. . . . . . "G\u00F6nnen Sie sich einen anderen Blick auf das Elsass durch eine einzigartige Kultur: den Hopfen.\n\nIm Herzen des Beau Jardin k\u00F6nnen Sie diese aromatische Pflanze entdecken, die ein wichtiger Bestandteil der Bierherstellung ist. Ihr Anbau bietet eine ungew\u00F6hnliche und attraktive Landschaft.\n\n\n\nVerpassen Sie also nicht die w\u00F6chentlichen gef\u00FChrten Wanderungen durch die Hopfeng\u00E4rten von Wingersheim, der Hauptstadt des Hopfens im Elsass.\n\n\nDer Hopfenpfad wird von den Mitgliedern des Vereins \"Au C?ur des Houblonni\u00E8res d'Alsace\" (Im Herzen der Hopfeng\u00E4rten des Elsass) betreut.\n\n\n\nEr ist im Juli und August jeden Mittwoch um 9:30 Uhr zug\u00E4nglich. Auf dem Programm stehen eine kommentierte Wanderung sowie eine Videoprojektion. Am Ende des Besuchs wird eine Kostprobe des lokalen Bieres angeboten."@de . "Ripercorrete l'Alsazia attraverso una coltura unica: il luppolo.\n\nNel cuore del Beau Jardin, potrete scoprire questa pianta aromatica, componente essenziale della produzione di birra. La sua coltivazione offre un paesaggio insolito e attraente.\n\n\n\nNon perdetevi le passeggiate guidate settimanali attraverso i campi di luppolo di Wingersheim, la capitale del luppolo in Alsazia.\n\n\nIl sentiero del luppolo \u00E8 gestito dai membri dell'associazione \"Au C?ur des Houblonni\u00E8res d'Alsace\".\n\n\n\nAperto in luglio e agosto, ogni mercoled\u00EC alle 9.30. Il programma prevede una visita guidata a piedi e una proiezione di video, con una degustazione di birra locale al termine della visita."@it . "Werp een andere blik op de Elzas door middel van een uniek gewas: hop.\n\nIn het hart van de Beau Jardin kun je deze aromatische plant ontdekken die een essentieel onderdeel is van de bierproductie. De teelt ervan biedt een ongewoon en aantrekkelijk landschap.\n\n\n\nMis deze wekelijkse begeleide wandelingen door de hopvelden van Wingersheim, de hoofdstad van de Elzas, niet.\n\n\nHet hopspoor wordt beheerd door leden van de vereniging \"Au C?ur des Houblonni\u00E8res d'Alsace\".\n\n\n\nGeopend in juli en augustus, elke woensdag om 9.30 uur. Op het programma staan een begeleide wandeling en videoprojectie, met een proeverij van lokaal bier aan het eind van het bezoek."@nl . "Descubra Alsacia a trav\u00E9s de un cultivo \u00FAnico: el l\u00FApulo.\n\nEn el coraz\u00F3n del Beau Jardin, podr\u00E1 descubrir esta planta arom\u00E1tica que es un componente esencial de la producci\u00F3n de cerveza. Su cultivo ofrece un paisaje ins\u00F3lito y atractivo.\n\n\n\nNo se pierda estos paseos semanales guiados por los campos de l\u00FApulo de Wingersheim, la capital del l\u00FApulo de Alsacia.\n\n\nLa Ruta del L\u00FApulo est\u00E1 dirigida por miembros de la asociaci\u00F3n \"Au C\u0153ur des Houblonni\u00E8res d'Alsace\".\n\n\n\nAbierto en julio y agosto, todos los mi\u00E9rcoles a las 9.30 h. El programa incluye una visita guiada a pie y una proyecci\u00F3n de v\u00EDdeo, con degustaci\u00F3n de cerveza local al final de la visita."@es . "Offrez-vous un autre regard sur l'Alsace \u00E0 travers une culture unique : le houblon.\n\nC\u2019est au c\u0153ur du Beau Jardin que vous pouvez d\u00E9couvrir cette plante aromatique qui est un composant primordial de la fabrication de la bi\u00E8re. Sa culture offre un paysage insolite et attrayant.\n\n\n\nAinsi, ne manquez pas ces sorties p\u00E9destres hebdomadaires guid\u00E9es \u00E0 travers les houblonni\u00E8res de Wingersheim, capitale du houblon d\u2019Alsace.\n\n\nLe Sentier du Houblon est anim\u00E9 par les membres de l'association \"Au C\u0153ur des Houblonni\u00E8res d'Alsace\".\n\n\n\nAccessible en juillet et ao\u00FBt, tous les mercredis \u00E0 9h30. Visite p\u00E9destre comment\u00E9e ainsi que projection vid\u00E9o sont au programme avec une d\u00E9gustation de bi\u00E8re locale propos\u00E9e en fin de visite."@fr . "Take another look at Alsace through a unique crop: hops.\n\nIn the heart of the Beau Jardin, you can discover this aromatic plant which is an essential component in beer production. Its cultivation offers an unusual and attractive landscape.\n\n\n\nDon't miss these weekly guided walks through the hop fields of Wingersheim, the hop capital of Alsace.\n\n\nThe Sentier du Houblon is run by members of the \"Au C?ur des Houblonni\u00E8res d'Alsace\" association.\n\n\n\nOpen in July and August, every Wednesday at 9:30 am. A guided walking tour and video projection are on the program, with a tasting of local beer offered at the end of the visit."@en . . .