"Pour No\u00EBl, offrez du fait-main, local et unique !"@fr . . . . . . . . . . . "Pour No\u00EBl, offrez du fait-main, local et unique !"@fr . "\u00A1Para Navidad, regala algo hecho a mano, local y \u00FAnico!"@es . "For No%EBl, give the gift of something handmade, local, and one-of-a-kind!"@en . "Geef voor No%EBl iets handgemaakts, lokaals en unieks cadeau!"@nl . "Verschenken Sie zu Weihnachten etwas Handgemachtes, Regionales und Einzigartiges!"@de . "Per Natale, regalate qualcosa di fatto a mano, locale e unico!"@it . . "%C0 Nu de feestdagen naderen, openen de ambachtslieden en kunstenaars van Sallertaine hun ateliers voor u en nodigen ze u uit %E0 om duizend-en-\u00E9\u00E9n cadeau-idee\u00EBn te ontdekken, bedacht en vervaardigd in het dorp met het keurmerk \"Ville et M\u00E9tiers d\u2019Art\".\n\nSieraden, keramiek, porselein, glas, leer, textiel, kunstvoorwerpen? Elk atelier onthult een bijzondere wereld en een uniek vakmanschap. De gelegenheid om de makers te ontmoeten, met hen van gedachten te wisselen en cadeaus te kiezen die een verhaal hebben.\n\nEen sieraad van zilveren kant, een geblazen glazen voorwerp, een uniek keramisch stuk, een leren tas of een geborduurde creatie? Hier wordt elk object bedacht, vervaardigd en rechtstreeks aangeboden door de maker zelf.\n\nSlenter door de straten van Sallertaine, stap de ateliers binnen en laat je verrassen door de diversiteit aan creaties. Om cadeau te geven, te verzamelen of gewoon voor jezelf te houden: deze unieke stukken zijn allemaal manieren om op een andere manier plezier te brengen.\n\nCadeaus met een verhaal, vakmanschap en een gezicht."@nl . "%C0 Con l\u2019avvicinarsi delle f%EAtes, gli artigiani e gli artisti di Sallertaine vi aprono le porte dei loro laboratori e vi invitano a %E0 scoprire mille e una idea regalo, ideate e realizzate nel villaggio che porta il marchio \"Ville et M\u00E9tiers d\u2019Art\".\n\nGioielli, ceramica, porcellana, vetro, pelle, tessuti, oggetti d\u2019arte? Ogni laboratorio svela un universo singolare e un savoir-faire unico. L\u2019occasione per incontrare chi crea, scambiare due chiacchiere con loro e scegliere regali che raccontano una storia.\n\nUn gioiello in pizzo d\u2019argento, un oggetto in vetro soffiato, un pezzo unico in ceramica, una borsa in pelle o una creazione ricamata? Qui ogni oggetto \u00E8 ideato, realizzato e proposto direttamente dal suo creatore.\n\nPasseggiate per le vie di Sallertaine, varcate la soglia dei laboratori e lasciatevi sorprendere dalla variet\u00E0 delle creazioni. Da regalare, da collezionare o semplicemente da tenere per s\u00E9, questi pezzi unici sono tanti modi diversi per fare piacere in modo originale.\n\nRegali che hanno una storia, un savoir-faire e un volto."@it . "%C0 As the holidays approach, the artisans and artists of Sallertaine are opening their studios to you and inviting you %E0 to discover a thousand and one gift ideas, designed and crafted in the village certified \"Ville et M\u00E9tiers d\u2019Art\" designation.\n\nJewelry, ceramics, porcelain, glass, leather, textiles, works of art\u2026 Each workshop reveals a distinctive world and unique craftsmanship. It\u2019s an opportunity to meet the creators, chat with them, and choose gifts that tell a story.\n\nA piece of silver lace jewelry, a hand-blown glass object, a one-of-a-kind ceramic piece, a leather bag, or an embroidered creation? Here, every item is designed, crafted, and offered directly by its creator.\n\nStroll through the streets of Sallertaine, step inside the workshops, and let yourself be surprised by the diversity of the creations. Whether to give as a gift, collect, or simply keep for yourself, these one-of-a-kind pieces offer unique ways to bring joy.\n\nGifts with a story, craftsmanship, and a personal touch."@en . "%C0 Kurz vor den Feiertagen \u00F6ffnen die Kunsthandwerker und K\u00FCnstler von Sallertaine ihre Werkst\u00E4tten und laden Sie ein, %E0 tausendundeine Geschenkideen zu entdecken, die in dem mit dem Label \u201EVille et M\u00E9tiers d\u2019Art\u201C ausgezeichnet wurde.\n\nSchmuck, Keramik, Porzellan, Glas, Leder, Textilien, Kunstgegenst\u00E4nde? Jedes Atelier offenbart eine ganz eigene Welt und ein einzigartiges handwerkliches K\u00F6nnen. Eine Gelegenheit, die Sch\u00F6pferinnen und Sch\u00F6pfer kennenzulernen, sich mit ihnen auszutauschen und Geschenke auszuw\u00E4hlen, die eine Geschichte erz\u00E4hlen.\n\nEin Schmuckst\u00FCck aus Silber-Spitze, ein mundgeblasenes Glasobjekt, ein Unikat aus Keramik, eine Ledertasche oder eine bestickte Kreation? Hier wird jedes Objekt vom jeweiligen Sch\u00F6pfer selbst entworfen, gefertigt und direkt angeboten.\n\nSchlendern Sie durch die Stra\u00DFen von Sallertaine, werfen Sie einen Blick in die Werkst\u00E4tten und lassen Sie sich von der Vielfalt der Kreationen \u00FCberraschen. Ob zum Verschenken, Sammeln oder einfach zum Selberbehalten \u2013 diese Unikate bieten vielf\u00E4ltige M\u00F6glichkeiten, auf eine andere Art Freude zu bereiten.\n\nGeschenke, die eine Geschichte, handwerkliches K\u00F6nnen und ein Gesicht haben."@de . "\u00C0 l\u2019approche des f\u00EAtes, les artisans et artistes de Sallertaine vous ouvrent leurs ateliers et vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir mille et une id\u00E9es cadeaux, imagin\u00E9es et fabriqu\u00E9es au village labellis\u00E9 \"Ville et M\u00E9tiers d'Art\".\n\nBijoux, c\u00E9ramique, porcelaine, verre, cuir, textile, objets d\u2019art\u2026 Chaque atelier d\u00E9voile un univers singulier et un savoir-faire unique. L\u2019occasion de rencontrer celles et ceux qui cr\u00E9ent, d\u2019\u00E9changer avec eux et de choisir des cadeaux qui ont une histoire.\n\nUn bijou en dentelle d\u2019argent, un objet en verre souffl\u00E9, une pi\u00E8ce unique en c\u00E9ramique, un sac en cuir ou une cr\u00E9ation brod\u00E9e\u2026 Ici, chaque objet est imagin\u00E9, fa\u00E7onn\u00E9 et propos\u00E9 directement par son cr\u00E9ateur.\n\nFl\u00E2nez dans les rues de Sallertaine, poussez les portes des ateliers et laissez-vous surprendre par la diversit\u00E9 des cr\u00E9ations. \u00C0 offrir, \u00E0 collectionner ou simplement \u00E0 garder pour soi, ces pi\u00E8ces uniques sont autant de fa\u00E7ons de faire plaisir autrement.\n\nDes cadeaux qui ont une histoire, un savoir-faire et un visage."@fr . "%C0 Con la llegada de las fiestas, los artesanos y artistas de Sallertaine abren las puertas de sus talleres y os invitan a %E0 descubrir mil y una ideas para regalos, ideadas y elaboradas en este pueblo, que cuenta con la distinci\u00F3n \u00ABVille et M\u00E9tiers d\u2019Art\u00BB.\n\n\u00BFJoyas, cer\u00E1mica, porcelana, cristal, cuero, textiles, objetos de arte? Cada taller revela un universo singular y un saber hacer \u00FAnico. Es la ocasi\u00F3n perfecta para conocer a quienes crean, charlar con ellos y elegir regalos que tengan una historia.\n\n\u00BFUna joya de encaje de plata, un objeto de vidrio soplado, una pieza \u00FAnica de cer\u00E1mica, un bolso de cuero o una creaci\u00F3n bordada? Aqu\u00ED, cada objeto es ideado, elaborado y ofrecido directamente por su creador.\n\nPasea por las calles de Sallertaine, entra en los talleres y d\u00E9jate sorprender por la diversidad de las creaciones. Ya sea para regalar, coleccionar o simplemente para uno mismo, estas piezas \u00FAnicas son otras tantas formas de dar alegr\u00EDa de otra manera.\n\nRegalos que tienen una historia, un saber hacer y un rostro."@es . . .