[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01a0aa55-d2ad-3037-9045-45c94d507673" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd5d0cb-7e15-3f2f-bd85-14c8b540804a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3f5869c-e490-30eb-ad14-a99fa6815333" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01a0aa55-d2ad-3037-9045-45c94d507673" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/585d80c6-441e-3058-b3c2-e32fedfcff1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79afaff4-15a7-3106-b2a1-13f99723b661" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1659deba-b122-36ad-8c51-0ed41f178769" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Un domingo acogedor con ambiente navideño, en dos lugares situados a unos pasos el uno del otro: \n\n- La isla de los pájaros: puestos de artesanos y creadores en las cabañas, foto con Papá Noel, vino caliente y delicias navideñas. Pequenos tentempiés: galette con salchicha, patatas fritas y lubina... Concierto de jazz gratuito con Saxmania de 16:00 a 17:30. Taller de creación de tarjetas con la técnica del linograbado en el comedor del restaurante con Les Clés de Sève.\n\n- En el Molino de Quilio: puestos de productores y creadores, demostraciones en el torno de alfarería, taller para crear tus propios adornos navideños de cerámica (taller con reserva previa: 06 16 25 04 95)", "@language": "es" }, { "@value": "A fun-filled Sunday with a Christmas atmosphere, at two locations just a short walk from each other: \n\n- The Bird Island: artisan and designer booths in the cabins, photos with Father No%EBl, mulled wine, and treats. Light refreshments: sausage galette / fries and sea bass... Free jazz concert with Saxmania from 4:00 PM to 5:30 PM. Card-making workshop using linocut techniques in the restaurant dining room with Les Clés de Sève.\n\n- At the Moulin de Quilio: stands featuring local producers and artisans, pottery wheel demonstrations, and a workshop to make your own ceramic Christmas decorations (workshop by reservation: 06 16 25 04 95)", "@language": "en" }, { "@value": "Een gezellige zondag in kerstsfeer, op twee locaties die op een steenworp afstand van elkaar liggen: \n\n- %C0 het vogeleiland: kraampjes met ambachtelijke producten en creatieve ontwerpers in de hutten, foto met de kerstman, glühwein en lekkernijen. Lichte maaltijden: galette met worst / friet en zeebaars... Gratis jazzconcert met Saxmania van 16.00 tot 17.30 uur. Workshop kaarten maken met linosnede-techniek in de eetzaal met Les Clés de Sève.\n\n- Bij de Moulin de Quilio: kraampjes van producenten en ontwerpers, demonstraties op de pottenbakkersschijf, workshop ‘Maak je eigen kerstversieringen van keramiek’ (workshop op reservering: 06 16 25 04 95)", "@language": "nl" }, { "@value": "Un dimanche convivial dans une ambiance Noël, dans deux endroits situés à quelques pas à pied l’un de l'autre : \n\n- À l’île aux oiseaux : stands artisans & créateurs dans les cabanes, photo avec le père Noël, vin chaud et gourmandises. Petite restauration : galette saucisse / frites et bar... Concert Jazz gratuit avec Saxmania de 16h à 17h30. Atelier confection de cartes avec technique de linogravure dans la salle du restaurant avec les clés de Sève.\n\n- Au Moulin de Quilio : stands producteurs / créateurs, démonstrations au tour poterie, atelier fabriquez vos décorations de noël en céramique (atelier sur réservation : 06 16 25 04 95)", "@language": "fr" }, { "@value": "Una domenica in compagnia in un’atmosfera natalizia, in due luoghi situati a pochi passi l’uno dall’altro: \n\n- L’Isola degli uccelli: bancarelle di artigiani e creativi nelle capanne, foto con Babbo Natale, vin brulé e prelibatezze. Spuntini: galette con salsiccia / patatine fritte e bar... Concerto jazz gratuito con Saxmania dalle 16:00 alle 17:30. Laboratorio di creazione di biglietti con la tecnica della linoleografia nella sala del ristorante con Les Clés de Sève.\n\n- Al Moulin de Quilio: bancarelle di produttori e creatori, dimostrazioni al tornio da vasaio, laboratorio per realizzare le proprie decorazioni natalizie in ceramica (laboratorio su prenotazione: 06 16 25 04 95)", "@language": "it" }, { "@value": "Ein geselliger Sonntag in weihnachtlicher Atmosphäre an zwei Orten, die nur wenige Schritte voneinander entfernt liegen: \n\n- Die Vogelinsel: Stände von Kunsthandwerkern und Designern in den Hütten, Foto mit dem Weihnachtsmann, Glühwein und Leckereien. Kleine Speisen: Galette mit Wurst / Pommes frites und Bar... Kostenloses Jazzkonzert mit Saxmania von 16:00 bis 17:30 Uhr. Workshop zum Basteln von Karten mit Linolschnitt-Technik im Speisesaal des Restaurants mit den „Clés de Sève“.\n\n- In der Mühle von Quilio: Stände von Erzeugern und Kunsthandwerkern, Vorführungen an der Töpferscheibe, Workshop zum Basteln von Weihnachtsdekorationen aus Keramik (Workshop nach Voranmeldung: 06 16 25 04 95)", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1659deba-b122-36ad-8c51-0ed41f178769" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/b753c320-5945-3480-bb79-898b74bd7fa3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd5d0cb-7e15-3f2f-bd85-14c8b540804a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd5d0cb-7e15-3f2f-bd85-14c8b540804a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/585d80c6-441e-3058-b3c2-e32fedfcff1b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79afaff4-15a7-3106-b2a1-13f99723b661" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3f5869c-e490-30eb-ad14-a99fa6815333" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]