"Harmonie parfaite entre la spiritualit\u00E9 et la po\u00E9sie de James Vaccarella m\u00E9lang\u00E9e au talent de Martine Vaugel : il a imagin\u00E9 et fa\u00E7onn\u00E9 ce jardin, elle y a install\u00E9 ses sculptures."@fr . . . . . . . . . . . "Harmonie parfaite entre la spiritualit\u00E9 et la po\u00E9sie de James Vaccarella m\u00E9lang\u00E9e au talent de Martine Vaugel : il a imagin\u00E9 et fa\u00E7onn\u00E9 ce jardin, elle y a install\u00E9 ses sculptures."@fr . "Perfekte Harmonie zwischen der Spiritualit\u00E4t und Poesie von James Vaccarella gemischt mit dem Talent von Martine Vaugel: Er hat sich diesen Garten ausgedacht und gestaltet, sie hat ihre Skulpturen aufgestellt."@de . "The perfect harmony between James Vaccarella's spirituality and poetry and Martine Vaugel's talent: he imagined and shaped the garden, she installed her sculptures."@en . "La spiritualit\u00E0 e la poesia di James Vaccarella si fondono perfettamente con il talento di Martine Vaugel: lui ha immaginato e modellato questo giardino, lei ha installato le sue sculture."@it . "De spiritualiteit en po\u00EBzie van James Vaccarella gaan perfect samen met het talent van Martine Vaugel: hij bedacht en vormde deze tuin en zij installeerde haar sculpturen."@nl . "La espiritualidad y la poes\u00EDa de James Vaccarella se funden a la perfecci\u00F3n con el talento de Martine Vaugel: \u00E9l imagin\u00F3 y dio forma a este jard\u00EDn, y ella instal\u00F3 sus esculturas."@es . . "When it comes to surprises, you're in for a treat... Let's head for Les Cerqueux sous Passavant!\nMartine Vaugel is an internationally renowned sculptor. Her work has been exhibited at the Hakone open-air museum in Japan, the Museum of Contemporary Art in Los Angeles and the Tate Modern in London. Imagine our good fortune to have her work exhibited in a small village in the Cholet Agglom\u00E9ration! They wanted to thank the commune that has welcomed them for so many years, by conceiving this artistic space as a true place of peace, contemplation and transmission.\n\nMartine Vaugel is a two-time winner of the Grand Prix International de Rodin (bronze medal in 2013, silver medal in 2016), she received the Prix du Jury Arthur LeDuc for the best sculpture in 2018, at the Salon des Artistes Fran\u00E7ais, at the Grand Palais in Paris and the Premier Prix at the Biennale d?Art Contemporain de Versailles in 2017.\n\nTo learn more about the world of Vaugel, Martine and her friend C\u00E9line Ra\u00EFss have written this four-handed book explaining each of the 61 works in the garden. You'll plunge into her sensibility and prolong the emotions felt when discovering the garden. If you are interested in this book, please contact the Martine Vaugel Association.\nThe garden is open to visitors on the third Sunday of every month from April to September, but volunteers from the association are on hand to answer any questions you may have.\nChildren must be accompanied by an adult.\nPhotos are prohibited, except for selfies."@en . "Als het op verrassingen aankomt, kun je je hart ophalen... Allemaal aan boord voor Les Cerqueux sous Passavant!\nMartine Vaugel is een internationaal bekende beeldhouwer. Haar werk is tentoongesteld in het openluchtmuseum in Hakone, Japan, het Museum of Contemporary Art in Los Angeles en de Tate Modern in Londen. Stel je voor hoe gelukkig we zijn dat haar werk wordt tentoongesteld in een klein dorp in de Cholet Agglom\u00E9ration! Ze wilden de gemeenschap bedanken die hen al zoveel jaren verwelkomt, door deze artistieke ruimte op te vatten als een plaats van rust, contemplatie en overdracht.\n\nMartine Vaugel is tweevoudig winnares van de Grand Prix International de Rodin (bronzen medaille in 2013, zilveren medaille in 2016), ze ontving de Prix du Jury Arthur LeDuc voor het beste beeldhouwwerk in 2018, op de Salon des Artistes Fran\u00E7ais, in het Grand Palais in Parijs en de Eerste Prijs op de Biennale d?Art Contemporain de Versailles in 2017.\n\nOm meer te weten te komen over de wereld van Vaugel, hebben Martine en haar vriendin C\u00E9line Ra\u00EFss dit vierhandige boek geschreven met uitleg over elk van de 61 werken in de tuin. Je kunt je onderdompelen in haar gevoeligheid en de emoties die je voelde toen je de tuin ontdekte, verlengen. Als je ge\u00EFnteresseerd bent in dit boek, neem dan contact op met de Martine Vaugel Association.\nDe tuin is open voor bezoekers op de derde zondag van elke maand van april tot september, maar vrijwilligers van de vereniging zullen aanwezig zijn om eventuele vragen te beantwoorden.\nKinderen moeten worden begeleid door een volwassene.\nFotograferen is verboden, behalve voor selfies."@nl . "Im Genre der \u00DCberraschungen sollten Sie bedient werden... Los, auf geht's nach Les Cerqueux sous Passavant!\nMitten im Dorf, ganz in der N\u00E4he der Kirche, erwartet Sie ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Garten.Martine Vaugel ist eine international bekannte Bildhauerin. Sie wurde bereits im Freilichtmuseum von Hakone in Japan, im Museum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst in Los Angeles und in der Tate Modern in London ausgestellt. Stellen Sie sich unser Gl\u00FCck vor, dass ihre Werke in einem kleinen Dorf in Cholet Agglom\u00E9ration ausgestellt werden! Sie wollten dieser Gemeinde danken, die sie seit vielen Jahren beherbergt, indem sie diesen Kunstraum als einen echten Ort des Friedens, der Kontemplation und der Weitergabe konzipierten.\n\nMartine Vaugel war zweimal Preistr\u00E4gerin des Grand Prix International de Rodin (Bronzemedaille 2013, eine Silbermedaille 2016), sie erhielt den Preis der Jury Arthur LeDuc f\u00FCr die beste Skulptur 2018 beim Salon des Artistes Fran\u00E7ais im Grand Palais in Paris und den ersten Preis der Biennale f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst in Versailles 2017.\n\nUm mehr \u00FCber das Vaugel-Universum zu erfahren, haben Martine und ihre Freundin C\u00E9line Ra\u00EFss dieses vierh\u00E4ndige Buch geschrieben, in dem jedes der 61 Werke des Gartens erl\u00E4utert wird. Sie werden in ihre Sensibilit\u00E4t eintauchen und die Emotionen, die Sie bei der Entdeckung des Gartens empfunden haben, verl\u00E4ngern. Wenn Sie an diesem Buch interessiert sind, k\u00F6nnen Sie sich an den Verein Martine Vaugel wenden.\nDer Garten ist von April bis September jeden dritten Sonntag im Monat f\u00FCr Besucher ge\u00F6ffnet. Der Besuch ist frei, aber Freiwillige des Vereins empfangen Sie und stehen Ihnen bei allen Fragen zur Seite.\nKinder m\u00FCssen unbedingt von einem Erwachsenen begleitet werden.\nFotos sind au\u00DFer Selfies nicht erlaubt."@de . "Quando si tratta di sorprese, vi aspetta una bella sorpresa... Tutti a bordo per Les Cerqueux sous Passavant!\nMartine Vaugel \u00E8 una scultrice di fama internazionale. Le sue opere sono state esposte al museo all'aperto di Hakone, in Giappone, al Museum of Contemporary Art di Los Angeles e alla Tate Modern di Londra. Immaginate quanto siamo fortunati ad avere le sue opere esposte in un piccolo villaggio dell'agglomerato di Cholet! Hanno voluto ringraziare la comunit\u00E0 che li ha accolti per tanti anni, concependo questo spazio artistico come un luogo di pace, contemplazione e trasmissione.\n\nMartine Vaugel \u00E8 due volte vincitrice del Grand Prix International de Rodin (medaglia di bronzo nel 2013, medaglia d'argento nel 2016), ha ricevuto il Prix du Jury Arthur LeDuc per la migliore scultura nel 2018, al Salon des Artistes Fran\u00E7ais, al Grand Palais di Parigi e il Primo Premio alla Biennale d'Art Contemporain de Versailles nel 2017.\n\nPer saperne di pi\u00F9 sul mondo di Vaugel, Martine e la sua amica C\u00E9line Ra\u00EFss hanno scritto questo libro a quattro mani che spiega ciascuna delle 61 opere del giardino. Potrete immergervi nella sua sensibilit\u00E0 e prolungare le emozioni provate alla scoperta del giardino. Se siete interessati a questo libro, contattate l'Associazione Martine Vaugel.\nIl giardino \u00E8 aperto ai visitatori la terza domenica di ogni mese da aprile a settembre, ma i volontari dell'associazione saranno a disposizione per rispondere a qualsiasi domanda.\nI bambini devono essere accompagnati da un adulto.\n\u00C8 vietato fotografare, tranne che per i selfie."@it . "Dans le genre surprenant, vous devriez \u00EAtre servis... Allez, on embarque direction Les Cerqueux sous Passavant !\nEn plein bourg, tout pr\u00E8s de l'\u00E9glise, un jardin hors du commun vous attend.Martine Vaugel est une sculptrice de renomm\u00E9e internationale. Aussi bien expos\u00E9e au mus\u00E9e en plein air de Hakone au Japon, au mus\u00E9e d'art contemporain de Los Angeles ou encore au Tate Modern de Londres, imaginez notre chance d'avoir ses oeuvres expos\u00E9es, dans un petit village de Cholet Agglom\u00E9ration ! Ils ont voulu remercier cette commune qui les a accueillis depuis de nombreuses ann\u00E9es, en concevant cet espace artistique comme un v\u00E9ritable lieu de paix, de contemplation et de transmission.\n\nMartine Vaugel a \u00E9t\u00E9 deux fois laur\u00E9ate du Grand Prix International de Rodin (m\u00E9daille de bronze en 2013, une m\u00E9daille d'argent en 2016), elle a re\u00E7u le Prix du jury Arthur LeDuc pour la meilleure sculpture en 2018, au Salon des Artistes Fran\u00E7ais, au Grand Palais \u00E0 Paris et le\u00A0Premier prix de la Biennale d\u2019Art Contemporain de Versailles en 2017.\n\nPour en apprendre davantage sur l'univers Vaugel, Martine et son amie C\u00E9line Ra\u00EFss ont \u00E9crit ce livre \u00E0 quatre mains o\u00F9 sont expliqu\u00E9es chacune des 61 oeuvres du jardin. Vous allez plonger dans sa sensibilit\u00E9 et prolonger les \u00E9motions ressenties lors de la d\u00E9couverte du jardin. Si vous \u00EAtes int\u00E9ress\u00E9s par ce livre, vous pouvez en contactant l'association Martine Vaugel.\nLe jardin est ouvert \u00E0 la visite chaque troisi\u00E8me dimanche du mois, d'avril \u00E0 septembre.La visite est libre, mais des b\u00E9n\u00E9voles de l'association vous accueillent et sont pr\u00E9sents pour r\u00E9pondre \u00E0 toutes vos questions.\nLes enfants doivent imp\u00E9rativement \u00EAtre accompagn\u00E9s d'un adulte.\nLes photos sont\u00A0interdites\u00A0sauf les selfies."@fr . "Cuando se trata de sorpresas, le esperan... \u00A1Todos a bordo de Les Cerqueux sous Passavant!\nMartine Vaugel es una escultora de renombre internacional. Su obra ha sido expuesta en el museo al aire libre de Hakone (Jap\u00F3n), en el Museo de Arte Contempor\u00E1neo de Los \u00C1ngeles y en la Tate Modern de Londres. \u00A1Imag\u00EDnense la suerte que tenemos de que su obra se exponga en un pueblecito de la aglomeraci\u00F3n de Cholet! Han querido dar las gracias a la comunidad que les ha acogido durante tantos a\u00F1os, concibiendo este espacio art\u00EDstico como un lugar de paz, contemplaci\u00F3n y transmisi\u00F3n.\n\nMartine Vaugel es dos veces ganadora del Gran Premio Internacional de Rodin (medalla de bronce en 2013, medalla de plata en 2016), recibi\u00F3 el Prix du Jury Arthur LeDuc a la mejor escultura en 2018, en el Sal\u00F3n de Artistas Franceses, en el Grand Palais de Par\u00EDs y el Primer Premio en la Bienal de Arte Contempor\u00E1neo de Versalles en 2017.\n\nPara conocer mejor el universo de Vaugel, Martine y su amiga C\u00E9line Ra\u00EFss han escrito este libro a cuatro manos que explica cada una de las 61 obras del jard\u00EDn. Podr\u00E1 sumergirse en su sensibilidad y prolongar las emociones que sinti\u00F3 al descubrir el jard\u00EDn. Si le interesa este libro, p\u00F3ngase en contacto con la Asociaci\u00F3n Martine Vaugel.\nEl jard\u00EDn est\u00E1 abierto a los visitantes el tercer domingo de cada mes de abril a septiembre, pero los voluntarios de la asociaci\u00F3n estar\u00E1n a su disposici\u00F3n para responder a sus preguntas.\nLos ni\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados de un adulto.\nEst\u00E1 prohibido hacer fotograf\u00EDas, salvo selfies."@es . . .