"Spectacle permanent unique et original en plein air sur le th\u00E8me des contes et l\u00E9gendes ouvert toute la journ\u00E9e, illuminations de 17h \u00E0 20h."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle permanent unique et original en plein air sur le th\u00E8me des contes et l\u00E9gendes ouvert toute la journ\u00E9e, illuminations de 17h \u00E0 20h."@fr . "Unique and original permanent outdoor show on the theme of tales and legends open all day, illuminations from 5pm to 8pm."@en . "Einzigartiges und originelles permanentes Freiluftspektakel zum Thema M\u00E4rchen und Legenden, ganzt\u00E4gig ge\u00F6ffnet, Beleuchtung von 17.00 bis 20.00 Uhr."@de . "Uniek en origineel permanent openluchtspektakel met als thema verhalen en legenden, de hele dag geopend, verlichting van 17 tot 20 uur."@nl . "Espect\u00E1culo permanente al aire libre, \u00FAnico y original, sobre el tema de los cuentos y las leyendas, abierto todo el d\u00EDa, con iluminaci\u00F3n de 17 a 20 horas."@es . "Spettacolo permanente all'aperto, unico e originale, sul tema dei racconti e delle leggende, aperto tutto il giorno, con illuminazione dalle 17.00 alle 20.00."@it . . "The Christmas season is shaping up to be unusual in Altkirch: no traditional Christmas market, but rather enchanting decorations and lights, stage sets, and original digital creations that transform the entire downtown area into a magical forest.\n\nEvery year, the Enchanted Forest brings to life about ten tales and legends from the Sundgau and Alsace. Forest animals, mysterious characters, and magical sets take over the heart of the city to transport you to a fantastical world.\n\nA wide range of activities are on offer to delight young and old alike! Mulled wine, cr\u00EApes, waffles, and other treats will delight food lovers. New for 2026: a gourmet market will enhance the festivities and invite visitors to discover new flavors. The pop-up boutique for local artisans, complete with a tea room, will also be open at 1 rue de la Cure, offering a cozy break and a chance to discover local handmade creations.\n\nAltkirch will be buzzing with activity throughout the month of December, featuring activities at the ice rink, street performances, storytelling tours organized by the Tourist Office, exhibitions, workshops, and many other surprises.\n\nTo discover all the wonders of this year\u2019s festival, come to Altkirch!"@en . "La p\u00E9riode de No\u00EBl se veut atypique \u00E0 Altkirch : pas de march\u00E9 de No\u00EBl traditionnel, mais des d\u00E9corations et illuminations f\u00E9\u00E9riques, des sc\u00E9nographies et des cr\u00E9ations num\u00E9riques originales transformant tout le centre-ville en une for\u00EAt magique.\n\nChaque ann\u00E9e, la For\u00EAt Enchant\u00E9e met en sc\u00E8ne une dizaine de contes et l\u00E9gendes du Sundgau et d\u2019Alsace. Animaux de la for\u00EAt, personnages myst\u00E9rieux et d\u00E9cors magiques s\u2019installent au c\u0153ur de la ville pour vous transporter dans un monde fantastique.\n\nDe nombreuses animations sont propos\u00E9es pour le bonheur des petits et des grands ! Vin chaud, cr\u00EApes, gaufres et autres douceurs raviront les gourmands. Nouveaut\u00E9 2026 : un march\u00E9 gourmand viendra enrichir les festivit\u00E9s et inviter les visiteurs \u00E0 d\u00E9couvrir de nouvelles saveurs. La boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re des cr\u00E9ateurs, avec son salon de th\u00E9, sera \u00E9galement au rendez-vous au 1 rue de la Cure, pour une pause chaleureuse et une d\u00E9couverte des cr\u00E9ations artisanales locales.\n\nAltkirch sera en effervescence durant tout le mois de d\u00E9cembre, avec des animations \u00E0 la patinoire, des spectacles de rue, des visites cont\u00E9es propos\u00E9es par l\u2019Office de Tourisme, des expositions, des ateliers et bien d\u2019autres surprises.\n\nPour d\u00E9couvrir toutes les merveilles de cette \u00E9dition, rendez-vous \u00E0 Altkirch !"@fr . "De kerstperiode is dit jaar anders dan anders in Altkirch: geen traditionele kerstmarkt, maar sprookjesachtige versieringen en verlichting, decoraties en originele digitale creaties die het hele stadscentrum omtoveren tot een magisch bos.\n\nElk jaar brengt de \u201EFor\u00EAt Enchant\u00E9e\u201C een tiental sprookjes en legendes uit de Sundgau en de Elzas tot leven. Bosdieren, mysterieuze figuren en betoverende decors nemen hun intrek in het hart van de stad om u mee te voeren naar een fantasiewereld.\n\nEr worden talrijke activiteiten aangeboden waar zowel jong als oud van zal genieten! Gl\u00FChwein, cr\u00EApes, wafels en andere lekkernijen zullen de fijnproevers in verrukking brengen. Nieuw in 2026: een gastronomische markt zal de festiviteiten verrijken en bezoekers uitnodigen om nieuwe smaken te ontdekken. De pop-upwinkel van de ontwerpers, met zijn theesalon, is ook van de partij op 1 rue de la Cure, voor een gezellige pauze en een ontdekkingstocht langs lokale ambachtelijke creaties.\n\nAltkirch bruist de hele maand december van de activiteiten, met animatie op de ijsbaan, straattheater, rondleidingen met verhalen georganiseerd door het VVV-kantoor, tentoonstellingen, workshops en nog veel meer verrassingen.\n\nKom naar Altkirch om alle hoogtepunten van deze editie te ontdekken!"@nl . "Die Weihnachtszeit gestaltet sich in Altkirch etwas anders als sonst: kein traditioneller Weihnachtsmarkt, sondern m\u00E4rchenhafte Dekorationen und Beleuchtungen, Inszenierungen und originelle digitale Kreationen, die die gesamte Innenstadt in einen zauberhaften Wald verwandeln.\n\nJedes Jahr inszeniert die \u201EFor\u00EAt Enchant\u00E9e\u201C etwa zehn M\u00E4rchen und Legenden aus dem Sundgau und dem Elsass. Waldtiere, geheimnisvolle Figuren und zauberhafte Kulissen lassen sich im Herzen der Stadt nieder, um Sie in eine Fantasiewelt zu entf\u00FChren.\n\nZur Freude von Gro\u00DF und Klein werden zahlreiche Veranstaltungen angeboten! Gl\u00FChwein, Cr\u00EApes, Waffeln und andere Leckereien werden Feinschmecker begeistern. Neu im Jahr 2026: Ein Feinschmeckermarkt wird die Feierlichkeiten bereichern und die Besucher dazu einladen, neue Geschmacksrichtungen zu entdecken. Der Pop-up-Laden der Kunsthandwerker mit seiner Teestube wird ebenfalls in der 1 rue de la Cure zu finden sein und l\u00E4dt zu einer gem\u00FCtlichen Pause und zur Entdeckung lokaler handwerklicher Kreationen ein.\n\nIn Altkirch herrscht den ganzen Dezember \u00FCber reges Treiben mit Veranstaltungen auf der Eisbahn, Stra\u00DFenvorstellungen, vom Fremdenverkehrsamt angebotenen F\u00FChrungen mit Geschichtenerz\u00E4hlen, Ausstellungen, Workshops und vielen weiteren \u00DCberraschungen.\n\nUm alle Highlights dieser Ausgabe zu entdecken, kommen Sie nach Altkirch!"@de . "La temporada navide\u00F1a se presenta at\u00EDpica en Altkirch: no habr\u00E1 el tradicional mercado navide\u00F1o, sino decoraciones e iluminaciones de cuento de hadas, escenograf\u00EDas y creaciones digitales originales que transformar\u00E1n todo el centro de la ciudad en un bosque m\u00E1gico.\n\nCada a\u00F1o, el Bosque Encantado pone en escena una decena de cuentos y leyendas del Sundgau y de Alsacia. Animales del bosque, personajes misteriosos y decorados m\u00E1gicos se instalan en el coraz\u00F3n de la ciudad para transportarte a un mundo fant\u00E1stico.\n\n\u00A1Se ofrecen numerosas actividades para el disfrute de grandes y peque\u00F1os! Vino caliente, crepes, gofres y otras delicias har\u00E1n las delicias de los m\u00E1s golosos. Novedad de 2026: un mercado gastron\u00F3mico enriquecer\u00E1 las festividades e invitar\u00E1 a los visitantes a descubrir nuevos sabores. La tienda ef\u00EDmera de los creadores, con su sal\u00F3n de t\u00E9, tambi\u00E9n estar\u00E1 presente en el n\u00FAmero 1 de la calle de la Cure, para disfrutar de un descanso acogedor y descubrir las creaciones artesanales locales.\n\nAltkirch estar\u00E1 en plena efervescencia durante todo el mes de diciembre, con actividades en la pista de patinaje, espect\u00E1culos callejeros, visitas guiadas organizadas por la Oficina de Turismo, exposiciones, talleres y muchas otras sorpresas.\n\n\u00A1Ven a Altkirch para descubrir todas las maravillas de esta edici\u00F3n!"@es . "Il periodo natalizio si preannuncia atipico ad Altkirch: niente mercatino di Natale tradizionale, ma decorazioni e luminarie fiabesche, scenografie e creazioni digitali originali che trasformano l\u2019intero centro citt\u00E0 in una foresta incantata.\n\nOgni anno, la Foresta Incantata mette in scena una decina di fiabe e leggende del Sundgau e dell\u2019Alsazia. Animali della foresta, personaggi misteriosi e scenari magici si insediano nel cuore della citt\u00E0 per trasportarvi in un mondo fantastico.\n\nSono previste numerose animazioni per la gioia di grandi e piccini! Vin brul\u00E9, cr\u00EApes, gaufres e altre prelibatezze delizieranno i pi\u00F9 golosi. Novit\u00E0 2026: un mercato gastronomico arricchir\u00E0 i festeggiamenti e inviter\u00E0 i visitatori a scoprire nuovi sapori. Anche il negozio temporaneo degli artigiani, con la sua sala da t\u00E8, sar\u00E0 presente al numero 1 di rue de la Cure, per una pausa accogliente e alla scoperta delle creazioni artigianali locali.\n\nAltkirch sar\u00E0 in fermento per tutto il mese di dicembre, con animazioni alla pista di pattinaggio, spettacoli di strada, visite guidate con racconti a cura dell\u2019Ufficio del Turismo, mostre, laboratori e tante altre sorprese.\n\nPer scoprire tutte le meraviglie di questa edizione, appuntamento ad Altkirch!"@it . . .