"Het MiniGorfous koor vertelt het verhaal van een verre tijd in een wereld van ijs. Een wereld waar woede rommelt en grondstoffen wegsmelten. Een tragedie doet alles ontsporen: een MiniGorfou is dood. Collectieve angst, ongebreideld consumentisme en institutioneel geweld leiden allemaal tot ineenstorting. Maar het verhaal dat ons wordt verteld is er een van vernieuwing, van een opleving door het lichaam, feest en beweging.\r\n\r\n\r\n\r\nIn een taal die creatief, speels en inclusief is, geeft H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res het kind de kracht van het vertellen en verkiest ze hoop boven berusting. Het tempo is onstuimig, de muziek en geluidseffecten maken integraal deel uit van het verhaal en de ruimte transformeert naarmate de ijsschotsen smelten. De volledig witte wereld van ijs wordt geleidelijk metaalachtig en reflecterend, totdat het een discobal wordt waaronder we samen dansen om de vreugde van het aanwezig zijn te delen."@nl . "The MiniGorfous choir tells the story of a distant time in a world of ice. A world where anger rumbles and resources melt away. A tragedy derails everything: a MiniGorfou is dead. Collective fear, unbridled consumerism and institutional violence lead to collapse. But the story we are told is one of revival, of an awakening through the body, celebration and movement.\r\n\r\n\r\n\r\nIn a creative, playful and inclusive language, H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res gives the power of storytelling to childhood, preferring hope to resignation. The pace is frenetic, music and sound effects are an integral part of the narrative, and space is transformed as the ice floe melts. The all-white world of ice gradually becomes metallic and reflective, until it becomes a disco ball under which we dance together to share the joy of being in the present."@en . "El coro MiniGorfous cuenta la historia de un tiempo lejano en un mundo de hielo. Un mundo donde la ira retumba y los recursos se derriten. Una tragedia lo descarrila todo: un MiniGorfou ha muerto. El miedo colectivo, el consumismo desenfrenado y la violencia institucional conducen al colapso. Pero la historia que se nos cuenta es de renovaci\u00F3n, de un renacimiento a trav\u00E9s del cuerpo, la celebraci\u00F3n y el movimiento.\r\n\r\n\r\n\r\nCon un lenguaje creativo, l\u00FAdico e integrador, H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res otorga a la infancia el poder de la narraci\u00F3n y prefiere la esperanza a la resignaci\u00F3n. El ritmo es fren\u00E9tico, la m\u00FAsica y los efectos sonoros forman parte integrante de la narraci\u00F3n, y el espacio se transforma a medida que la banquisa se derrite. El mundo de hielo, totalmente blanco, se vuelve poco a poco met\u00E1lico y reflectante, hasta convertirse en una bola de discoteca bajo la que bailamos juntos para compartir la alegr\u00EDa de estar en el presente."@es . "Der Chor der MiniGorfous erz\u00E4hlt uns von einer fernen Zeit in einer Welt aus Eis. Eine Welt, in der Wut herrscht und die Ressourcen schmelzen. Eine Trag\u00F6die bringt alles zum Entgleisen: Ein MiniGorfou ist tot. Kollektive Angst, ungez\u00FCgelter Konsum und institutionelle Gewalt f\u00FChren zum Zusammenbruch. Aber es ist eine Wiedergeburt, die uns erz\u00E4hlt wird, ein Aufb\u00E4umen durch den K\u00F6rper, das Fest und die Bewegung.\r\n\r\n\r\n\r\nIn einer kreativen, spielerischen und inklusiven Sprache gibt H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res der Kindheit die Macht der Erz\u00E4hlung und zieht die Hoffnung der Resignation vor. Das Tempo ist rasant, Musik und Ger\u00E4usche sind Teil der Erz\u00E4hlung und der Raum verwandelt sich, w\u00E4hrend das Packeis schmilzt. Die wei\u00DFe Eiswelt wird nach und nach metallisch und reflektierend, bis sie schlie\u00DFlich zu einer Discokugel wird, unter der wir gemeinsam tanzen und die Freude am Hier und Jetzt teilen."@de . "Il coro MiniGorfous racconta la storia di un tempo lontano in un mondo di ghiaccio. Un mondo in cui la rabbia rimbomba e le risorse si sciolgono. Una tragedia fa deragliare tutto: un MiniGorfou \u00E8 morto. La paura collettiva, il consumismo sfrenato e la violenza istituzionale portano al collasso. Ma la storia che ci viene raccontata \u00E8 una storia di rinnovamento, di rinascita attraverso il corpo, la celebrazione e il movimento.\r\n\r\n\r\n\r\nCon un linguaggio creativo, giocoso e inclusivo, H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res d\u00E0 all'infanzia il potere della narrazione e preferisce la speranza alla rassegnazione. Il ritmo \u00E8 frenetico, la musica e gli effetti sonori sono parte integrante della narrazione e lo spazio si trasforma con lo scioglimento della banchisa. Il mondo di ghiaccio, interamente bianco, diventa gradualmente metallico e riflettente, fino a trasformarsi in una palla da discoteca sotto la quale si balla insieme per condividere la gioia di essere nel presente."@it . "La chorale des MiniGorfous nous raconte une \u00E9poque lointaine dans un monde de glace. Un monde o\u00F9 la col\u00E8re gronde et les ressources fondent. Un drame ach\u00E8ve de tout faire d\u00E9railler : un\u00B7e MiniGorfou est mort\u00B7e. Peur collective, consommation effr\u00E9n\u00E9e et violence institutionnelle m\u00E8nent alors droit vers l\u2019effondrement. Mais c\u2019est bien un renouveau qui nous est cont\u00E9, un sursaut par le corps, la f\u00EAte et le mouvement.\r\n\r\n\r\n\r\nDans une langue cr\u00E9ative, ludique et inclusive, H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res donne le pouvoir du r\u00E9cit \u00E0 l\u2019enfance et pr\u00E9f\u00E8re l\u2019espoir \u00E0 la r\u00E9signation. Le rythme est effr\u00E9n\u00E9, la musique et les bruitages sont parties prenantes de la narration et l\u2019espace se transforme \u00E0 mesure que la banquise fond. Le monde de glace enti\u00E8rement blanc devient peu \u00E0 peu m\u00E9tallique et r\u00E9fl\u00E9chissant jusqu\u2019\u00E0 cr\u00E9er la boule \u00E0 facettes sous laquelle nous danserons ensemble pour partager la joie d\u2019\u00EAtre au pr\u00E9sent."@fr . "Un cartoon litt\u00E9raire et th\u00E9\u00E2tral survolt\u00E9 qui r\u00E9pond \u00E0 la violence par le rire et s\u2019ach\u00E8ve par une joyeuse boum !"@fr . . . . . . . . . . . . . "Un cartoon litt\u00E9raire et th\u00E9\u00E2tral survolt\u00E9 qui r\u00E9pond \u00E0 la violence par le rire et s\u2019ach\u00E8ve par une joyeuse boum !"@fr . "\u00A1Una trepidante historieta literaria y teatral que responde a la violencia con la risa y termina con una explosi\u00F3n!"@es . "Een snelle literaire en theatrale strip die geweld beantwoordt met gelach en eindigt met een knal!"@nl . "A literary and theatrical cartoon that responds to violence with laughter and ends with a joyous bang!"@en . "Ein \u00FCberdrehter literarischer und theatralischer Cartoon, der auf Gewalt mit Lachen antwortet und mit einem fr\u00F6hlichen Bumm endet!"@de . "Un cartone animato dal ritmo incalzante, letterario e teatrale, che risponde alla violenza con una risata e finisce col botto!"@it . . . . . .