[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd21e7f-0ec0-3a95-9dfa-89ab93143730", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc8e9641-7b2f-34e8-bb2e-aa58e0dea9a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11de0e48-4617-3d1a-9ab0-92831731f3c1" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die Tour des Pins ist einer der letzten zwei von 25 Türmen, die zur mittelalterlichen Befestigungsmauer von Montpellier gehörten.\n\nEr ist 25 Meter hoch, seine Basis stammt vom Anfang des 12. Jahrhunderts, die Mauerkrone aus dem 14. Jahrhundert. \n\nSeine Name soll auf zwei Bäume zurückgehen, die auf dem Turm gestanden haben sollen. Man sagt, Nostradamus, Professor an der medizinischen Fakultät von Montpellier, habe vorausgesagt, dass die Stadt an dem Tag zerstört würde, an dem die Pinien abstürben. Die Pinien sind inzwischen tot, doch Montpellier ist immer noch da – allerdings hatte man schnell neue Bäume gepflanzt. \n\nIm Turm hat heute die Association des Barons de Caravètes ihren Sitz.\n\nGenießen Sie den Charme des kleinen Parks zu Füßen des Turms und der Kathedrale oder des Jardin des Plantes und des Jardin du Peyrou, die ganz in der Nähe liegen.", "@language": "de" }, { "@value": "La Torre dei Pini è una delle due ultime torri rimaste delle 25 che componevano la cinta muraria medievale di Montpellier.\nAlta 25 metri, la sua base risale all’inizio del XII secolo, mentre la sommità è del XIV secolo. \n\nIl suo nome deriva da due alberi che, secondo la tradizione, crescevano sulla sua sommità. \nSi narra che Nostradamus, professore alla Facoltà di Medicina di Montpellier, avrebbe predetto la distruzione della città nel giorno in cui quei pini fossero morti. I pini sono morti, Montpellier c’è ancora, ma si sono subito piantati altri alberi! \nIn realtà, Nostradamus formula questa predizione nella sua opera «Le Centurie» scritto tra il 1555 e il 1558, ovvero due secoli prima che i pini fossero effettivamente presenti sulla torre...\n\nOggi la torre ospita l’associazione dei Baroni di Caravètes.\n\nGodetevi il fascino del piccolo parco situato ai piedi della Torre e della cattedrale, del Jardin des Plantes e del Jardin du Peyrou, tutti nelle immediate vicinanze.", "@language": "it" }, { "@value": "The Tour des Pins is one of the last two towers of the medieval enclosure of Montpellier (with the Tour de la Babote).\nMontpellier became a consular city on August, 15th 1204, when the bourgeoisie and the influent people of Montpellier obtained from Pierre II of Aragon and his wife Marie de Montpellier an agreement of customs and freedoms. Its municipal life was organized in relationship with this agreement which accorded the governement of the City to twelve consuls chosen among the job representatives classified in scales.\nThese consuls must be born in Montpellier or be living in this city for 10 years. After their election the new consuls wore their red costume and their black hat and they took an oath.\nNowadays, the Barons de Caravètes in the Tour des Pins perpetuate this tradition.", "@language": "en" }, { "@value": "La Torre des Pins es una de las dos últimas torres que quedan de las 25 que componían el cinturón fortificado medieval de Montpellier.\n\nCon una altura de 25 metros, su base data de principios del siglo XII y su parte superior del siglo XIV. \n\nSu nombre hace referencia a dos árboles que se encontraban en su base. Se cuenta que Nostradamus, profesor en la facultad de Medicina de Montpellier, predijo la destrucción de la ciudad el día que esos pinos murieran. Los pinos murieron, pero Montpellier sigue ahí, aunque nos daremos prisa en plantar otros. \n\nEn la actualidad, la torre alberga la asociación de Barons de Caravètes.\n\nDisfrute del encanto del pequeño parque situado a los pies de la torre y de la catedral, del Jardin des Plantes y del Jardin de Peyrou, que se encuentran muy cerca.", "@language": "es" }, { "@value": "De Tour des Pins is een van de twee laatste overgebleven torens van de 25 torens van de middeleeuwse vestingmuur van Montpellier.\nDe toren is 25 meter hoog; de basis dateert uit het begin van de 12e eeuw en de bekroning uit de 14e eeuw. \n\nDe naam is afgeleid van twee bomen die naar verluidt op de top zouden hebben gestaan. \nEr wordt verteld dat Nostradamus, hoogleraar aan de faculteit Geneeskunde van Montpellier, de verwoesting van de stad zou hebben voorspeld voor de dag waarop deze dennen zouden afsterven. De dennen zijn gestorven, Montpellier bestaat nog steeds, maar er zijn al snel andere bomen geplant! \nIn werkelijkheid deed Nostradamus deze voorspelling in zijn werk „Centuries“ dat tussen 1555 en 1558 werd geschreven, dus twee eeuwen voordat er daadwerkelijk dennenbomen op de toren stonden...\n\nTegenwoordig is de toren de thuisbasis van de vereniging van de Barons de Caravètes.\n\nGeniet van de charme van het kleine pleintje aan de voet van de toren en de kathedraal, en van de nabijgelegen Jardin des Plantes en Jardin du Peyrou.", "@language": "nl" }, { "@value": "La Tour des Pins est l'une des deux dernières tours restantes des 25 tours de l'enceinte fortifiée médiévale de Montpellier.\nHaute de 25 mètres, elle date du début du XIIe siècle pour la base et du XIVe siècle pour son couronnement. \n\nSon nom lui vient de deux arbres qui auraient poussé à son sommet. \nOn raconte que Nostradamus, professeur à la faculté de Médecine de Montpellier, aurait prédit la destruction de la ville pour le jour où ces pins mouraient. Les pins sont morts, Montpellier est toujours là, mais on a vite replanté d'autres arbres ! \nEn réalité, Nostradamus fait cette prédiction dans son ouvrage des \"Centuries\" écrit entre 1555 et 1558, soit deux siècles avant que des pins ne soient réellement présents sur la tour...\n\nAujourd'hui la tour accueille l'association des Barons de Caravètes.\n\nProfitez du charme du petit square situé au pied de la Tour et de la cathédrale, du Jardin des Plantes et du Jardin du Peyrou tout proches.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11de0e48-4617-3d1a-9ab0-92831731f3c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/e34cc3fd-5efb-322f-a54f-26dd5d995190", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd21e7f-0ec0-3a95-9dfa-89ab93143730" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cd21e7f-0ec0-3a95-9dfa-89ab93143730" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc8e9641-7b2f-34e8-bb2e-aa58e0dea9a4" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]