data:0cbd6b0e-b8a9-3770-930f-dc7c1abd6356
Description

Espagnol «Colección de un viajero» es una «exposición-espectáculo interactiva», una invitación a viajar al corazón de África Occidental y Central. Cerca de 150 instrumentos tradicionales componen esta colección, que cobra toda su dimensión bajo una tienda nómada, transformada en un auténtico espacio íntimo y poético. Guiados por un sorprendente viajero, los espectadores están invitados a descubrir y tocar, a través de un juego interactivo, auténticos instrumentos musicales. Este viajero solo se dirige a ellos hablando wolof de Senegal, malinké de Guinea y bambara de Malí. Sin necesidad de traducción, anima a grandes y pequeños a escuchar, observar y comprender a través de la experiencia. Los espectadores tocan los instrumentos, exploran los sonidos y se convierten poco a poco en los músicos del espectáculo. El espectáculo termina con un juego colectivo con unos 30 tambores, los sabar de Senegal, seguido de un momento de intercambio con el público en francés. Jean-Marie Mallet: percusión _____ Información práctica: Para entrar en la carpa, se invita a los espectadores a quitarse los zapatos y sentarse en alfombras, lo que favorece una inmersión cálida y acogedora. Espectáculo adaptado al público infantil y a sus acompañantes. Duración: 50 min.

Italien (Italie) Collezione di un viaggiatore" è una "mostra-spettacolo interattiva", un invito a un viaggio nel cuore dell'Africa occidentale e centrale. Quasi 150 strumenti tradizionali compongono questa collezione, che assume tutta la sua dimensione all’interno di una tenda nomade, trasformata in un vero e proprio spazio intimo e poetico. Guidati da un sorprendente viaggiatore, gli spettatori sono invitati a scoprire e a suonare, attraverso un gioco interattivo, autentici strumenti musicali. Questo viaggiatore si rivolge a loro parlando solo il wolof del Senegal, il malinké della Guinea e il bambara del Mali. Senza ricorrere alla traduzione, invita grandi e piccini ad ascoltare, osservare e comprendere attraverso l’esperienza. Gli spettatori maneggiano gli strumenti, esplorano i suoni e diventano progressivamente i musicisti dello spettacolo. Lo spettacolo si conclude con un gioco collettivo con circa 30 tamburi, i Sabar del Senegal, seguito da un momento di scambio con il pubblico in francese. Jean-Marie Mallet: percussioni _____ Informazioni pratiche: per entrare nel tendone, gli spettatori sono invitati a togliersi le scarpe e a sedersi sui tappeti, favorendo un’immersione calorosa e conviviale. Spettacolo adatto al pubblico giovane e ai loro accompagnatori. Durata: 50 min

Français (France) Collection d’un voyageur est une “exposition-spectacle interactive”, une invitation au voyage au cœur de l’Afrique de l’Ouest et de l’Afrique Centrale. Près de 150 instruments traditionnels composent cette collection, qui prend toute sa dimension sous une tente nomade, transformée en un véritable espace intime et poétique. Guidés par un étonnant voyageur, les spectateurs sont invités à découvrir et à utiliser, à travers un jeu interactif, d’authentiques instruments de musique. Ce voyageur ne s’adresse à eux qu’en parlant le Wolof du Sénégal, le Malinké de la Guinée et le Bambara du Mali. Sans passer par la traduction, il amène petits et grands à écouter, observer et comprendre par l’expérience. Les spectateurs manipulent les instruments, explorent les sons et deviennent progressivement les musiciens du spectacle. Le spectacle se termine par un jeu collectif avec environ 30 tambours, les Sabar du Sénégal, suivi d’un temps d’échange avec le public en français. Jean-Marie Mallet : percussions _____ Infos pratiques : Pour entrer sous la tente, les spectateurs sont invités à se déchausser et à s’asseoir sur des tapis, favorisant une immersion chaleureuse et conviviale. Spectacle adapté au jeune public et à leurs accompagnants. Durée 50min

Néerlandais (Pays-Bas) „Collection d’un voyageur“ is een „interactieve tentoonstelling-voorstelling“, een uitnodiging voor een reis naar het hart van West- en Centraal-Afrika. Deze collectie bestaat uit bijna 150 traditionele instrumenten en komt volledig tot zijn recht in een nomadentent, die is omgetoverd tot een echte intieme en poëtische ruimte. Onder leiding van een opmerkelijke reiziger worden de toeschouwers uitgenodigd om via een interactief spel authentieke muziekinstrumenten te ontdekken en te bespelen. Deze reiziger spreekt hen alleen aan in het Wolof uit Senegal, het Malinké uit Guinee en het Bambara uit Mali. Zonder vertaling te gebruiken, laat hij jong en oud luisteren, observeren en begrijpen door middel van ervaring. De toeschouwers spelen op de instrumenten, verkennen de klanken en worden geleidelijk aan de muzikanten van de voorstelling. De voorstelling eindigt met een collectief spel met ongeveer 30 trommels, de Sabar uit Senegal, gevolgd door een uitwisseling met het publiek in het Frans. Jean-Marie Mallet: percussie _____ Praktische informatie: Om de tent binnen te gaan, worden de toeschouwers uitgenodigd hun schoenen uit te doen en op tapijten te gaan zitten, wat bijdraagt aan een warme en gezellige sfeer. Voorstelling geschikt voor een jong publiek en hun begeleiders. Duur: 50 min.

Allemand (Allemagne) „Sammlung eines Reisenden“ ist eine „interaktive Ausstellungs-Show“, eine Einladung zu einer Reise ins Herz Westafrikas und Zentralafrikas. Fast 150 traditionelle Instrumente bilden diese Sammlung, die unter einem Nomadenzelt, das in einen wahrhaft intimen und poetischen Raum verwandelt wurde, ihre volle Wirkung entfaltet. Unter der Führung eines erstaunlichen Reisenden sind die Zuschauer eingeladen, im Rahmen eines interaktiven Spiels authentische Musikinstrumente zu entdecken und auszuprobieren. Dieser Reisende spricht zu ihnen ausschließlich auf Wolof aus dem Senegal, Malinké aus Guinea und Bambara aus Mali. Ohne auf Übersetzungen zurückzugreifen, regt er Groß und Klein dazu an, zuzuhören, zu beobachten und durch eigene Erfahrungen zu verstehen. Die Zuschauer probieren die Instrumente aus, erkunden die Klänge und werden nach und nach selbst zu Musikern der Vorstellung. Die Vorstellung endet mit einem gemeinsamen Spiel auf etwa 30 Trommeln, den Sabar aus dem Senegal, gefolgt von einem Austausch mit dem Publikum auf Französisch. Jean-Marie Mallet: Percussion _____ Praktische Informationen: Um das Zelt zu betreten, werden die Zuschauer gebeten, ihre Schuhe auszuziehen und sich auf Teppiche zu setzen, was ein warmes und geselliges Eintauchen in die Atmosphäre fördert. Die Vorstellung ist für ein junges Publikum und dessen Begleitpersonen geeignet. Dauer: 50 Min.