"Parcourez les rues de ce village implant\u00E9 sur le plateau du S\u00E9gala au XIIe si\u00E8cle !"@fr . "Walk the streets of this village established in the S\u00E9gala plateau during the12th century !"@en . . . . . . . . . "Parcourez les rues de ce village implant\u00E9 sur le plateau du S\u00E9gala au XIIe si\u00E8cle !"@fr . "Walk the streets of this village established in the S\u00E9gala plateau during the12th century !"@en . "Gehen Sie durch die Stra\u00DFen dieses Dorfes, das im 12. Jahrhundert auf dem Plateau von S\u00E9gala angesiedelt wurde!"@de . "Wandel door de straten van dit dorp, dat in de 12e eeuw op het plateau van S\u00E9gala werd gesticht!"@nl . "Pasee por las calles de este pueblo, establecido en la meseta de S\u00E9gala en el siglo XII"@es . "Passeggiate per le strade di questo villaggio, sorto sull'altopiano di S\u00E9gala nel XII secolo!"@it . . "La prima cosa che si nota quando si arriva a Gramond \u00E8 un grande edificio a tre ali che un tempo era la casa madre delle suore domenicane, una congregazione fondata nel 1843. Oggi ospita una casa di riposo.\nPoco distante, nel cuore del villaggio, si trova un magnifico oratorio sotto il quale \u00E8 custodita una Pi\u00E9ta, capolavoro di scultura del XVI secolo. Raffigura la Vergine Maria che tiene stretto a s\u00E9 il braccio di Cristo, circondata da San Giovanni e Santa Maddalena.\nNelle vicinanze, un'opera dello scultore Paul Belmondo (1898-1982) attende i visitatori: la statua di Cerere, dea delle messi. L'artista \u00E8 considerato uno dei pi\u00F9 influenti esponenti dell'arte neoclassica contemporanea. Egli regal\u00F2 quest'opera a Vincent Bourrel, un alto funzionario la cui moglie era legata a Gramond.\nProseguite verso la chiesa, il cui coro, la parte pi\u00F9 antica, \u00E8 ospitato nel mastio, vestigia del castello di questa antica signoria. Il fiore all'occhiello \u00E8 la cappella della Vergine Maria, costruita all'inizio del XVI secolo.\nMappa della visita disponibile qui o in formato cartaceo presso l'ufficio turistico.\nScoprite gli altri siti con mappa: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville e Saint-Clair de Verdun."@it . "The first thing you notice when arriving in Gramond is the large 3-wing building, formerly house of the Domican Sisters, a congregation founded in 1843. Nowadays, it has become a retirement home.\nClose by, in the inner village, stands a magnificent oratory\u00A0- classified as a historical monument - that shelters a Pieta, masterpiece of the 16th-century sculpture. It depicts a Virgin hugging Christ's arm, with Saint John and Saint Magdalena by her side.\nNearby, waits for you Ceres, Goddess of the Harvest, a sculpture made by Paul Belmondo (1898-1982). This sculptor is considered as one of the most significant Contemporary Neoclassism artist. He gave this masterpiece to Vincent Bourrel, senior civil servant, whose wife had ties in Gramond.\nProceed towards the church, which choir - oldest structure \u2013 is put in the donjon, remain of this ancient seigneury's castle. The Virgin Chapel, erected in early 16th century, is this church's treasure.\u00A0\u00A0\nExplore our other sites with tourist maps: Sauveterre-de-Rouergue, Baraqueville, Boussac, Naucelle & Saint-Clair de Verdun."@en . "Lo primero que llama la atenci\u00F3n al llegar a Gramond es un gran edificio de tres alas que fue la casa madre de las hermanas dominicas, congregaci\u00F3n fundada en 1843. Ahora alberga una residencia de ancianos.\nNo lejos de all\u00ED, en el coraz\u00F3n del pueblo, se alza un magn\u00EDfico oratorio bajo el que se encuentra una Pi\u00E9ta, obra maestra de la escultura del siglo XVI. Representa a la Virgen Mar\u00EDa sosteniendo el brazo de Cristo junto a ella, rodeada de San Juan y Santa Magdalena.\nCerca, una obra del escultor Paul Belmondo (1898-1982) espera a los visitantes: la estatua de Ceres, diosa de la cosecha. Este artista est\u00E1 considerado como uno de los exponentes m\u00E1s influyentes del arte neocl\u00E1sico contempor\u00E1neo. Regal\u00F3 esta obra a Vincent Bourrel, alto funcionario cuya esposa ten\u00EDa v\u00EDnculos con Gramond.\nContin\u00FAe hasta la iglesia, cuyo coro, la parte m\u00E1s antigua, se encuentra en la torre del homenaje, vestigio del castillo de este antiguo se\u00F1or\u00EDo. La joya de la corona es la capilla de la Virgen Mar\u00EDa, construida a principios del siglo XVI.\nMapa de la visita disponible aqu\u00ED o en papel en la oficina de turismo.\nDescubra nuestros otros sitios con mapa: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville & Saint-Clair de Verdun."@es . "Het eerste wat opvalt als je aankomt bij Gramond is een groot gebouw met drie vleugels dat ooit het moederhuis was van de zusters Dominicanessen, een congregatie die in 1843 werd opgericht. Nu is er een bejaardentehuis in gevestigd.\nNiet ver daarvandaan, in het hart van het dorp, staat een prachtig oratorium waaronder zich een Pi\u00E9ta bevindt, een meesterwerk van 16e-eeuwse beeldhouwkunst. Het beeldt de Maagd Maria uit die de arm van Christus dicht tegen zich aanhoudt, omringd door Sint-Jan en Sint-Magdalena.\nVlakbij wacht een werk van de beeldhouwer Paul Belmondo (1898-1982) op bezoekers: het beeld van Ceres, godin van de oogst. Deze kunstenaar wordt beschouwd als een van de meest invloedrijke exponenten van de hedendaagse neoklassieke kunst. Hij schonk dit werk aan Vincent Bourrel, een hoge ambtenaar wiens vrouw banden had met Gramond.\nGa verder naar de kerk, waarvan het koor, het oudste deel, is ondergebracht in de donjon, een overblijfsel van het kasteel van deze oude heerlijkheid. De parel aan de kroon is de kapel van de Maagd Maria, gebouwd in het begin van de 16e eeuw.\nKaart van de rondleiding hier beschikbaar of op papier bij het VVV-kantoor.\nOntdek onze andere sites met een kaart: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville & Saint-Clair de Verdun."@nl . "La premi\u00E8re chose que l'on remarque en arrivant \u00E0 Gramond, c'est un grand b\u00E2timent \u00E0 trois ailes autrefois maison m\u00E8re des soeurs dominicaines, congr\u00E9gation fond\u00E9e en 1843. Il accueille aujourd'hui une maison de retraite.\nNon loin de l\u00E0, au coeur du village, se dresse un magnifique oratoire\u00A0sous lequel une Pi\u00E9ta, class\u00E9e monument historique, chef d'oeuvre de la sculpture du XVIe si\u00E8cle, est abrit\u00E9e. Elle repr\u00E9sente une Vierge serrant contre elle le bras du Christ et entour\u00E9e de St Jean et Ste Madeleine.\nA proximit\u00E9, une oeuvre du sculpteur Paul Belmondo (1898-1982) attend le visiteur : la statue de C\u00E9r\u00E8s, d\u00E9esse des moissons. Cet artiste est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des plus marquants de l'art n\u00E9oclassique contemporain. Il offrit cette oeuvre \u00E0 Vincent Bourrel, grand commis de l'Etat, dont la femme avait des attaches \u00E0 Gramond.\nContinuez vers l'\u00E9glise, dont le choeur, partie la plus ancienne, est am\u00E9nag\u00E9 dans le donjon, vestige du ch\u00E2teau de cette ancienne seigneurie. La chapelle de la Vierge, \u00E9rig\u00E9e au d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle, en est le joyau.\nPlan de visite disponible ci-joint ou en version imprim\u00E9e \u00E0 l'office de tourisme.\nD\u00E9couvrez nos autres sites avec plan de visite :\u00A0Sauveterre-de-Rouergue,\u00A0Naucelle, Boussac, Baraqueville\u00A0&\u00A0Saint-Clair de Verdun."@fr . "Das erste, was einem bei der Ankunft in Gramond auff\u00E4llt, ist ein gro\u00DFes dreifl\u00FCgeliges Geb\u00E4ude, das einst das Mutterhaus der Dominikanerinnen war, einer 1843 gegr\u00FCndeten Kongregation. Heute beherbergt es ein Seniorenheim.\nNicht weit davon entfernt, im Herzen des Dorfes, steht ein wundersch\u00F6nes Oratorium, unter dem sich eine denkmalgesch\u00FCtzte Pi\u00E9ta befindet, ein Meisterwerk der Bildhauerei aus dem 16. Sie stellt eine Jungfrau dar, die den Arm Christi an sich dr\u00FCckt und von St. Johannes und St. Magdalena umgeben ist.\nIn der N\u00E4he erwartet den Besucher ein Werk des Bildhauers Paul Belmondo (1898-1982): die Statue der Ceres, der G\u00F6ttin der Ernte. Dieser K\u00FCnstler gilt als einer der markantesten Vertreter der zeitgen\u00F6ssischen neoklassischen Kunst. Er schenkte dieses Werk Vincent Bourrel, einem gro\u00DFen Staatsbeamten, dessen Frau Verbindungen zu Gramond hatte.\nGehen Sie weiter zur Kirche, deren Chor, der \u00E4lteste Teil, im Bergfried untergebracht ist, einem \u00DCberbleibsel der Burg dieser ehemaligen Herrschaft. Das Juwel der Kirche ist die Marienkapelle, die Anfang des 16. Jahrhunderts errichtet wurde.\nDer Besichtigungsplan ist anbei oder in gedruckter Form im Tourismusb\u00FCro erh\u00E4ltlich.\nEntdecken Sie unsere anderen Orte mit Besichtigungsplan: Sauveterre-de-Rouergue, Naucelle, Boussac, Baraqueville & Saint-Clair de Verdun."@de . . .