"ROUGE GORGE\navec L\u00E9a Pellerin, conteuse\nspectacle | 0 > 36 mois\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE SAINT-PIERRE\nmer 2 d\u00E9c | 10h45 [dur\u00E9e : 35 mn]\nL'hiver s'installe avec la neige et le froid. Autour du feu, les hommes et les femmes se r\u00E9unissent pour se r\u00E9chauffer et raconter des histoires. Parmi elles, celles d'un oiseau qui apporta le feu et d'une petite fille courageuse qui traversa la for\u00EAt.\nR\u00E9servation en ligne.\n\nSAINT NICOLAS\njeux et contes\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE HAUT-DU-LI\u00C8VRE\nMER 2 D\u00C9C | 15H > 17H\nUne mitre, un \u00E2ne, une barbe, une crosse, quel est cet \u00E9trange personnage ? Jeux, histoires,\nateliers cr\u00E9atifs pour (re)d\u00E9couvrir la l\u00E9gende de saint Nicolas.\nen partenariat avec l\u2019association Anim\u2019Haye\n\nCHUCHOTIS D'HIVER\ncontes | 4 > 6 ans\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE MANUFACTURE\nmer 2 d\u00E9c | 16h [dur\u00E9e : 30 mn]\nEmmitouflez vos enfants et venez partager un moment de douceur au c\u0153ur de l'hiver.\n\nEN ATTENDANT SAINT NICOLAS\navec Mourad Frik, conteur, Jean-Fran\u00E7ois Hamm, cr\u00E9ateur de jeux, Louise Mion, illustratrice,\naccompagn\u00E9s des jeunes du Club Saint-Nicolas\nBIBLIOTH\u00C8QUE STANISLAS\nsam 5 d\u00E9c | 14h > 17h\nUne apr\u00E8s-midi pleine de magie avec au programme : des jeux, des contes, des histoires\nde chim\u00E8res, du chocolat chaud et autres surprises."@fr . . . . . . . "ROUGE GORGE\navec L\u00E9a Pellerin, conteuse\nspectacle | 0 > 36 mois\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE SAINT-PIERRE\nmer 2 d\u00E9c | 10h45 [dur\u00E9e : 35 mn]\nL'hiver s'installe avec la neige et le froid. Autour du feu, les hommes et les femmes se r\u00E9unissent pour se r\u00E9chauffer et raconter des histoires. Parmi elles, celles d'un oiseau qui apporta le feu et d'une petite fille courageuse qui traversa la for\u00EAt.\nR\u00E9servation en ligne.\n\nSAINT NICOLAS\njeux et contes\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE HAUT-DU-LI\u00C8VRE\nMER 2 D\u00C9C | 15H > 17H\nUne mitre, un \u00E2ne, une barbe, une crosse, quel est cet \u00E9trange personnage ? Jeux, histoires,\nateliers cr\u00E9atifs pour (re)d\u00E9couvrir la l\u00E9gende de saint Nicolas.\nen partenariat avec l\u2019association Anim\u2019Haye\n\nCHUCHOTIS D'HIVER\ncontes | 4 > 6 ans\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE MANUFACTURE\nmer 2 d\u00E9c | 16h [dur\u00E9e : 30 mn]\nEmmitouflez vos enfants et venez partager un moment de douceur au c\u0153ur de l'hiver.\n\nEN ATTENDANT SAINT NICOLAS\navec Mourad Frik, conteur, Jean-Fran\u00E7ois Hamm, cr\u00E9ateur de jeux, Louise Mion, illustratrice,\naccompagn\u00E9s des jeunes du Club Saint-Nicolas\nBIBLIOTH\u00C8QUE STANISLAS\nsam 5 d\u00E9c | 14h > 17h\nUne apr\u00E8s-midi pleine de magie avec au programme : des jeux, des contes, des histoires\nde chim\u00E8res, du chocolat chaud et autres surprises."@fr . "ROUGE GORGE\nwith L%E9a Pellerin, storyteller\nperformance | 0\u201336 months\nSAINT-PIERRE MEDIA CENTER\nWed, Dec 2 | 10:45 a.m. [Duration: 35 min]\nWinter sets in with snow and cold. Men and women gather around the fire to warm themselves and tell stories. Among them are tales of a bird that brought fire and a brave little girl who crossed the forest.\nOnline reservations.\n\nST. NICHOLAS\nGames and Stories\nHAUT-DU-LIVRE MEDIA CENTER\nWED, DEC 2 | 3:00 PM \u2013 5:00 PM\nA miter, a donkey, a beard, a crozier\u2014who is this strange character? Games, stories,\nand creative workshops to (re)discover the legend of Saint Nicholas.\nIn partnership with the Anim\u2019Haye association\n\nWINTER WHISPERS\nstorytelling | ages 4\u20136\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE MANUFACTURE\nWed, Dec 2 | 4:00 PM [Duration: 30 min]\nBundle up your children and come share a cozy moment in the heart of winter.\n\nWAITING FOR SAINT NICHOLAS\nwith Mourad Frik, storyteller; Jean-Fran\u00E7ois Hamm, game designer; Louise Mion, illustrator;\naccompanied by young people from the Saint-Nicolas Club\nSTANISLAS LIBRARY\nSat, Dec. 5 | 2:00 PM \u2013 5:00 PM\nAn afternoon full of magic featuring: games, folktales,\nfantasy stories, hot chocolate, and other surprises."@en . "ROUGE GORGE\nmet L%E9a Pellerin, verhalenvertelster\nvoorstelling | 0 > 36 maanden\nM%C9DIATH%C8QUE SAINT-PIERRE\nwo 2 dec | 10.45 uur [duur: 35 min]\nDe winter doet zijn intrede met sneeuw en kou. Rond het vuur komen mannen en vrouwen bijeen om zich te verwarmen en verhalen te vertellen. Onder andere verhalen over een vogel die het vuur bracht en een dapper meisje dat het bos doorkruiste.\nOnline reserveren.\n\nSINT NIKOLAAS\nspelletjes en verhalen\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE HAUT-DU-LIVRE\nWO 2 DEC | 15.00 > 17.00 UUR\nEen mijter, een ezel, een baard, een staf \u2013 wie is dit vreemde figuur? Spelletjes, verhalen,\ncreatieve workshops om de legende van Sint Nicolaas (opnieuw) te ontdekken.\nin samenwerking met de vereniging Anim\u2019Haye\n\nWINTERFLUISTERINGEN\nverhalen | 4 > 6 jaar\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE MANUFACTURE\nwo 2 dec | 16.00 uur [duur: 30 min]\nKleed uw kinderen warm aan en kom genieten van een gezellig moment midden in de winter.\n\nIN AFWACHTING VAN SINTERKLAAS\nmet Mourad Frik, verteller, Jean-Fran\u00E7ois Hamm, spelontwerper, Louise Mion, illustratrice,\nbegeleid door de jongeren van de Club Saint-Nicolas\nBIBLIOTH\u00C8QUE STANISLAS\nza 5 dec | 14.00 > 17.00 uur\nEen middag vol magie met op het programma: spelletjes, verhalen, sprookjes,\nwarme chocolademelk en andere verrassingen."@nl . "ROUGE GORGE\ncon L\u2019\u00C9a Pellerin, narratrice\nspettacolo | 0 > 36 mesi\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE SAINT-PIERRE\nmercoled\u00EC 2 dicembre | ore 10:45 [durata: 35 min]\nL\u2019inverno arriva con la neve e il freddo. Attorno al fuoco, uomini e donne si riuniscono per riscaldarsi e raccontare storie. Tra queste, quelle di un uccellino che port\u00F2 il fuoco e di una coraggiosa bambina che attravers\u00F2 la for%EAt.\nPrenotazione online.\n\nSAN NICOLA\ngiochi e racconti\nMEDIATECA HAUT-DU-LIVRE\nMERCOLED\u00CC 2 DICEMBRE | 15:00 \u2013 17:00\nUna mitra, un asino, una barba, un pastorale: chi \u00E8 questo strano personaggio? Giochi, storie,\nlaboratori creativi per (ri)scoprire la leggenda di San Nicola.\nin collaborazione con l\u2019associazione Anim\u2019Haye\n\nSUSSURRI D\u2019INVERNO\nracconti | 4 > 6 anni\nMEDIA-TECA MANUFACTURE\nmercoled\u00EC 2 dicembre | ore 16:00 [durata: 30 min]\nAvvolgete i vostri bambini in calde coperte e venite a condividere un momento di dolcezza nel cuore dell\u2019inverno.\n\nIN ATTESA DI SAN NICOLA\ncon Mourad Frik, narratore, Jean-Fran\u00E7ois Hamm, ideatore di giochi, Louise Mion, illustratrice,\naccompagnati dai giovani del Club Saint-Nicolas\nBIBLIOTECA STANISLAS\nsabato 5 dicembre | dalle 14:00 alle 17:00\nUn pomeriggio pieno di magia con in programma: giochi, fiabe, storie\ndi fantasia, cioccolata calda e altre sorprese."@it . "ROUGE GORGE\nmit L\u2019\u00C9a Pellerin, Geschichtenerz\u00E4hlerin\nVorstellung | 0 > 36 Monate\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE SAINT-PIERRE\nMi, 2. Dez. | 10:45 Uhr [Dauer: 35 Min.]\nDer Winter h\u00E4lt Einzug mit Schnee und K\u00E4lte. Um das Feuer herum versammeln sich M\u00E4nner und Frauen, um sich zu w\u00E4rmen und Geschichten zu erz\u00E4hlen. Darunter sind die Geschichten von einem Vogel, der das Feuer brachte, und von einem mutigen kleinen M\u00E4dchen, das den Wald durchquerte.\nOnline-Reservierung.\n\nST. NIKOLAUS\nSpiele und M\u00E4rchen\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE HAUT-DU-LIVRE\nMI, 2. DEZ. | 15:00 \u2013 17:00 UHR\nEine Mitra, ein Esel, ein Bart, ein Bischofsstab \u2013 wer ist diese seltsame Gestalt? Spiele, Geschichten,\nkreative Workshops, um die Legende des Heiligen Nikolaus (wieder) zu entdecken.\nin Zusammenarbeit mit dem Verein Anim\u2019Haye\n\nWINTERFL\u00DCSTEREN\nM\u00E4rchen | 4 > 6 Jahre\nM\u00C9DIATH\u00C8QUE MANUFACTURE\nMi, 2. Dez. | 16 Uhr [Dauer: 30 Min.]\nZieht eure Kinder warm an und kommt vorbei, um mitten im Winter einen Moment der Geborgenheit zu genie\u00DFen.\n\nWARTEN AUF DEN HEILIGEN NIKOLAUS\nmit Mourad Frik, Geschichtenerz\u00E4hler, Jean-Fran\u00E7ois Hamm, Spieledesigner, Louise Mion, Illustratorin,\nbegleitet von den Jugendlichen des Club Saint-Nicolas\nBIBLIOTH\u00C9QUE STANISLAS\nSa., 5. Dez. | 14:00 > 17:00 Uhr\nEin Nachmittag voller Magie mit folgendem Programm: Spiele, M\u00E4rchen, fantasievolle Geschichten,\nhei\u00DFe Schokolade und weitere \u00DCberraschungen."@de . "ROUGE GORGE\ncon L%E9a Pellerin, narradora\nespect\u00E1culo | 0 > 36 meses\nM%C9DIATH%C8QUE SAINT-PIERRE\nmi\u00E9rcoles 2 de diciembre | 10:45 h [duraci\u00F3n: 35 min]\nLlega el invierno con la nieve y el fr\u00EDo. Alrededor del fuego, hombres y mujeres se re\u00FAnen para calentarse y contar historias. Entre ellas, las de un p\u00E1jaro que trajo el fuego y las de una valiente ni\u00F1a que atraves\u00F3 el bosque.\nReserva en l\u00EDnea.\n\nSAN NICOL\u00C1S\njuegos y cuentos\nMEDIATECA HAUT-DU-LIVRE\nMI\u00C9RCOLES 2 DE DICIEMBRE | 15:00 > 17:00\nUna mitra, un burro, una barba, un b\u00E1culo\u2026 \u00BFQui\u00E9n es este extra\u00F1o personaje? Juegos, cuentos,\ntalleres creativos para (re)descubrir la leyenda de San Nicol\u00E1s.\nEn colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Anim\u2019Haye\n\nSUSURROS DE INVIERNO\ncuentos | de 4 a 6 a\u00F1os\nMEDIATECA MANUFACTURE\nmi\u00E9rcoles 2 de diciembre | 16:00 h [duraci\u00F3n: 30 min]\nAbriga bien a tus hijos y ven a compartir un momento de ternura en pleno invierno.\n\nA LA ESPERA DE SAN NICOL\u00C1S\ncon Mourad Frik, narrador; Jean-Fran\u00E7ois Hamm, creador de juegos; Louise Mion, ilustradora,\nacompa\u00F1ados por los j\u00F3venes del Club San Nicol\u00E1s\nBIBLIOTECA STANISLAS\ns\u00E1bado 5 de diciembre | 14:00 > 17:00\nUna tarde llena de magia con el siguiente programa: juegos, cuentos, historias\nde ensue\u00F1o, chocolate caliente y otras sorpresas."@es . . . .