data:0c82eb08-1362-36fc-8e0d-e3acced56070
Description

Italien (Italie) Saranno in sei a darsi il cambio dietro i giradischi per trasformare il lungomare in una vera e propria pista da ballo a cielo aperto. Dalla giovane generazione, rappresentata da GuepNo e Zeffry, alle figure imprescindibili della scena locale con Casper, Fraggle e Kryss (Du Vinyl), senza dimenticare DJ Fred, pietra angolare del mitico duo “DJ Fred & Arnold T”, questa serata si preannuncia all’insegna della festa, della condivisione e della trasmissione. Tra i successi di un tempo e i brani di oggi, tutte le generazioni sono invitate a ritrovarsi sulla pista da ballo per una serata all’insegna della musica e della convivialità.

Alle 21:00 in Place de l’Entonnoir.
Ingresso gratuito.

Espagnol Serán seis los que se turnarán tras los platos para convertir el paseo marítimo en una auténtica pista de baile al aire libre. Desde la joven generación, representada por GuepNo y Zeffry, hasta las figuras imprescindibles de la escena local como Casper, Fraggle y Kryss (Du Vinyl), sin olvidar a DJ Fred, piedra angular del mítico dúo «DJ Fred & Arnold T», esta velada se presenta bajo el signo de la fiesta, el intercambio y la transmisión. Entre los éxitos de ayer y los sonidos de hoy, todas las generaciones están invitadas a reunirse en la pista para una noche dedicada a la música y al buen ambiente.

A las 21:00 h en la plaza de l'Entonnoir.
Entrada gratuita.

Français (France) Ils seront six à se relayer derrière les platines pour transformer le front de mer en véritable dancefloor à ciel ouvert. De la jeune génération, représentée par GuepNo et Zeffry, aux figures incontournables de la scène locale avec Casper, Fraggle et Kryss (Du Vinyl), sans oublier DJ Fred, Piere angulaire dumythique duo "DJ Fred & Arnold T", cette soirée s'annonce sous le signe de la fête, du partage et de la transmission. Entre tubes d'hier et sons d'aujourd'hui , toutes les génération sont invitées à se retrouver sur la piste pour une nuit placée sous le signe de la musique et de la convivialité.

A 21h sur la place de l'entonnoir.
Gratuit.

Allemand (Allemagne) Sechs von ihnen werden sich hinter den Plattentellern abwechseln, um die Strandpromenade in eine echte Tanzfläche unter freiem Himmel zu verwandeln. Von der jungen Generation, vertreten durch GuepNo und Zeffry, bis hin zu den unverzichtbaren Größen der lokalen Szene wie Casper, Fraggle und Kryss (Du Vinyl), nicht zu vergessen DJ Fred, dem Eckpfeiler des mythischen Duos „DJ Fred & Arnold T“, verspricht dieser Abend ein Fest im Zeichen des Feierns, des Miteinanders und des Weitergebens zu werden. Zwischen den Hits von gestern und den Klängen von heute sind alle Generationen eingeladen, sich auf der Tanzfläche zu treffen – für eine Nacht im Zeichen der Musik und der Geselligkeit.

Um 21 Uhr auf der Place de l’Entonnoir.
Eintritt frei.

Anglais Six of them will take turns behind the turntables to transform the waterfront into a true open-air dance floor. From the younger generation, represented by GuepNo and Zeffry, to the local scene’s leading figures—Casper, Fraggle, and Kryss (Du Vinyl)—not to mention DJ Fred, a cornerstone of the legendary duo “DJ Fred & Arnold T,” this evening promises to be all about celebration, sharing, and passing on the legacy. From yesterday’s hits to today’s sounds, people of all generations are invited to gather on the dance floor for a night filled with music and camaraderie.

At 9 p.m. at Place de l’Entonnoir.
Free admission.