data:0d1160a2-f36e-3cb9-9d1c-953037499370
Description

Anglais Throughout the year, the interns participated in several outreach activities at the media library to learn about the different stages of processing books so they could create their own library. This event will also be an opportunity to work together to create a multilingual tree, a writing workshop led by Ti Menoz that will bring together, in particular, the Pr%E9pa Cl%E9s trainees and social center users participating in literacy and French language workshops. This multilingual tree will continue on to Ti Menoz (Thursday, October 8) before being displayed at the media library (starting Thursday, October 15).

Français (France) Tout au long de l'année, les stagiaires ont participé à plusieurs actions de médiation à la médiathèque pour découvrir les différentes étapes du traitement des ouvrages afin de créer leur propre bibliothèque. Cet évènement sera également l'occasion de créer ensemble un arbre polyglotte, un atelier d'écriture animé par Ti Menoz qui réunira notamment les stagiaires Prépa Clés et les usagers du centre social engagés dans les ateliers d'alphabétisation et de français. Cet arbre polyglotte poursuivra son chemin vers Ti Menoz (jeudi 8 octobre) avant d'être exposé à la médiathèque (à partir du jeudi 15 octobre).

Espagnol A lo largo del año, los alumnos en prácticas han participado en varias actividades de mediación en la mediateca para descubrir las diferentes etapas del tratamiento de los libros con el fin de crear su propia biblioteca. Este evento también será una oportunidad para crear juntos un árbol políglota, un taller de escritura impartido por Ti Menoz que reunirá, entre otros, a los alumnos del curso «Prépa Clés» y a los usuarios del centro social que participan en los talleres de alfabetización y de francés. Este árbol políglota continuará su recorrido hacia Ti Menoz (jueves 8 de octubre) antes de exponerse en la mediateca (a partir del jueves 15 de octubre).

Allemand (Allemagne) Das ganze Jahr über nahmen die Praktikanten an mehreren Vermittlungsaktionen in der Mediathek teil, um die verschiedenen Schritte der Bearbeitung von Büchern kennenzulernen und so ihre eigene Bibliothek aufzubauen. Diese Veranstaltung bietet zudem die Gelegenheit, gemeinsam einen mehrsprachigen Baum zu gestalten, ein von Ti Menoz geleiteter Schreibworkshop, an dem insbesondere die Teilnehmer des „Prépa Clés“-Kurses sowie die Nutzer des Sozialzentrums teilnehmen werden, die an den Alphabetisierungs- und Französischkursen teilnehmen. Dieser mehrsprachige Baum wird seine Reise zu Ti Menoz fortsetzen (Donnerstag, 8. Oktober), bevor er in der Mediathek ausgestellt wird (ab Donnerstag, 15. Oktober).

Néerlandais (Pays-Bas) Het hele jaar door hebben de stagiaires deelgenomen aan verschillende bemiddelingsactiviteiten in de mediathiek om de verschillende stappen in de verwerking van boeken te ontdekken, met als doel hun eigen bibliotheek samen te stellen. Dit evenement biedt ook de gelegenheid om samen een meertalige boom te maken, een schrijfworkshop onder leiding van Ti Menoz, waaraan met name de cursisten van Pr%E9pa Cl%E9s en de gebruikers van het sociaal centrum zullen deelnemen die betrokken zijn bij de alfabetiserings- en Franse taalcursussen. Deze meertalige boom zal zijn weg vervolgen naar Ti Menoz (donderdag 8 oktober) en vervolgens worden tentoongesteld in de mediatheek (vanaf donderdag 15 oktober).