data:0d09eb45-7dd3-3db4-9e79-bbe893fb4bbe
Description

Allemand (Allemagne) Offene Bildschirme, Verkostung, Vernissage

Espagnol Pantallas abiertas, degustación, inauguración

Italien (Italie) Esposizioni, degustazioni, inaugurazioni

Anglais Open Screens, Tasting, Opening Reception

Néerlandais (Pays-Bas) Open dagen, proeverij, vernissage

Français (France) Avec ses films courts, sensibles et légèrement décalés, Pierrick Chilloux capture des fragments de vie comme on collectionne des souvenirs retrouvés au fond d’une poche. Une joueuse de belote, une future mariée, un doctorant qui imite une baleine ou un homme perdu dans une forêt deviennent les héros d’un cinéma documentaire tendre, drôle et profondément humain. Le regard est simple, jamais spectaculaire, mais toujours juste.
Dans la galerie, les œuvres textiles de Sarah Guidoin prolongeront cette attention aux matières et aux récits intimes.
Et pour accompagner cette traversée douce-amère, Mathilde Sauvete viendra partager ses vins bio et biodynamiques de Touraine.

Espagnol Con sus cortometrajes, sensibles y ligeramente descabellados, Pierrick Chilloux captura fragmentos de vida como quien colecciona recuerdos encontrados en el fondo de un bolsillo. Una jugadora de belote, una futura novia, un doctorando que imita a una ballena o un hombre perdido en un bosque se convierten en los protagonistas de un cine documental tierno, divertido y profundamente humano. La mirada es sencilla, nunca espectacular, pero siempre acertada.
En la galería, las obras textiles de Sarah Guidoin prolongarán esta atención a los materiales y a las historias íntimas.
Y para acompañar este recorrido agridulce, Mathilde Sauvete vendrá a compartir sus vinos ecológicos y biodinámicos de Touraine.

Néerlandais (Pays-Bas) Met zijn gevoelige en ietwat eigenzinnige korte films legt Pierrick Chilloux fragmenten uit het leven vast, zoals men herinneringen verzamelt die men op de bodem van een zak terugvindt. Een belote-speelster, een aanstaande bruid, een promovendus die een walvis nadoet of een man die verdwaald is in een bos worden de helden van een tedere, grappige en diep menselijke documentaire. De blik is eenvoudig, nooit spectaculair, maar altijd treffend.
In de galerie zullen de textielwerken van Sarah Guidoin deze aandacht voor materialen en intieme verhalen voortzetten.
En om deze bitterzoete reis te begeleiden, komt Mathilde Sauvete haar biologische en biodynamische wijnen uit de Touraine delen.

Italien (Italie) Con i suoi cortometraggi, delicati e leggermente eccentrici, Pierrick Chilloux cattura frammenti di vita come si collezionano i ricordi ritrovati in fondo a una tasca. Una giocatrice di belote, una futura sposa, un dottorando che imita una balena o un uomo smarrito in una foresta diventano i protagonisti di un cinema documentario tenero, divertente e profondamente umano. Lo sguardo è semplice, mai spettacolare, ma sempre azzeccato.
Nella galleria, le opere tessili di Sarah Guidoin daranno seguito a questa attenzione per i materiali e per i racconti intimi.
E per accompagnare questo viaggio agrodolce, Mathilde Sauvete verrà a condividere i suoi vini biologici e biodinamici della Touraine.

Allemand (Allemagne) Mit seinen einfühlsamen und leicht schrägen Kurzfilmen fängt Pierrick Chilloux Lebensfragmente ein, so wie man Erinnerungen sammelt, die man ganz unten in einer Tasche wiederfindet. Eine Belote-Spielerin, eine zukünftige Braut, ein Doktorand, der einen Wal nachahmt, oder ein Mann, der sich im Wald verirrt hat, werden zu den Helden eines zärtlichen, humorvollen und zutiefst menschlichen Dokumentarfilms. Der Blick ist schlicht, niemals spektakulär, aber immer treffend.
In der Galerie werden die Textilkunstwerke von Sarah Guidoin diese Aufmerksamkeit für Materialien und intime Erzählungen fortsetzen.
Und um diese bittersüße Reise zu begleiten, wird Mathilde Sauvete ihre biologischen und biodynamischen Weine aus der Touraine vorstellen.