n\tYour headgear, as the area is not shaded\n\tYour vest or windbreaker, as it's often windy here in Pr\u00E9failles :-)\n\tTowels and beach accessories, so you can enjoy the beach just a stone's throw from this playground\n\n\nWhatever the season, you'll have fun all year round at the casino playground in Pr\u00E9failles. And best of all, you'll leave with unforgettable memories!"@en . "Situ\u00E9e sur la corniche du pilier, \u00E0 proximit\u00E9 du centre-bourg de Pr\u00E9failles et de la Grande Plage, cet espace ludique est le terrain de jeu id\u00E9al pour toute la famille.\nUn lieu pour tous les \u00E2ges. Tout-petits, petits, moyens et grands pourront profiter de moment de loisirs, de d\u00E9tente tout en profitant d'une vue panoramique sur l'oc\u00E9an.\n\nOn adore !\n\n\tUne vue magnifique pour observer bateaux, mouettes, poissons, vagues et \u00E9oliennes \u00E0 l'horizon ... et aussi un dr\u00F4le d'\u00E9l\u00E9phant ... Sans oublier la Pointe Saint-Gildas !\n\tPlusieurs jeux propos\u00E9s sur place en fonction des pr\u00E9f\u00E9rences des enfants\n\tUn endroit situ\u00E9 sur des itin\u00E9raires de d\u00E9couverte : le sentier des douaniers (ou GR8), la V\u00E9lodyss\u00E9e/V\u00E9loc\u00E9an et les circuits d'interpr\u00E9tation du patrimoine de Pr\u00E9failles\n\tDes toilettes disponibles sur place\n\tDes solutions de stationnement \u00E0 proximit\u00E9\n\tUn endroit accessible pour tous : PMR et tout petits pour faire ses premiers pas par exemple\n\n\nLe savez-vous ?\n\nAutrefois, c'est \u00E0 cet endroit que se trouvait l'ancien \u00E9tablissement des bains et le casino o\u00F9 de nombreuses personnes aimaient venir se divertir et profiter du bord de mer de Pr\u00E9failles et de ses eaux curatives. Un portique de jeux pour enfants et un mini-golf y \u00E9taient d'ailleurs d\u00E9j\u00E0 install\u00E9s \u00E0 cette \u00E9poque.\n\n\u00C0 ne pas oublier !\n\n\n\tVotre go\u00FBter, votre encas ou encore des gourmandises d'ici que vous pourrez d\u00E9guster gr\u00E2ce aux tables de pique-nique install\u00E9es sur place\n\tUn disque bleu car certaines zones de stationnement sont \u00E0 dur\u00E9e limit\u00E9e. Pas de panique si vous en avez pas, l'office de tourisme de Pr\u00E9failles peut vous en proposer !\n\tVotre couvre-chef car la zone n'est pas ombrag\u00E9e\n\tVotre gilet ou coupe-vent car ici \u00E0 Pr\u00E9failles \u00E7a d\u00E9coiffe souvent :-)\n\tVos serviettes et accessoires de plage pour profiter de la plage \u00E0 deux pas de cette aire de jeux\n\n\nPeu importe la saison, on s'amuse bien toute l'ann\u00E9e \u00E0 l'aire de jeux du casino \u00E0 Pr\u00E9failles. Et surtout, on repart avec des souvenirs inoubliables !"@fr . "Situato sulla corniche du pilier, vicino al centro di Pr\u00E9failles e alla Grande Plage, questo parco giochi \u00E8 l'ideale per tutta la famiglia.\nUn luogo per tutte le et\u00E0. I pi\u00F9 piccoli, i bambini piccoli, i bambini medi e gli adulti possono godersi un momento di svago e relax ammirando la vista panoramica sull'oceano.\n\nLo adoriamo!\n\n\tUna magnifica vista su barche, gabbiani, pesci, onde e turbine eoliche all'orizzonte... e anche un buffo elefante... Senza dimenticare la Pointe Saint-Gildas!\n\tUn'offerta di giochi che soddisfa le preferenze dei bambini\n\tSituato su numerosi itinerari di scoperta: il sentiero delle dogane (o GR8), i circuiti di interpretazione del patrimonio V\u00E9lodyss\u00E9e/V\u00E9loc\u00E9an e Pr\u00E9failles\n\tServizi igienici disponibili in loco\n\tParcheggio nelle vicinanze\n\tUn luogo accessibile a tutti: PRM e bambini piccoli per muovere i primi passi, ad esempio\n\n\nLo sapevate?\n\nIn passato, qui si trovavano le vecchie terme e il casin\u00F2, dove molte persone amavano venire a divertirsi e approfittare del mare di Pr\u00E9failles e delle sue acque curative. All'epoca qui erano gi\u00E0 stati installati un'area giochi per bambini e un campo da minigolf.\n\nDa non dimenticare!\n\n\n\tI vostri spuntini e le prelibatezze locali, che potrete gustare ai tavoli da picnic allestiti in loco\n\tUn disco blu, poich\u00E9 alcune zone di parcheggio sono a tempo limitato. Non preoccupatevi se non ne avete uno, l'ufficio turistico di Pr\u00E9failles pu\u00F2 fornirvelo!\n\tUn copricapo, poich\u00E9 l'area non \u00E8 ombreggiata\n\tIl gilet o la giacca a vento, perch\u00E9 qui a Pr\u00E9failles c'\u00E8 spesso vento :-)\n\tAsciugamani e accessori da spiaggia per godersi la spiaggia a due passi dall'area giochi\n\n\nIn qualsiasi stagione, il parco giochi del casin\u00F2 di Pr\u00E9failles vi far\u00E0 divertire tutto l'anno. E soprattutto, ve ne andrete con ricordi indimenticabili!"@it . . .