"Un vent de Folie souffle sur sc\u00E8ne, la musique baroque n'est pas sage du tout !"@fr . . . . . . . . . . . "Un vent de Folie souffle sur sc\u00E8ne, la musique baroque n'est pas sage du tout !"@fr . "Un vento di follia soffia sul palcoscenico: la musica barocca non \u00E8 affatto tranquilla!"@it . "\u00A1Un viento de locura sopla sobre el escenario, la m\u00FAsica barroca no es nada recatada!"@es . "Ein Hauch von Verr\u00FCcktheit weht \u00FCber die B\u00FChne \u2013 Barockmusik ist ganz und gar nicht brav!"@de . "Er waait een wind van waanzin over het podium, barokmuziek is helemaal niet braaf!"@nl . "A whirlwind of madness sweeps across the stage\u2014Baroque music is anything but tame!"@en . . "Sorge spontanea la domanda: Al%E9xis C%E1rdenas \u00E8 pazzo? Pazzo per il violino e pazzo per la musica, questo \u00E8 certo. Ma sul palco, a volte fischia o canta\u2026 \u00E8 impazzito? Non sa forse che la musica classica va ascoltata in un silenzio solenne e che anche la pi\u00F9 piccola piuma che cade a terra disturba l\u2019ascolto del pubblico? \n\nCome noi, Al%E9xis pensa che la vera follia sia proprio quella di aver rinchiuso la %AB musica classica %BB in codici rigidi e rigidi riservati %E0 agli iniziati. \u00C8 assurdo averlo fatto, ed \u00E8 assurdo aver dimenticato l\u2019entusiasmo e la componente di improvvisazione che potevano esserci durante i concerti dell\u2019epoca barocca. \u00C8 pazzesco anche aver definito \u00ABclassica\u00BB ci\u00F2 che non lo era. La musica barocca non \u00E8 classica\u2026 e nemmeno quella romantica! \n\nI concerti per violino di Vivaldi traboccano di energia, il Trillo del Diavolo di Tartini rivela gi\u00E0 nel titolo la follia che lo attraversa (a meno che non si immagini che il Diavolo sia saggio e classico?), quanto alla \u00ABFollia\u00BB\u2026 vediamo un po\u2019\u2026 cosa pu\u00F2 mai significare questa strana parola venuta da chiss\u00E0 dove? \n\nVenite a scatenarvi con noi e Al%E9xis. La musica barocca \u00E8 un continuo sgorgare di energia. Immaginatela come un fuoco d\u2019artificio. Baster\u00E0 lasciare che Al%E9xis accenda la miccia."@it . "La question se pose : Al\u00E9xis C\u00E1rdenas est-il fou ? Fou de violon et fou de musique c\u2019est certain. Mais sur sc\u00E8ne, il siffle parfois, ou chante\u2026est-il devenu fou ? Ne sait-il pas que la musique classique s\u2019\u00E9coute dans un silence religieux et que la moindre plume qui tombe au sol perturbe l\u2019\u00E9coute des auditeurs ? \n\nComme nous, Al\u00E9xis pense que ce qui est fou justement c\u2019est d\u2019avoir enferm\u00E9 la \u00AB musique classique \u00BB dans des codes stricts et rigides r\u00E9serv\u00E9s \u00E0 des initi\u00E9s. C\u2019est fou d\u2019avoir fait cela, et c\u2019est fou d\u2019avoir oubli\u00E9 l\u2019excitation et la part d\u2019improvisation qu\u2019il pouvait y avoir lors des concerts \u00E0 l\u2019\u00E9poque baroque. Fou aussi d\u2019avoir appel\u00E9 \u00AB classique \u00BB ce qui ne l\u2019\u00E9tait pas. La musique baroque n\u2019est pas classique\u2026et la musique romantique non plus ! \n\nLes concerti de violon de Vivaldi d\u00E9bordent d\u2019\u00E9nergie, le Trille du Diable de Tartini dit d\u00E9j\u00E0 dans son titre la folie qui va le traverser (\u00E0 moins d\u2019imaginer que le Diable ne soit sage et classique ?), quant \u00E0 la Follia\u2026voyons voir\u2026que peut bien vouloir signifier ce mot \u00E9trange venu d\u2019ailleurs ? \n\nVenez faire les fous avec nous et Al\u00E9xis. La musique baroque est un jaillissement permanent. Voyez l\u00E0 comme un feu d\u2019artifice. Il nous suffira de laisser Al\u00E9xis allumer la m\u00E8che."@fr . "The question arises: Is Alexis Cardenas crazy? Crazy about the violin and crazy about music\u2014that much is certain. But on stage, he sometimes whistles or sings\u2014has he gone mad? Doesn\u2019t he know that classical music is meant to be listened to in religious silence, and that even the slightest feather falling to the floor disturbs the audience\u2019s listening experience? \n\nLike us, Alexis believes that what\u2019s truly crazy is having confined \u201Cclassical music\u201D within strict and rigid codes reserved for the initiated. It\u2019s crazy to have done that, and it\u2019s crazy to have forgotten the excitement and the element of improvisation that could have been present at concerts during the Baroque era. It\u2019s also crazy to have called \u201Cclassical\u201D what wasn\u2019t. Baroque music isn\u2019t classical\u2026 and neither is Romantic music! \n\nVivaldi\u2019s violin concertos are bursting with energy; Tartini\u2019s \u201CDevil\u2019s Trill\u201D already hints at the madness that runs through it in its very title (unless you imagine the Devil to be wise and classical?), and as for the *Follia*\u2026 let\u2019s see\u2026 what on earth could this strange, otherworldly word possibly mean? \n\nCome and go wild with us and Al%E9xis. Baroque music is a constant burst of energy. Think of it as fireworks. All we have to do is let Al%E9xis light the fuse."@en . "Da stellt sich die Frage: Ist Alexis Cardenas verr\u00FCckt? Verr\u00FCckt nach der Geige und verr\u00FCckt nach Musik \u2013 das steht fest. Aber auf der B\u00FChne pfeift er manchmal oder singt \u2013 ist er verr\u00FCckt geworden? Wei\u00DF er nicht, dass klassische Musik in and\u00E4chtiger Stille geh\u00F6rt wird und dass schon die kleinste Feder, die zu Boden f\u00E4llt, das H\u00F6rerlebnis der Zuh\u00F6rer st\u00F6rt? \n\nGenau wie wir ist Al%E9xis der Meinung, dass es gerade verr\u00FCckt ist, die \u201Eklassische Musik\u201C in strenge und starre Regeln zu pressen, die nur den Eingeweihten vorbehalten sind. Es ist verr\u00FCckt, dies getan zu haben, und es ist verr\u00FCckt, die Begeisterung und den Anteil an Improvisation vergessen zu haben, die es bei Konzerten im Barockzeitalter geben konnte. Verr\u00FCckt auch, etwas als \u201Eklassisch\u201C bezeichnet zu haben, was es gar nicht war. Barockmusik ist nicht klassisch \u2026 und Romantikmusik auch nicht! \n\nVivaldis Violinkonzerte strotzen vor Energie, Tartinis \u201ETeufelstriller\u201C verr\u00E4t schon im Titel den Wahnsinn, der ihn durchzieht (es sei denn, man stellt sich den Teufel als weise und klassisch vor?), und was die \u201EFollia\u201C angeht \u2026 mal sehen \u2026 was mag dieses seltsame, aus einer anderen Welt stammende Wort wohl bedeuten? \n\nKommt und lasst es mit uns und Al%E9xis verr\u00FCckt werden. Barockmusik ist ein st\u00E4ndiger Quell. Stellt sie euch wie ein Feuerwerk vor. Wir m\u00FCssen nur Al%E9xis die Z\u00FCndschnur anz\u00FCnden lassen."@de . "De vraag rijst: is Al%E9xis C%E1rdenas gek? Gek op de viool en gek op muziek, dat staat vast. Maar op het podium fluit hij soms, of zingt hij\u2026 is hij gek geworden? Weet hij dan niet dat klassieke muziek in religieuze stilte wordt beluisterd en dat zelfs het minste veertje dat op de grond valt de luisterervaring van het publiek verstoort? \n\nNet als wij vindt Al%E9xis dat het juist gek is om de %AB klassieke muziek %BB op te sluiten in strenge en rigide codes die voorbehouden zijn aan ingewijden. Het is gek dat men dat heeft gedaan, en het is gek dat men de opwinding en de ruimte voor improvisatie is vergeten die er tijdens concerten in de barokperiode konden zijn. Ook gek dat men iets %AB klassiek %BB heeft genoemd wat dat niet was. Barokmuziek is niet klassiek\u2026 en romantische muziek evenmin! \n\nDe vioolconcerten van Vivaldi bruisen van de energie, de \u201ETrille du Diable\u201C van Tartini verwijst al in de titel naar de waanzin die erdoorheen loopt (tenzij je je voorstelt dat de Duivel wijs en klassiek is?), en wat betreft de \u201EFollia\u201C... eens kijken... wat zou dat vreemde woord uit een andere wereld wel eens kunnen betekenen? \n\nKom lekker gek doen met ons en Al%E9xis. Barokmuziek is een voortdurende uitbarsting. Zie het als vuurwerk. We hoeven alleen maar Al%E9xis de lont te laten aansteken."@nl . "Surge la pregunta: \u00BFest\u00E1 loco Al\u00E9xis C\u00E1rdenas? Loco por el viol\u00EDn y loco por la m\u00FAsica, eso es seguro. Pero en el escenario, a veces silba o canta\u2026 \u00BFse ha vuelto loco? \u00BFNo sabe que la m\u00FAsica cl\u00E1sica se escucha en un silencio reverencial y que hasta la m\u00E1s m\u00EDnima pluma que caiga al suelo perturba la escucha del p\u00FAblico? \n\nAl igual que nosotros, Alexis piensa que lo que es una locura, precisamente, es haber encerrado la \u00ABm\u00FAsica cl\u00E1sica\u00BB en c\u00F3digos estrictos y r\u00EDgidos reservados a los iniciados. Es una locura haber hecho eso, y es una locura haber olvidado la emoci\u00F3n y el componente de improvisaci\u00F3n que pod\u00EDa haber en los conciertos de la \u00E9poca barroca. Tambi\u00E9n es una locura haber llamado \u00ABcl\u00E1sica\u00BB a lo que no lo era. \u00BFLa m\u00FAsica barroca no es cl\u00E1sica? \u00A1Y la m\u00FAsica rom\u00E1ntica tampoco! \n\nLos conciertos para viol\u00EDn de Vivaldi rebosan energ\u00EDa; el \u00ABTrino del Diablo\u00BB de Tartini ya revela en su t\u00EDtulo la locura que lo impregna (\u00BFa menos que imaginemos que el Diablo es sensato y cl\u00E1sico?), y en cuanto a la \u00ABFollia\u00BB\u2026 veamos\u2026 \u00BFqu\u00E9 puede significar esa extra\u00F1a palabra venida de otro mundo? \n\nVenid a volvernos locos con nosotros y con Al\u00E9xis. La m\u00FAsica barroca es un manantial inagotable. Imaginadla como unos fuegos artificiales. Solo tendremos que dejar que Al%E9xis encienda la mecha."@es . . . . .