@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:0d17f7c2-3750-30f3-aee7-47154c91628b
:hasTranslatedProperty data:7ab84a75-7492-3773-b8e7-b9bd8b4e1d5a, data:0caff29d-d37b-3b8c-aaec-ca78306a67f0, data:b11e060b-f5b9-3074-afe6-55745ff6a2f6 ;
a :Description ;
dc:description """Le Biou est une très ancienne fête des vendanges, d’origine religieuse, dont on trouve les premières traces au XVIIe siècle, qui se déroule chaque année dans la ville d’Arbois, au cœur du vignoble jurassien. Elle est organisée le premier week-end de septembre, au moment de la fête de saint Just, le patron de la paroisse.
Cette édition 2026 revêt une dimension toute particulière. Le Biou d'Arbois est le dossier présenté par la France pour une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO. Sa candidature sera examinée par le Comité intergouvernemental de l'UNESCO lors de sa 21ᵉ session, qui se déroulera en novembre/décembre 2026 en Chine.
PROGRAMME 2026
> Samedi 5 septembre
- 9h à 14h : Portes Ouvertes : Tennis Club Arboisien, Complexe de l’Ethole
VENDANGES A L'ANCIENNE
- 14h30 : Début des vendanges - Château Pécauld - vignes du musée de la Vigne et Vin du Jura
- 15h30 : Pressage du raisin et dégustation du moût des vendanges à l'ancienne.
CONFECTION DU BIOU ET DE LA COURONNE PAR LES VIGNERONS
- 14h : Confection du biou et de la couronne par les vignerons, Maison Vercel (rue de Courcelles)
- 20h45 : Départ de la retraite aux flambeaux avec la Biou’Z Musik et les Sapeurs-Pompiers d’Arbois, Promenade Pasteur
- 22h : Feu d’Artifices. Rdv au stade principal municipal (Avenue Maréchal Leclerc) pour le public (accès contrôlés rue de Larney)
Buvette et petite restauration sur place par le club Triangle d’Or Jura Foot
>Dimanche 06 septembre
- 9h40 : Départ du cortège du Biou devant la Maison Vercel (rue de Courcelles)
- 10h : Célébration de la messe et offrande du Biou, Église Saint-Just
- 11h30 : Départ du défilé de la Couronne avec la participation exceptionnelle de la Batterie-fanfare éphémère de Bourgogne-Franche-Comté et de la «Batterie-fanfare Le Pélican» devant la Maison Pasteur
- 11h45 : Dépôt de la Couronne de raisins par la Fruitière Vinicole d’Arbois et la Société de Viticulture d’Arbois et cérémonie patriotique au monument aux Morts
Apéritif offert par les vignerons de l’A.O.C à la fin de la cérémonie, Rue de Bourgogne
> dimanche en journée :
- Expo-vente souvenirs philatéliques et timbre spécial, Parvis église St-Just
- Concours de peinture « L’Arbois des Peintres ». Inscriptions à partir de 8h et remise des prix à 18h30 à l’hôtel de ville. Renseignements : 07 67 03 88 77 ou 06 95 81 04 39
- 16h :Concert gratuit de la Batterie-fanfare éphémère de Bourgogne-Franche- Comté. Esplanade statue Pasteur – repli Espace Pasteur – Place Notre-Dame
>Durant le week-end
- Fête foraine dès le vendredi 4 septembre en soirée
- Portes Ouvertes : Arbois ULM 8h à 20h ● Lieu-dit Grange Vauxy
- Entrée gratuite dans les musées municipaux : Musée de la Vigne et du Vin du Jura (Château Pécauld – rue des fossés) et Musée d’Art, Hôtel Sarret de Grozon ( 9 grande rue) - Visites de la ville : samedi à 10h30 et 14h30 / dimanche à 14h30. Visites gratuites – places limitées –Rdv à l’Office de Tourisme 10 min avant l’horaire de départ – 03 84 73 01 34 – contact@cdj-tourisme.com"""@fr, """Le Biou is a very old grape harvest festival with religious origins, the earliest records of which date back to the 17th century; it takes place every year in the town of Arbois, in the heart of the Jura wine region. It is held on the first weekend of September, coinciding with the feast day of Saint Just, the parish’s patron saint.
The 2026 edition takes on a very special significance. The Biou d’Arbois is the nomination submitted by France for inclusion on UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Its nomination will be examined by the UNESCO Intergovernmental Committee at its 21st session, which will take place in November/December 2026 in China.
2026 PROGRAMME
> Saturday 5 September
- 9.00 am to 2.00 pm: Open Day: Arboisien Tennis Club, Ethole Complex
TRADITIONAL GRAPE HARVEST
- 2.30 pm: Start of the grape harvest – Château Pécauld – vineyards of the Jura Vine and Wine Museum
- 3.30 pm: Grape pressing and tasting of the must from the traditional grape harvest.
MAKING OF THE ‘BIOU’ AND THE WINE-GROWERS’ CROWN BY THE WINE-GROWERS
- 2.00 pm: Winemakers craft the ‘biou’ and the wreath, Maison Vercel (rue de Courcelles)
- 8.45 pm: Start of the torchlit procession with Biou’Z Musik and the Arbois Fire Brigade, Promenade Pasteur
- 10.00 pm: Fireworks. Meet at the main municipal stadium (Avenue Maréchal Leclerc) for the public (controlled access via Rue de Larney)
Refreshments and light snacks available on site, provided by the Triangle d’Or Jura Foot club
>Sunday 6 September
- 9.40 am: Start of the Biou procession in front of the Maison Vercel (rue de Courcelles)
- 10.00 am: Celebration of Mass and presentation of the Biou, Saint-Just Church
- 11.30 am: Start of the Couronne procession, featuring a special performance by the Bourgogne-Franche-Comté Pop-up Marching Band and the ‘Le Pélican’ Marching Band, in front of the Maison Pasteur
- 11.45 am: Laying of the wreath of grapes by the Fruitière Vinicole d’Arbois and the Société de Viticulture d’Arbois, followed by a patriotic ceremony at the War Memorial
Aperitif hosted by the A.O.C. winegrowers at the end of the ceremony, Rue de Bourgogne
> Sunday during the day:
- Exhibition and sale of philatelic memorabilia and a special stamp, forecourt of St-Just Church
- ‘L’Arbois des Peintres’ painting competition. Registration from 8.00 am and prize-giving at 6.30 pm at the town hall. Enquiries: 07 67 03 88 77 or 06 95 81 04 39
- 4.00 pm: Free concert by the Bourgogne-Franche-Comté pop-up marching band. Esplanade by the Pasteur statue – moving to Espace Pasteur – Place Notre-Dame
>Throughout the weekend
- Funfair from the evening of Friday 4 September
- Open Day: Arbois ULM 8.00 am to 8.00 pm ● Grange Vauxy
- Free entry to municipal museums: the Jura Vine and Wine Museum (Château Pécauld – Rue des Fossés) and the Art Museum, Hôtel Sarret de Grozon (9 Grande Rue) - Guided tours of the town: Saturday at 10.30 am and 2.30 pm / Sunday at 2.30 pm. Free tours – limited places – Meet at the Tourist Office 10 minutes before the departure time – 03 84 73 01 34 – contact@cdj-tourisme.com"""@en, """El Biou es una fiesta de la vendimia muy antigua, de origen religioso, cuyos primeros vestigios se remontan al siglo XVII, y que se celebra cada año en la ciudad de Arbois, en el corazón de los viñedos del Jura. Se celebra el primer fin de semana de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Just, patrón de la parroquia.
Esta edición de 2026 reviste una dimensión muy especial. El «Biou d’Arbois» es la candidatura presentada por Francia para su inclusión en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. Su candidatura será examinada por el Comité Intergubernamental de la UNESCO durante su 21.ª sesión, que tendrá lugar en noviembre/diciembre de 2026 en China.
PROGRAMA 2026
> Sábado, 5 de septiembre
- De 9:00 a 14:00: Jornada de puertas abiertas: Club de Tenis de Arbois, Complejo de l’Ethole
VENDIMIA A LA ANTIGUA USANZA
- 14:30: Inicio de la vendimia - Château Pécald - viñedos del Museo de la Viña y el Vino del Jura
- 15:30 h: Prensado de la uva y cata del mosto de la vendimia a la antigua usanza.
ELABORACIÓN DEL «BIOU» Y DE LA CORONA POR PARTE DE LOS VITICULTORES
- 14:00 h: Elaboración del «biou» y de la corona por parte de los viticultores, Maison Vercel (calle de Courcelles)
- 20:45 h: Salida de la procesión con antorchas con la Biou’Z Musik y los bomberos de Arbois, Promenade Pasteur
- 22:00 h: Fuegos artificiales. Cita en el estadio municipal principal (Avenida Mariscal Leclerc) para el público (accesos controlados por la calle de Larney)
Bar y servicio de comida ligera in situ a cargo del club Triangle d’Or Jura Foot
>Domingo, 6 de septiembre
- 9:40 h: Salida del cortejo del Biou frente a la Maison Vercel (calle de Courcelles)
- 10:00 h: Celebración de la misa y ofrenda del Biou, iglesia de Saint-Just
- 11:30 h: Salida del desfile de la Corona con la participación excepcional de la banda de música ÉphémèreE8re de Borgoña-Franco Condado y de la «Batería y banda Le Pélican» frente a la Maison Pasteur
- 11:45 h: Entrega de la Corona de uvas a cargo de la Fruitière Vinicole d’Arbois y la Société de Viticulture d’Arbois, y ceremonia patriótica en el monumento a los Caídos
Aperitivo ofrecido por los viticultores de la A.O.C. al finalizar la ceremonia, en la calle de Borgoña
> Domingo durante el día:
- Exposición y venta de recuerdos filatélicos y sello especial, en la plaza de la iglesia de St-Just
- Concurso de pintura «L’Arbois des Peintres». Inscripciones a partir de las 8:00 h y entrega de premios a las 18:30 h en el ayuntamiento. Información: 07 67 03 88 77 o 06 95 81 04 39
- 16:00 h: Concierto gratuito de la banda de música «Éphémère» de Borgoña-Franco Condado. Explanada de la estatua de Pasteur → desvío hacia el Espace Pasteur → Plaza de Notre-Dame
>Durante el fin de semana
- Feria a partir del viernes 4 de septiembre por la noche
- Jornada de puertas abiertas: Arbois ULM, de 8:00 a 20:00 h, en el paraje conocido como Grange Vauxy
- Entrada gratuita a los museos municipales: Museo de la Viña y del Vino del Jura (Château Pécald, en la calle des Fossés) y Museo de Arte, Hôtel Sarret de Grozon (9, Grande Rue) - Visitas guiadas por la ciudad: sábado a las 10:30 y a las 14:30 / domingo a las 14:30. Visitas gratuitas — plazas limitadas — Cita en la Oficina de Turismo 10 minutos antes de la hora de salida — 03 84 73 01 34 — contact@cdj-tourisme.com"""@es, """Le Biou is een zeer oud oogstfeest, van religieuze oorsprong, waarvan de eerste sporen teruggaan tot de 17e eeuw, en dat elk jaar plaatsvindt in de stad Arbois, in het hart van de wijngaarden van de Jura. Het wordt georganiseerd in het eerste weekend van september, ter gelegenheid van het feest van Sint-Just, de patroonheilige van de parochie.
Deze editie van 2026 krijgt een heel bijzondere betekenis. Le Biou d’Arbois is de kandidatuur die Frankrijk heeft ingediend voor opname op de Representatieve Lijst van het immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid van UNESCO. De kandidatuur zal worden beoordeeld door het Intergouvernementeel Comité van de UNESCO tijdens zijn 21e zitting, die in november/december 2026 in China zal plaatsvinden.
PROGRAMMA 2026
> Zaterdag 5 september
- 9.00 – 14.00 uur: Open dag: Tennis Club Arboisien, Complexe de l’Ethole
WIJNOOGST OP DE OUDE MANIER
- 14.30 uur: Start van de druivenoogst – Château Pécauld – wijngaarden van het Musée de la Vigne et Vin du Jura
- 15.30 uur: Het persen van de druiven en proeverij van de most volgens de traditionele methode.
VERVAARDIGING VAN DE BIOU EN DE KROON DOOR DE WIJNBOUWERS
- 14.00 uur: Vervaardiging van de biou en de kroon door de wijnbouwers, Maison Vercel (rue de Courcelles)
- 20.45 uur: Start van de fakkeltocht met de Biou’Z Musik en de brandweer van Arbois, Promenade Pasteur
- 22.00 uur: Vuurwerk. Verzamelpunt voor het publiek bij het gemeentelijk hoofdstadion (Avenue Maréchal Leclerc) (toegang via de rue de Larney)
Drank- en snackkraam ter plaatse verzorgd door de voetbalclub Triangle d’Or Jura Foot
>Zondag 6 september
- 9.40 uur: Vertrek van de Biou-optocht voor het Maison Vercel (rue de Courcelles)
- 10.00 uur: Viering van de mis en offerande van de Biou, kerk Saint-Just
- 11.30 uur: Vertrek van de optocht van de Couronne met een bijzondere bijdrage van de fanfare ÉphémèreE8re de Bourgogne-Franche-Comté en de fanfare-orkest Le P%E9lican%BB voor het Maison Pasteur
- 11.45 uur: Overhandiging van de druivenkrans door de Fruitière Vinicole d’Arbois en de Société de Viticulture d’Arbois, gevolgd door een patriottische ceremonie bij het oorlogsmonument
Aperitief aangeboden door de wijnboeren van de A.O.C. aan het einde van de ceremonie, Rue de Bourgogne
> zondag overdag:
- Tentoonstelling en verkoop van filatelistische souvenirs en een speciale postzegel, op het voorplein van de kerk St-Just
- Schilderwedstrijd „L’Arbois des Peintres“. Inschrijvingen vanaf 8.00 uur en prijsuitreiking om 18.30 uur in het stadhuis. Informatie: 07 67 03 88 77 of 06 95 81 04 39
- 16.00 uur: Gratis concert van de Éphémère-fanfare van Bourgogne-Franche-Comté. Esplanade bij het standbeeld van Pasteur – verplaatst naar Espace Pasteur – Place Notre-Dame
>Tijdens het weekend
- Kermis vanaf vrijdagavond 4 september
- Open dag: Arbois ULM 8.00 – 20.00 uur ? Grange Vauxy
- Gratis toegang tot de gemeentelijke musea: Musée de la Vigne et du Vin du Jura (Château Pécald – rue des fossés) en Musée d’Art, Hôtel Sarret de Grozon (9 Grande Rue) - Rondleidingen door de stad: zaterdag om 10.30 uur en 14.30 uur / zondag om 14.30 uur. Gratis rondleidingen – beperkt aantal plaatsen – Afspreekpunt bij het VVV-kantoor, 10 minuten voor aanvang – 03 84 73 01 34 – contact@cdj-tourisme.com"""@nl, """Das „Biou“ ist ein sehr altes Weinlesefest religiösen Ursprungs, dessen erste Spuren bis ins 17. Jahrhundert zurückreichen und das jedes Jahr in der Stadt Arbois im Herzen der Weinbauregion Jura stattfindet. Es findet am ersten Septemberwochenende statt, zeitgleich mit dem Fest des Heiligen Just, dem Schutzpatron der Pfarrei.
Die Ausgabe 2026 hat eine ganz besondere Bedeutung. Das „Biou d’Arbois“ ist der Antrag, den Frankreich für die Aufnahme in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO eingereicht hat. Die Bewerbung wird vom Zwischenstaatlichen Ausschuss der UNESCO auf seiner 21. Sitzung geprüft, die im November/Dezember 2026 in China stattfindet.
PROGRAMM 2026
> Samstag, 5. September
- 9:00 bis 14:00 Uhr: Tag der offenen Tür: Tennis Club Arboisien, Complexe de l’Ethole
WEINLESE NACH ALTER TRADITION
- 14:30 Uhr: Beginn der Weinlese – Château Pécauld – Weinberge des Musée de la Vigne et Vin du Jura
- 15:30 Uhr: Keltern der Trauben und Verkostung des Mosts aus der Weinlese nach alter Tradition.
HERSTELLUNG DES „BIOU“ UND DER KRONE DURCH DIE WINZER
- 14:00 Uhr: Anfertigung des „Biou“ und der Krone durch die Winzer, Maison Vercel (Rue de Courcelles)
- 20:45 Uhr: Beginn des Fackelzugs mit der „Biou’Z Musik“ und der Feuerwehr von Arbois, Promenade Pasteur
- 22:00 Uhr: Feuerwerk. Treffpunkt für das Publikum am städtischen Hauptstadion (Avenue Maréchal Leclerc) (Zugang über die Rue de Larney)
Getränke- und Imbissstand vor Ort, betrieben vom Verein Triangle d’Or Jura Foot
>Sonntag, 6. September
- 9:40 Uhr: Start des Biou-Umzugs vor dem Maison Vercel (Rue de Courcelles)
- 10:00 Uhr: Feier der Messe und Darbringung des Biou, Kirche Saint-Just
- 11:30 Uhr: Start des Kranzumzugs mit der außergewöhnlichen Teilnahme der „Batterie-Fanfare éphémère de Bourgogne-Franche-Comté“ und der „Batterie-Fanfare Le Pélican“ vor dem Maison Pasteur
- 11:45 Uhr: Niederlegung des Traubenkranzes durch die „Fruitière Vinicole d’Arbois“ und die „Société de Viticulture d’Arbois“ sowie patriotische Gedenkfeier am Kriegerdenkmal
Aperitif auf Kosten der Winzer der A.O.C. im Anschluss an die Feierlichkeit, Rue de Bourgogne
> Sonntag tagsüber:
- Ausstellung und Verkauf von philatelistischen Souvenirs sowie Sonderbriefmarke, Vorplatz der Kirche St-Just
- Malwettbewerb „L’Arbois des Peintres“. Anmeldungen ab 8 Uhr und Preisverleihung um 18:30 Uhr im Rathaus. Auskünfte: 07 67 03 88 77 oder 06 95 81 04 39
- 16 Uhr: Kostenloses Konzert der „Batterie-Fanfare éphémère de Bourgogne-Franche-Comté“. Esplanade bei der Pasteur-Statue – ausweichend: Espace Pasteur – Place Notre-Dame
>Am Wochenende
- Jahrmarkt ab Freitag, dem 4. September, am Abend
- Tag der offenen Tür: Arbois ULM 8:00 bis 20:00 Uhr ● Ortsteil Grange Vauxy
- Freier Eintritt in die städtischen Museen: Musée de la Vigne et du Vin du Jura (Château Pécauld – Rue des Fossés) und Musée d’Art, Hôtel Sarret de Grozon (9 Grande Rue) – Stadtführungen: Samstag um 10:30 Uhr und 14:30 Uhr / Sonntag um 14:30 Uhr. Kostenlose Führungen – begrenzte Teilnehmerzahl – Treffpunkt am Fremdenverkehrsbüro 10 Minuten vor Beginn der Führung – 03 84 73 01 34 – contact@cdj-tourisme.com"""@de, """Il Biou è un’antichissima festa della vendemmia, di origine religiosa, di cui si trovano le prime tracce nel XVII secolo, che si svolge ogni anno nella città di Arbois, nel cuore dei vigneti del Giura. Viene organizzata il primo fine settimana di settembre, in occasione della festa di San Giusto, patrono della parrocchia.
L’edizione del 2026 riveste un’importanza del tutto particolare. Il Biou d'Arbois è la candidatura presentata dalla Francia per l'iscrizione nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO. La sua candidatura sarà esaminata dal Comitato intergovernativo dell’UNESCO durante la sua 21ª sessione, che si terrà a novembre/dicembre 2026 in Cina.
PROGRAMMA 2026
> Sabato 5 settembre
- Dalle 9:00 alle 14:00: Porte aperte: Tennis Club Arboisien, Complesso dell’Ethole
VENDEMMIA A MODO ANTICO
- Ore 14:30: Inizio della vendemmia - Château Pecauld - vigneti del Museo della Vigna e del Vino del Giura
- Ore 15.30: Pigiatura dell’uva e degustazione del mosto della vendemmia alla vecchia maniera.
REALIZZAZIONE DEL «BIOU» E DELLA CORONA DA PARTE DEI VIGNAIOLI
- Ore 14:00: Realizzazione del «biou» e della corona da parte dei vignaioli, Maison Vercel (rue de Courcelles)
- Ore 20:45: Partenza della fiaccolata con la Biou’Z Musik e i Vigili del Fuoco di Arbois, Promenade Pasteur
- Ore 22:00: Fuochi d’artificio. Appuntamento allo stadio comunale principale (Avenue Maréchal Leclerc) per il pubblico (accesso controllato in rue de Larney)
Bar e snack in loco a cura del club Triangle d’Or Jura Foot
>Domenica 6 settembre
- Ore 9:40: Partenza del corteo del Biou davanti alla Maison Vercel (rue de Courcelles)
- Ore 10:00: Celebrazione della messa e offerta del Biou, Chiesa di Saint-Just
- Ore 11:30: Partenza della sfilata della Corona con la partecipazione straordinaria della Batteria-fanfara ÉphémèreEre di Borgogna-Franca Contea e della %ABBatteria-fanfara Le P%E9lican%BB davanti alla Maison Pasteur
- Ore 11:45: Consegna della Corona d’uva da parte della Fruitière Vinicole d’Arbois e della Société de Viticulture d’Arbois e cerimonia patriottica al Monumento ai Caduti
Aperitivo offerto dai viticoltori dell’A.O.C. al termine della cerimonia, in Rue de Bourgogne
> Domenica durante la giornata:
- Mostra-vendita di cimeli filatelici e francobollo speciale, piazzale della chiesa di St-Just
- Concorso di pittura “L’Arbois des Peintres”. Iscrizioni a partire dalle ore 8:00 e premiazione alle ore 18:30 presso il municipio. Informazioni: 07 67 03 88 77 o 06 95 81 04 39
- Ore 16: concerto gratuito della banda musicale «Éphémère» della Borgogna-Franca Contea. Esplanade della statua di Pasteur → spostamento all’Espace Pasteur → Place Notre-Dame
>Durante il fine settimana
- Fiera di paese a partire dalla sera di venerdì 4 settembre
- Porte aperte: Arbois ULM dalle 8:00 alle 20:00 – località Grange Vauxy
- Ingresso gratuito ai musei comunali: Museo della Vigna e del Vino del Giura (Château Pécald – rue des fossés) e Museo d’Arte, Hôtel Sarret de Grozon (9 Grande Rue) - Visite guidate della città: sabato alle 10:30 e alle 14:30 / domenica alle 14:30. Visite gratuite – posti limitati – Appuntamento all’Ufficio del Turismo 10 minuti prima dell’orario di partenza – 03 84 73 01 34 – contact@cdj-tourisme.com"""@it .
owl:topObjectProperty data:0d17f7c2-3750-30f3-aee7-47154c91628b ;
:hasDescription data:0d17f7c2-3750-30f3-aee7-47154c91628b .