<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Vallons bocagers et villages pr\u00E9serv\u00E9s"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7760169c-26ea-372f-a7ce-773fb0c629b6> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/16daf75b-8014-3ad5-8d21-c7331d8b24e9> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c4f4e805-ec24-3b96-912f-b9e8d93851a1> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/74cf849a-41af-32ae-834d-a9fe816793f4> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7b73fdc6-41a9-3b47-951e-96a8c99acda7> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0b192be3-841a-3926-a85e-aadec99c0211> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/8d37d45c-a74e-3b7e-9cd3-02ad201ffacc> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c24f75b5-5306-37c0-9dd7-a7aa8fb2d746> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/60667a68-3fe6-39ca-8877-99259ab4fce6> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/71d08be0-f9ac-3de4-a2a4-a91c5c513bd0> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Preserved hedged valleys and villages"@en .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Vallons bocagers et villages pr\u00E9serv\u00E9s"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Bocage-T\u00E4ler und erhaltene D\u00F6rfer"@de .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Beboste valleien en bewaard gebleven dorpen"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Valles boscosos y pueblos conservados"@es .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Valli boscose e villaggi preservati"@it .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Partamos al descubrimiento de un paisaje de contrastes entre bosques, llanuras y valles cubiertos de setos, con una arquitectura bastante bien conservada que atestigua la variedad de los terru\u00F1os.\n\nA lo largo del valle de la Braye y su paisaje de bocage, descubra Vibraye, donde podr\u00E1 ver la iglesia de Saint-Jean-Baptiste y el emplazamiento de la abad\u00EDa medieval de Saint-Laurent en Gu\u00E9-de-Launay.\n \nAl llegar a Valennes, no se pierda la iglesia de Saint-Etienne, el lavadero y el Moulin de Courgady.\n\nA continuaci\u00F3n, siga hasta Semur-en-Vallon, atravesando el bosque de Vibraye.\n\nUna vez en Semur-en-Vallon, haga una parada en el mus\u00E9otrain, donde la asociaci\u00F3n \"Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon\" le har\u00E1 viajar por el mundo del tren de 1900 a 1950. Tambi\u00E9n puede visitar el castillo del siglo XI y el Museo de la Paz.\n\nContin\u00FAe por Lavar\u00E9, la iglesia rom\u00E1nica de Saint-Pierre y el priorato.  Para relajarse y divertirse, haga una parada en el centro de ocio.\n\n- Seguir las indicaciones n\u00B011 (rosa)\n- Posible variante entre Vibraye y Berfay: siga las se\u00F1ales para bicicletas sin numerar.\n- Este bucle est\u00E1 conectado con los circuitos 10 y 12\n\nLa gu\u00EDa completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est\u00E1 disponible por 3? en las oficinas de turismo y librer\u00EDas de Sarthe."@es .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Partiamo alla scoperta di un paesaggio di contrasti tra foreste, pianure e vallate orlate, con un'architettura abbastanza ben conservata che testimonia la variet\u00E0 dei terroir.\n\nLungo la Vall\u00E9e de la Braye e il suo paesaggio di bocage, scopriamo Vibraye, dove si trovano la chiesa di Saint-Jean-Baptiste e il sito dell'abbazia medievale di Saint-Laurent a Gu\u00E9-de-Launay.\n \nArrivando a Valennes, non perdete la chiesa di Saint-Etienne, il lavatoio e il Moulin de Courgady.\n\nSi prosegue poi per Semur-en-Vallon, attraversando la foresta di Vibraye.\n\nArrivati a Semur-en-Vallon, fate una sosta al museo ferroviario dove l'associazione \"Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon\" vi accompagna in un viaggio nel mondo dei treni dal 1900 al 1950. \u00C8 inoltre possibile visitare il castello dell'XI secolo e il Museo della Pace.\n\nProseguite per Lavar\u00E9, la chiesa romanica di Saint-Pierre e il priorato.  Per rilassarvi e divertirvi, fate una sosta al centro ricreativo.\n\n- Seguire la segnaletica n\u00B011 (rosa)\n- Variante possibile tra Vibraye e Berfay: seguire la segnaletica ciclabile non numerata.\n- Questo anello \u00E8 collegato ai circuiti 10 e 12\n\nLa guida completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" \u00E8 disponibile a 3 euro presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe."@it .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "En route pour la d\u00E9couverte d'un paysage contrast\u00E9 entre for\u00EAt, plaines et vallons bocag\u00E9s offrant une architecture assez pr\u00E9serv\u00E9es t\u00E9moignant de la vari\u00E9t\u00E9 des terroirs.\n\nAu fil de la Vall\u00E9e de la Braye et de son paysage bocager, d\u00E9couvrez Vibraye o\u00F9 vous pourrez y observer l\u2019Eglise Saint-Jean-Baptiste et le site de l\u2019abbaye m\u00E9di\u00E9val Saint-Laurent du Gu\u00E9-de-Launay.\n \nArriv\u00E9 \u00E0 Valennes, ne manquez pas l\u2019Eglise Saint-Etienne, le lavoir et le Moulin de Courgady.\n\nRendez-vous ensuite \u00E0 Semur-en-Vallon en passant \u00E0 travers la for\u00EAt de Vibraye.\n\nUne fois \u00E0 Semur-en-Vallon, faites un arr\u00EAt au mus\u00E9otrain o\u00F9 l'association \"Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon\" vous propose un voyage dans l'univers des trains des ann\u00E9es 1900 \u00E0 1950. Vous pourrez aussi d\u00E9couvrir le ch\u00E2teau du XI\u00E8me et le Mus\u00E9e de la Paix.\n\nContinuez votre route en traversant Lavar\u00E9, l\u2019Eglise romane Saint-Pierre et le prieur\u00E9.  Pour vous d\u00E9tendre ou vous divertir, faites une halte \u00E0 la base de loisirs.\n\n- Suivre les panneaux n\u00B011 (rose)\n- Variante possible entre Vibraye et Berfay : suivre les panneaux v\u00E9los sans num\u00E9ros.\n- Boucle connect\u00E9e aux circuit n\u00B010 et n\u00B012\n\nLe guide complet \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est disponible au prix de 3\u20AC dans les offices de tourisme et librairies sarthoises."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Auf dem Weg zur Entdeckung einer kontrastreichen Landschaft zwischen Wald, Ebenen und Heckenlandschaften, die eine recht gut erhaltene Architektur bietet, die von der Vielfalt der Terroirs zeugt.\n\nEntlang des Braye-Tals und seiner Heckenlandschaft entdecken Sie Vibraye, wo Sie die Kirche Saint-Jean-Baptiste und die mittelalterliche Abtei Saint-Laurent du Gu\u00E9-de-Launay besichtigen k\u00F6nnen.\n \nIn Valennes sollten Sie sich die Kirche Saint-Etienne, das Waschhaus und die M\u00FChle von Courgady nicht entgehen lassen.\n\nFahren Sie dann durch den Wald von Vibraye nach Semur-en-Vallon.\n\nWenn Sie in Semur-en-Vallon angekommen sind, machen Sie einen Halt am Museotrain, wo der Verein \"Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon\" Ihnen eine Reise in die Welt der Z\u00FCge von 1900 bis 1950 anbietet. Sie k\u00F6nnen auch das Schloss aus dem 11. Jahrhundert und das Friedensmuseum entdecken.\n\nSetzen Sie Ihren Weg durch Lavar\u00E9, die romanische Kirche Saint-Pierre und das Priorat fort.  Wenn Sie sich entspannen oder vergn\u00FCgen m\u00F6chten, legen Sie einen Zwischenstopp an der Freizeitanlage ein.\n\n- Folgen Sie den Schildern Nr. 11 (rosa)\n- M\u00F6gliche Variante zwischen Vibraye und Berfay: Folgen Sie den Fahrradschildern ohne Nummern.\n- Schleife verbunden mit den Rundwegen Nr. 10 und Nr. 12\n\nDer vollst\u00E4ndige F\u00FChrer \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" ist zum Preis von 3 ? in den Fremdenverkehrsb\u00FCros und Buchhandlungen der Region Sarthe erh\u00E4ltlich."@de .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Laten we op pad gaan om een landschap van contrasten tussen bossen, vlaktes en omzoomde valleien te ontdekken, met een vrij goed bewaarde architectuur die getuigt van de verscheidenheid van de terroirs.\n\nOntdek Vibraye, langs de Vall\u00E9e de la Braye en zijn bocagelandschap, waar u de kerk Saint-Jean-Baptiste en de site van de middeleeuwse abdij Saint-Laurent in Gu\u00E9-de-Launay kunt zien.\n \nAls je in Valennes aankomt, mag je de kerk Saint-Etienne, het washuis en de Moulin de Courgady niet missen.\n\nDan verder naar Semur-en-Vallon, door het bos van Vibraye.\n\nEenmaal in Semur-en-Vallon stop je bij het mus\u00E9otrain waar de vereniging \"Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon\" je meeneemt op een reis door de wereld van de treinen van 1900 tot 1950. Je kunt ook het 11e-eeuwse kasteel en het Vredesmuseum bezoeken.\n\nGa verder door Lavar\u00E9, de Romaanse kerk Saint-Pierre en de priorij.  Stop voor ontspanning en vermaak bij het recreatiecentrum.\n\n- Volg de borden n\u00B011 (roze)\n- Mogelijke variant tussen Vibraye en Berfay: volg de ongenummerde fietsborden.\n- Deze lus is verbonden met circuits 10 en 12\n\nDe complete gids \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" is voor 3? verkrijgbaar bij VVV-kantoren en boekhandels in Sarthe."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Let's set off to discover a contrasting landscape of forests, plains and hedged valleys, with its well-preserved architecture reflecting the variety of its terroirs.\n\nAlong the Vall\u00E9e de la Braye and its bocage landscape, discover Vibraye, where you can see the Church of Saint-Jean-Baptiste and the site of the medieval Saint-Laurent du Gu\u00E9-de-Launay abbey.\n \nArriving in Valennes, don't miss the Eglise Saint-Etienne, the lavoir and the Moulin de Courgady.\n\nThen on to Semur-en-Vallon, passing through the Vibraye forest.\n\nOnce in Semur-en-Vallon, stop off at the mus\u00E9otrain, where the \"Compagnie du chemin de fer de Semur-en-Vallon\" association takes you on a journey through the world of trains from 1900 to 1950. You can also visit the 11th-century ch\u00E2teau and the Mus\u00E9e de la Paix.\n\nContinue on through Lavar\u00E9, the Romanesque church of Saint-Pierre and the priory.  For relaxation and entertainment, stop off at the leisure park.\n\n- Follow signs n\u00B011 (pink)\n- Possible variant between Vibraye and Berfay: follow the unnumbered bicycle signs.\n- Loop connected to circuits n\u00B010 and n\u00B012\n\nThe complete guide \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region."@en .
<https://data.datatourisme.fr/49/c44994d6-b16a-33f4-91b4-7cd5dcb1a964> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> .
<https://data.datatourisme.fr/49/c44994d6-b16a-33f4-91b4-7cd5dcb1a964> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/0c769f9c-7934-3b28-badf-924a43e7f1b4> .