"D\u00E9di\u00E9 aux arts d\u00E9coratifs, le mus\u00E9e pr\u00E9sente dans les espaces du ch\u00E2teau Bor\u00E9ly, une s\u00E9lection de 2500 oeuvres : mobilier, c\u00E9ramiques, verres, tapisseries, objets d'art, objets exotiques rares, design et collections de mode, du XVIIIe si\u00E8cle \u00E0 nos jours."@fr . . . . . . . . . . . "Het museum, gewijd aan de decoratieve kunsten, presenteert een selectie van 2500 werken in het Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly: meubels, keramiek, glas, wandtapijten, objets d'art, zeldzame exotische voorwerpen, design en modecollecties, van de 18e eeuw tot nu."@nl . "Dedicado a las artes decorativas, el museo presenta una selecci\u00F3n de 2.500 obras en el Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly: muebles, cer\u00E1mica, vidrio, tapices, objetos de arte, objetos ex\u00F3ticos raros, colecciones de dise\u00F1o y moda, desde el siglo XVIII hasta la actualidad."@es . "Dedicato alle arti decorative, il museo presenta una selezione di 2.500 opere presenti nello Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly: mobili, ceramiche, vetri, arazzi, oggetti d'arte, rari oggetti esotici, collezioni di design e moda, dal XVIII secolo ai giorni nostri."@it . "Das Museum ist den dekorativen K\u00FCnsten gewidmet und zeigt in den R\u00E4umen des Schlosses Bor\u00E9ly eine Auswahl von 2500 Werken: M\u00F6bel, Keramik, Glas, Wandteppiche, Kunstgegenst\u00E4nde, seltene exotische Objekte, Design und Modesammlungen vom 18. Jahrhundert bis heute."@de . "D\u00E9di\u00E9 aux arts d\u00E9coratifs, le mus\u00E9e pr\u00E9sente dans les espaces du ch\u00E2teau Bor\u00E9ly, une s\u00E9lection de 2500 oeuvres : mobilier, c\u00E9ramiques, verres, tapisseries, objets d'art, objets exotiques rares, design et collections de mode, du XVIIIe si\u00E8cle \u00E0 nos jours."@fr . "Dedicated to the decorative arts, the museum presents in the spaces of the Ch\u00E2teau Bor\u00E9ly, a selection of 2500 works: furniture, ceramics, glass, tapestries, art objects, rare exotic objects, design and fashion collections, from the 18th century to the present day."@en . . "Das den dekorativen K\u00FCnsten gewidmete Museum pr\u00E4sentiert in den R\u00E4umlichkeiten des Schlosses Bor\u00E9ly eine Auswahl an Werken: M\u00F6bel, Keramik, Glaswaren, Wandteppiche, Kunstgegenst\u00E4nde, seltene exotische Objekte, Design und Modekollektionen vom 18. Jahrhundert bis heute.\r\n\r\nDer Besucher entdeckt Werke, die in \u201EPeriod Rooms\u201C und thematischen R\u00E4umen inszeniert sind: pr\u00E4chtige Porzellansammlungen des 18. Jahrhunderts(unter anderem aus den Manufakturen von Marseille und Moustiers) sowie aus dem 19. Jahrhundert (bedeutende Keramiksammlung von Th\u00E9odore Deck), gro\u00DFe dekorative Ensembles des Malers Louis Chaix, Lederbeh\u00E4nge, Panorama-Tapeten der ber\u00FChmten Manufaktur Zuber sowie Serien bemalter Leinw\u00E4nde von Philippe Rey.\r\n\r\nIn der Modeabteilung k\u00F6nnen je nach aktueller Ausstellung im Museum die Kreationen von Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville usw., aber auch von zeitgen\u00F6ssischen Designern. Die Ausstellungen werden regelm\u00E4\u00DFig erneuert.\r\n\r\nWerke aktueller Designer, die speziell f\u00FCr das Museum entworfen wurden, darunter der vom Designer Mathieu Lehanneur gestaltete Kronleuchter im gro\u00DFen Vorraum, die Spiegel von Hubert Legall oder die Wandteppiche von Laurence Aegerter, sind in den Rundgang integriert.\r\n\r\n\r\n\r\n? Um sicherzustellen, dass Sie den vollst\u00E4ndigen Rundgang durch alle unsere Ausstellungsr\u00E4ume genie\u00DFen k\u00F6nnen, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch mit dem Museum in Verbindung zu setzen\r\n\r\n? Alle F\u00FChrungen und Aktivit\u00E4ten rund um die Ausstellung finden Sie auf der Website der Museen"@de . "Dedicato alle arti decorative, il museo espone, negli spazi del castello di Bor\u00E9ly, una selezione di opere: mobili, ceramiche, vetri, arazzi, oggetti d\u2019arte, rari oggetti esotici, design e collezioni di moda, dal XVIII secolo ai giorni nostri.\r\n\r\nIl visitatore potr\u00E0 ammirare opere esposte in \u201Cperiod rooms\u201D e sale tematiche: splendide collezioni di ceramiche del XVIII secolo(delle manifatture di Marsiglia e di Moustiers, tra le altre) e del XIX secolo (importante collezione di ceramiche di Th\u00E9odore Deck), grandi composizioni decorative del pittore Louis Chaix, tendaggi in pelle, carta da parati panoramica della celebre manifattura Zuber, serie di tele dipinte di Philippe Rey.\r\n\r\nIl dipartimento Moda permette, a seconda del programma del museo, di ammirare le creazioni di Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville, ecc., ma anche di stilisti contemporanei. Le esposizioni vengono regolarmente rinnovate.\r\n\r\nOpere di designer contemporanei, realizzate appositamente per il museo, tra cui il lampadario del grande atrio realizzato dal designer Mathieu Lehanneur, gli specchi di Hubert Legall o gli arazzi di Laurence Aegerter, si inseriscono nel percorso espositivo.\r\n\r\n\r\n\r\n? Per essere certi di poter godere della visita completa di tutte le nostre sale espositive, vi invitiamo a contattare il Museo prima della vostra visita\r\n\r\n? Tutte le visite e le attivit\u00E0 legate alla mostra sono disponibili sul sito dei musei"@it . "Het museum, dat gewijd is aan de decoratieve kunsten, toont in de zalen van het kasteel Bor\u00E9ly een selectie van kunstwerken: meubels, keramiek, glaswerk, wandtapijten, kunstvoorwerpen, zeldzame exotische voorwerpen, design en modecollecties, van de 18e eeuw tot nu.\r\n\r\nDe bezoeker ontdekt kunstwerken die worden tentoongesteld in \u201Eperiod rooms\u201C en thematische zalen: prachtige collecties faience uit de 18e eeuw(onder andere uit de fabrieken van Marseille en Moustiers) en uit de 19e eeuw (een omvangrijke collectie keramiek van Th\u00E9odore Deck), grote decoratieve ensembles van de schilder Louis Chaix, lederen wandbekleding, panoramisch behang van de beroemde Zuber-fabriek, series geschilderde doeken van Philippe Rey.\r\n\r\nIn de afdeling Mode kunnen bezoekers, afhankelijk van de actuele tentoonstelling van het museum, de creaties bewonderen van Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville, enz., maar ook van hedendaagse ontwerpers. De tentoonstellingen worden regelmatig vernieuwd.\r\n\r\nWerken van hedendaagse ontwerpers, speciaal voor het museum ontworpen, waaronder de kroonluchter in de grote vestibule, gemaakt door ontwerper Mathieu Lehanneur, de spiegels van Hubert Legall of de wandtapijten van Laurence Aegerter, maken deel uit van de rondleiding.\r\n\r\n\r\n\r\n? Om er zeker van te zijn dat u het volledige bezoek aan al onze tentoonstellingszalen kunt genieten, raden wij u aan om v\u00F3\u00F3r uw bezoek contact op te nemen met het museum\r\n\r\n? Alle rondleidingen en activiteiten rond de tentoonstelling zijn te vinden op de website van de musea"@nl . "Dedicado a las artes decorativas, el museo presenta, en los espacios del castillo de Bor\u00E9ly, una selecci\u00F3n de obras: mobiliario, cer\u00E1micas, cristaler\u00EDa, tapices, objetos de arte, objetos ex\u00F3ticos poco comunes, dise\u00F1o y colecciones de moda, desde el siglo XVIII hasta la actualidad.\r\n\r\nEl visitante descubrir\u00E1 obras expuestas en \u00ABhabitaciones de \u00E9poca\u00BB y salas tem\u00E1ticas: magn\u00EDficas colecciones de fa%EFence del siglo XVIII(de las f\u00E1bricas de Marsella y Moustiers, entre otras) y del siglo XIX (importante colecci\u00F3n de cer\u00E1micas de Th\u00E9odore Deck), grandes conjuntos decorativos del pintor Louis Chaix, cortinas de cuero, papel pintado panor\u00E1mico de la c\u00E9lebre f\u00E1brica Zuber y series de lienzos pintados de Philippe Rey.\r\n\r\nEl departamento de Moda permite, seg\u00FAn la programaci\u00F3n del museo, admirar las creaciones de Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville, etc., pero tambi\u00E9n de dise\u00F1adores contempor\u00E1neos. Las exposiciones se renuevan peri\u00F3dicamente.\r\n\r\nObras de dise\u00F1adores actuales, creadas especialmente para el museo, como la l\u00E1mpara de ara\u00F1a del gran vest\u00EDbulo, obra del dise\u00F1ador Mathieu Lehanneur, los espejos de Hubert Legall o los tapices de Laurence Aegerter, forman parte del recorrido.\r\n\r\n\r\n\r\n? Para asegurarse de poder disfrutar de la visita completa a todas nuestras salas de exposici\u00F3n, le invitamos a ponerse en contacto con el museo antes de su visita\r\n\r\n? Todas las visitas y actividades relacionadas con la exposici\u00F3n est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web de los museos"@es . "D\u00E9di\u00E9 aux arts d\u00E9coratifs, le mus\u00E9e pr\u00E9sente dans les espaces du ch\u00E2teau Bor\u00E9ly, une s\u00E9lection d'\u0153uvres : mobilier, c\u00E9ramiques, verres, tapisseries, objets d'art, objets exotiques rares, design et collections de mode, du XVIIIe si\u00E8cle \u00E0 nos jours.\r\n\r\nLe visiteur d\u00E9couvrira des oeuvres mises en sc\u00E8ne dans des \"periods room\" et des salles th\u00E9matiques : superbes collections de fa\u00EFence du XVIIIe si\u00E8cle (des manufactures de Marseille et de Moustiers, entre autres) et du XIXe si\u00E8cle (importante collection de c\u00E9ramiques de Th\u00E9odore Deck,) grands ensembles d\u00E9coratifs du peintre Louis Chaix, tentures de cuirs, papier-peint panoramique de la c\u00E9l\u00E8bre manufacture Zuber, suites de toiles peintes de Philippe Rey.\r\n\r\nLe d\u00E9partement Mode permet, selon l'actualit\u00E9 du mus\u00E9e, d'admirer les cr\u00E9ations de Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville, etc mais \u00E9galement de cr\u00E9ateurs contemporains. Les pr\u00E9sentations sont r\u00E9guli\u00E8rement renouvel\u00E9es.\r\n\r\nDes oeuvres de designers actuels, sp\u00E9cialement cr\u00E9\u00E9es pour le mus\u00E9e, dont le lustre du grand vestibule r\u00E9alis\u00E9 par le designer Mathieu Lehanneur, les miroirs d'Hubert Legall ou les tapisseries de Laurence Aegerter, s'ins\u00E8rent dans le parcours.\r\n\r\n\r\n\r\n\u25BA Afin d'\u00EAtre certain(e) de pouvoir b\u00E9n\u00E9ficier de la visite compl\u00E8te de toutes nos salles d'exposition, nous vous invitons \u00E0 contacter le Mus\u00E9e avant votre visite\r\n\r\n\u25BA Toutes les visites et activit\u00E9s autour de l'exposition sont disponibles sur le site des mus\u00E9es"@fr . "Dedicated to the decorative arts, the museum showcases a selection of works throughout the Bor\u00E9ly Castle, including furniture, ceramics, glassware, tapestries, objets d\u2019art, rare exotic objects, design, and fashion collections, dating from the 18th century to the present day.\r\n\r\nVisitors will discover works displayed in \u201Cperiod rooms\u201D and themed galleries: superb 18th-century porcelain collections(from the workshops of Marseille and Moustiers, among others) and the 19th century (a significant collection of ceramics by Th\u00E9odore Deck), large decorative ensembles by the painter Louis Chaix, leather wall hangings, panoramic wallpaper from the famous Zuber factory, and series of painted canvases by Philippe Rey.\r\n\r\nDepending on the museum\u2019s current exhibits, the Fashion Department offers visitors the chance to admire the creations of Madeleine Vionnet, Pierre Balmain, Christian Dior, Yves Saint-Laurent, Elisabeth de Senneville, and others, as well as works by contemporary designers. The exhibits are regularly updated.\r\n\r\nWorks by contemporary designers, created specifically for the museum\u2014including the chandelier in the grand foyer designed by Mathieu Lehanneur, the mirrors by Hubert Legall, and the tapestries by Laurence Aegerter, are incorporated into the tour.\r\n\r\n\r\n\r\n? To ensure you can enjoy a full tour of all our exhibition halls, we invite you to contact the Museum before your visit\r\n\r\n? All tours and activities related to the exhibition are available on the museums\u2019 website"@en . . .