. . . . . . "Il Volant Rochois, club di badminton di La Roche-Maurice, propone la seconda edizione del suo mercatino di Natale.\n\nSi tratta di un mercatino artigianale e gastronomico, dove potrete trovare tutto il necessario per preparare i vostri pranzi e cene delle feste e trarre ispirazione grazie ai nostri deliziosi prodotti locali: formaggio (La Ch\u00E8vrerie du Roz), miele (L'abeille Boreale), pane (le Fournil Koumoulenn) e, naturalmente, torte...!\n\nCi sar\u00E0 uno stand di cr\u00EApes gestito dal Volant Rochois al mattino e dall\u2019APE nel pomeriggio. \nPotrete inoltre deliziarvi assaggiando i meravigliosi piatti di \u00ABReine Cuisini\u00E8re\u00BB, servizio di catering (da consumare sul posto o da asporto) e, perch\u00E9 no, ordinare da lei le sue proposte per il pranzo di Natale!\n\nInoltre, non andate a cercare altrove i vostri regali di Natale: qui troverete sicuramente ci\u00F2 che fa al caso vostro: gioielli, litografie su linoleum, ceramiche ecc... ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti!\n\nOrganizzeremo una lotteria con fantastici regali offerti dagli espositori presenti in palio e, ciliegina sulla torta: Babbo Natale dar\u00E0 il via alla sua stagione proprio al nostro mercatino!"@it . "Le Volant Rochois, the badminton club in La Roche-Maurice, is hosting the second edition of its Christmas market.\n\nIt\u2019s a market featuring artisanal goods and food\u2014everything you need to prepare your holiday meals and get inspired with our delicious local products: cheese (La Ch\u00E8vrerie du Roz), honey (L\u2019abeille Boreale), bread (Le Fournil Koumoulenn), and, of course, cakes!\n\nThere will be a cr\u00EApe stand run by Volant Rochois in the morning and by the APE in the afternoon. \nYou can also treat yourself to the wonderful dishes from Reine Cuisini\u00E8re, a caterer (available for dining in or takeout), and why not order her Christmas meal suggestions!\n\nPlus, don\u2019t go looking elsewhere for your Christmas gifts\u2014you\u2019re sure to find just the right thing here: jewelry, linocuts, pottery, and more\u2026 there\u2019s something for everyone!\n\nWe\u2019ll be holding a raffle with great prizes from the exhibitors to be won, and the highlight of the show: Santa Claus will kick off his season at our market!"@en . "Le Volant Rochois, de badmintonclub van La Roche-Maurice, organiseert de tweede editie van zijn kerstmarkt.\n\nHet is een markt met ambachtelijke producten en levensmiddelen, waar u alles kunt vinden om uw feestmaaltijden te bereiden en inspiratie op te doen met onze heerlijke lokale producten: kaas (La Ch\u00E8vrerie du Roz), honing (L\u2019abeille Boreale), brood (Le Fournil Koumoulenn) en natuurlijk heerlijke taarten...!\n\nEr is een cr\u00EApekraam, 's ochtends gerund door de Volant Rochois en 's middags door de APE. \nU kunt ook genieten van de heerlijke gerechten van Reine Cuisini\u00E8re, traiteur (ter plaatse of om mee te nemen) en waarom zou u niet haar voorstellen voor kerstmaaltijden bestellen!\n\nBovendien hoeft u nergens anders heen voor uw kerstcadeaus; u vindt hier zeker iets dat bij u past: sieraden, linosneden, aardewerk enz... er is voor elk wat wils!\n\nWe organiseren een loterij met geweldige cadeaus van de aanwezige exposanten om te winnen en als hoogtepunt: de Kerstman begint zijn seizoen op onze markt!"@nl . "Der Badmintonverein \u201ELe Volant Rochois\u201C aus La Roche-Maurice veranstaltet die zweite Ausgabe seines Weihnachtsmarkts.\n\nEs handelt sich um einen Markt mit Kunsthandwerk und Lebensmitteln, der Ihnen alles bietet, was Sie f\u00FCr die Zubereitung Ihrer Festtagsmahlzeiten ben\u00F6tigen, und Ihnen mit unseren k\u00F6stlichen regionalen Produkten Ideen liefert: K\u00E4se (La Ch\u00E8vrerie du Roz), Honig (L\u2019abeille Boreale), Brot (Le Fournil Koumoulenn) und nat\u00FCrlich Kuchen \u2026!\n\nEs wird einen Cr\u00EApes-Stand geben, der vormittags vom \u201EVolant Rochois\u201C und nachmittags vom Elternbeirat (APE) betrieben wird. \nAu\u00DFerdem k\u00F6nnt ihr euch an den wunderbaren Gerichten von \u201EReine Cuisini\u00E8re\u201C, einem Catering-Service, erfreuen (vor Ort oder zum Mitnehmen) \u2013 und warum nicht gleich ihre Vorschl\u00E4ge f\u00FCr das Weihnachtsessen bestellen!\n\nAu\u00DFerdem m\u00FCssen Sie Ihre Weihnachtsgeschenke nicht woanders suchen \u2013 hier finden Sie mit Sicherheit das Passende: Schmuck, Linolschnitte, T\u00F6pferwaren usw. \u2026 es ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei!\n\nWir veranstalten eine Tombola mit tollen Geschenken der anwesenden Aussteller, die es zu gewinnen gibt, und als H\u00F6hepunkt: Der Weihnachtsmann startet seine Saison auf unserem Markt!"@de . "Le Volant Rochois, club de badminton de La Roche Maurice, propose la deuxi\u00E8me \u00E9dition de son march\u00E9 de No\u00EBl.\n\nC'est un march\u00E9 artisanal et alimentaire, de quoi pr\u00E9parer et vous donner des id\u00E9es pour vos repas de f\u00EAte avec nos d\u00E9licieux produits locaux : Fromage (la ch\u00E8vrerie du Roz), miel (L'abeille Boreale), pain (le Fournil Koumoulenn) et g\u00E2teaux bien s\u00FBr... !\n\nIl y aura un stand de cr\u00EApes tenu par le Volant Rochois le matin et par l'APE l'apr\u00E8s-midi. \nVous pourrez \u00E9galement vous r\u00E9galer en d\u00E9gustant les merveilleux plats de Reine Cuisini\u00E8re, traiteur (sur place ou \u00E0 emporter) et pourquoi pas lui commander ses propositions de repas de No\u00EBl !\n\nDe plus, n'allez pas chercher ailleurs vos cadeaux de No\u00EBl, vous trouverez, pour s\u00FBr, ce qui conviendra : bijoux, linogravures, poterie etc... il y en aura pour tous les go\u00FBts !\n\nNous organiserons une tombola avec des supers cadeaux des exposants pr\u00E9sents \u00E0 gagner et clou du spectacle : le P\u00E8re No\u00EBl d\u00E9butera sa saison sur notre march\u00E9 !"@fr . "El Volant Rochois, club de b\u00E1dminton de La Roche-Maurice, organiza la segunda edici\u00F3n de su mercado navide\u00F1o.\n\nSe trata de un mercado artesanal y gastron\u00F3mico, ideal para preparar y darte ideas para tus comidas festivas con nuestros deliciosos productos locales: queso (La Ch\u00E8vrerie du Roz), miel (L'abeille Boreale), pan (Le Fournil Koumoulenn) y, por supuesto, \u00A1pasteles...!\n\nHabr\u00E1 un puesto de crepes a cargo de \u00ABLe Volant Rochois\u00BB por la ma\u00F1ana y de la APE por la tarde. \nTambi\u00E9n podr\u00E9is deleitaros con los maravillosos platos de \u00ABReine Cuisini\u00E8re\u00BB, servicio de catering (para comer all\u00ED o para llevar) y, \u00BFpor qu\u00E9 no?, \u00A1encargaros sus propuestas de men\u00FAs de Navidad!\n\nAdem\u00E1s, no busqu\u00E9is en otro sitio vuestros regalos de Navidad, aqu\u00ED encontrar\u00E9is, sin duda, lo que m\u00E1s os convenga: joyas, linograbados, cer\u00E1mica, etc... \u00A1Habr\u00E1 para todos los gustos!\n\nOrganizaremos una t\u00F3mbola con fant\u00E1sticos regalos de los expositores para ganar y, como colof\u00F3n del espect\u00E1culo: \u00A1Pap\u00E1 Noel comenzar\u00E1 su temporada en nuestro mercado!"@es . . .