[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d02ca1a-4ad5-39e4-b60f-f2c88e6254ea", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "En famille ou entre ami.es fabriquez une création sur le thème de l'Égypte antique, +6 ans.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51ed1684-c6f6-3e5b-80b0-82b2a471f2cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2be0be9c-d18e-3d27-be0a-27501726f1cc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae939d85-1b4e-32e5-9eeb-99ffc9773266" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b8271cd-bca0-33b0-8d50-613cb290a55b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11ac7a2a-1fda-3d9e-a247-bda9ad579284" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48ce58ca-28fc-3dbf-974d-a0fadea8228e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1436ec26-7c84-339f-b7a2-15a4630d8c4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5baa15c6-75b1-3b32-9a2f-a71f22e649c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ce11aad-ffd9-3540-9397-372bd6490dfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cf2766e4-6b1f-3067-8475-d9f13a788761" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "En famille ou entre ami.es fabriquez une création sur le thème de l'Égypte antique, +6 ans.", "@language": "fr" }, { "@value": "Con la famiglia o tra amici, realizzate un lavoro creativo sul tema dell’antico Egitto, dai 6 anni in su.", "@language": "it" }, { "@value": "En familia o con amigos, cread una obra inspirada en el Antiguo Egipto, a partir de 6 años.", "@language": "es" }, { "@value": "With family or friends, create a project inspired by ancient Egypt—ages 6 and up.", "@language": "en" }, { "@value": "Gestaltet gemeinsam mit der Familie oder mit Freunden ein Kunstwerk zum Thema „Altes Ägypten“ (ab 6 Jahren).", "@language": "de" }, { "@value": "Maak samen met je familie of vrienden een creatie rond het thema het oude Egypte, vanaf 6 jaar.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Con la famiglia, realizzate una grande scatola a forma di piramide utilizzando la tecnica della lastra, a partire dai 6 anni.\n\nOpera collettiva \nTariffe: forfait per 4 persone 40? (1 cappello per gruppo)\nCottura e smalto inclusi, a partire dai 6 anni.\n\n+ 11? per ogni persona in più [Oltre le 4 persone, possibilità di realizzare 2 piccoli oggetti]\nPrevedete un tempo di attesa di 1 mese per ritirare l’oggetto cotto.\nSi prega di presentarsi dieci minuti prima dell’inizio del laboratorio per effettuare il pagamento, in modo che l’attività possa iniziare all’ora indicata.\n\nPrenotazione obbligatoria presso la Maison du Potier al numero 02 41 70 90 21.", "@language": "it" }, { "@value": "Basteln Sie gemeinsam mit der Familie eine große pyramidenförmige Schachtel mit der Platten-Technik – ab 6 Jahren.\n\nGemeinschaftsprojekt \nPreise: Pauschalpreis für 4 Personen 40? (1 Hut pro Gruppe)\nBrand und Glasur inklusive, ab 6 Jahren.\n\n+ 11? pro zusätzlicher Person [Bei mehr als 4 Personen besteht die Möglichkeit, 2 kleine Objekte herzustellen]\nRechnen Sie mit einer Wartezeit von 1 Monat, bis Sie das gebrannte Objekt abholen können.\nBitte finden Sie sich zehn Minuten vor Beginn des Workshops ein, damit die Bezahlung abgewickelt werden kann und der Workshop pünktlich zur angegebenen Uhrzeit beginnen kann.\n\nEine Reservierung ist erforderlich und muss bei der „Maison du Potier“ unter der Nummer 02 41 70 90 21 vorgenommen werden.", "@language": "de" }, { "@value": "Maak samen met het gezin een grote piramidevormige doos met behulp van de plaattechniek, vanaf 6 jaar.\n\nGroepsproject \nTarieven: forfait voor 4 personen: 40? (1 hoed per groep)\nBakken en glazuren inbegrepen, vanaf 6 jaar.\n\n+ 11? per extra persoon [Bij meer dan 4 personen is het mogelijk om 2 kleine voorwerpen te maken]\nHoud rekening met een wachttijd van 1 maand om het gebakken voorwerp op te halen.\nGelieve tien minuten voor aanvang van de workshop aanwezig te zijn om te betalen, zodat de workshop op het aangegeven tijdstip kan beginnen.\n\nReserveren is verplicht bij het Maison du Potier op 02 41 70 90 21.", "@language": "nl" }, { "@value": "En famille, fabriquez une grande boîte en forme de pyramide, grâce à la technique de la plaque, à partir de 6 ans.\n\nŒuvre collective \nTarifs : forfait 4 pers. 40€ ( 1 chapeau par groupe )\nCuisson et émail compris, à partir de 6 ans.\n\n+ 11€ par pers. supp. [Au-delà de 4 personnes, possibilité de faire 2 petits objets]\nComptez 1 mois de délai pour récupérer l'objet cuit.\nMerci de bien vouloir vous présenter dix minutes avant l'atelier afin de procéder à l'encaissement pour que l'atelier puisse commencer à l'heure indiquée.\n\nRéservation obligatoire auprès de la Maison du Potier au 02 41 70 90 21.", "@language": "fr" }, { "@value": "As a family, make a large pyramid-shaped box using the slab technique; for ages 6 and up.\n\nGroup project \nPrices: flat rate for 4 people: 40? (1 hat per group)\nFiring and glazing included; for ages 6 and up.\n\n+ 11? per additional person [For groups of more than 4 people, you can make 2 small objects]\nPlease allow 1 month for pickup of the fired piece.\nPlease arrive ten minutes before the workshop begins to pay so that the workshop can start at the scheduled time.\n\nReservations are required; please call the Maison du Potier at 02 41 70 90 21.", "@language": "en" }, { "@value": "En familia, cread una gran caja con forma de pirámide utilizando la técnica de la placa, a partir de los 6 años.\n\nObra colectiva \nPrecios: tarifa plana para 4 personas: 40? (1 sombrero por grupo)\nCocción y esmaltado incluidos, a partir de los 6 años.\n\n+ 11? por persona adicional [A partir de 4 personas, posibilidad de hacer 2 objetos pequeños]\nEl plazo de recogida del objeto cocido es de 1 mes.\nPor favor, acuda diez minutos antes del taller para realizar el pago, de modo que el taller pueda comenzar a la hora indicada.\n\nEs obligatorio reservar en la Maison du Potier llamando al 02 41 70 90 21.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11ac7a2a-1fda-3d9e-a247-bda9ad579284" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1436ec26-7c84-339f-b7a2-15a4630d8c4a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ce11aad-ffd9-3540-9397-372bd6490dfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2be0be9c-d18e-3d27-be0a-27501726f1cc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48ce58ca-28fc-3dbf-974d-a0fadea8228e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/0888141c-cf12-3ae6-a58a-4ba8b0f76f8d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d02ca1a-4ad5-39e4-b60f-f2c88e6254ea" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d02ca1a-4ad5-39e4-b60f-f2c88e6254ea" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51ed1684-c6f6-3e5b-80b0-82b2a471f2cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5baa15c6-75b1-3b32-9a2f-a71f22e649c0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b8271cd-bca0-33b0-8d50-613cb290a55b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae939d85-1b4e-32e5-9eeb-99ffc9773266" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cf2766e4-6b1f-3067-8475-d9f13a788761" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]