[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/018f7ed9-4b73-3153-b663-c756706f1a61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c620093-bf78-3828-ba9d-dc76217b2812", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Les vieux remparts d'Obernai se souviennent des Noëls d'Antan : petite balade accompagnée de contes, comptines et autres histoires de Noël. Avec Etienne Brandt conteur et accompagnateur en montagne.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32f5db2c-bac1-3ad7-a7f2-7380b775e682" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e0dfe41-0a4f-3bea-b61f-e708f5c7efee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac209995-f0ba-3948-af23-8bb1214ca1e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88c5c261-4632-3083-988c-cbc856eca845" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5064230d-1346-375f-8aaf-c65dc2e2a85a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f04a53c-e3a2-3f1a-a063-9771537fc71e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f38f80af-1fd9-30e9-8ea0-44b396b68934" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4890dccc-d0e4-3044-820b-2b91544affdf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/018f7ed9-4b73-3153-b663-c756706f1a61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b505227-5635-3e37-bdc4-9584c82ff142" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Les vieux remparts d'Obernai se souviennent des Noëls d'Antan : petite balade accompagnée de contes, comptines et autres histoires de Noël. Avec Etienne Brandt conteur et accompagnateur en montagne.", "@language": "fr" }, { "@value": "Gli antichi bastioni di Obernai rievocano i Natali di una volta: una breve passeggiata accompagnata da racconti, filastrocche e altre storie natalizie. Con Etienne Brandt, narratore e guida alpina.", "@language": "it" }, { "@value": "Die alten Stadtmauern von Obernai erinnern an die Noëls d'Antan: ein kleiner Spaziergang, begleitet von Märchen, Kinderreimen und anderen Weihnachtsgeschichten. Mit Etienne Brandt, Erzähler und Bergführer.", "@language": "de" }, { "@value": "De oude vestingmuren van Obernai herinneren aan de kerstmissen van vroeger: een korte wandeling vergezeld van verhalen, kinderrijmpjes en andere kerstverhalen. Met Etienne Brandt, verhalenverteller en bergleider.", "@language": "nl" }, { "@value": "The old ramparts of Obernai recall the Christmases of yesteryear: a short stroll accompanied by tales, nursery rhymes and other Christmas stories. With Etienne Brandt, storyteller and mountain guide.", "@language": "en" }, { "@value": "Las antiguas murallas de Obernai recuerdan las Navidades de antaño: un breve paseo acompañado de cuentos, canciones infantiles y otras historias navideñas. Con Etienne Brandt, cuentacuentos y guía de montaña.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "„Die alten Stadtmauern von Obernai erinnern an die Adligen von einst“: Sie sprechen nur zu denen, die ihnen mit dem Herzen zuhören können, und Etienne Brandt, Geschichtenerzähler und Bergführer, wird ihr Dolmetscher sein. \nKleiner Spaziergang, begleitet von Geschichten, Kinderreimen und anderen Weihnachtsgeschichten.\nDiese Veranstaltung beginnt vor der Touristeninformation und führt weiter auf die Stadtmauern. Ein kleiner Rundgang bis zur Synagoge, dort endet der Spaziergang.\n\nAnmeldung erforderlich – HIER ANMELDEN", "@language": "de" }, { "@value": "\"Le antiche mura di Obernai ricordano i No%EBls d'Antan\": parlano solo a chi sa ascoltarli con il cuore, ed è Etienne Brandt, narratore e guida alpina, a farsene interprete. \nPiccola passeggiata accompagnata da racconti, filastrocche e altre storie natalizie.\nL’evento ha inizio davanti all’ufficio turistico e prosegue lungo le mura. Breve percorso ad anello fino alla sinagoga, dove termina la passeggiata.\n\nPrenotazione obbligatoria TRAMITE ISCRIZIONE QUI", "@language": "it" }, { "@value": "\"The ancient ramparts of Obernai recall the nobles of yesteryear\": They speak only to those who know how to listen with their hearts, and Etienne Brandt, storyteller and mountain guide, will serve as their interpreter. \nA short guided walk featuring tales, nursery rhymes, and other Christmas stories.\nThis event begins in front of the tourist office and continues along the ramparts. A short loop takes you to the synagogue, where the walk ends.\n\nReservations required—REGISTER HERE", "@language": "en" }, { "@value": "\"Les vieux remparts d'Obernai se souviennent des Noëls d'Antan\" : ils ne parlent qu'à ceux qui savent les écouter avec le coeur, et c'est Etienne Brandt, conteur et accompagnateur en montagne, qui se fera leur interprète. \nPetite balade accompagnée de contes, comptines et autres histoires de Noël.\nCette animation débute devant l'office de tourisme et continue sur les remparts. Petite boucle jusqu'à la synagogue, fin de la promenade.\n\nRéservation obligatoire SUR INSCRIPTION ICI", "@language": "fr" }, { "@value": "«Las antiguas murallas de Obernai recuerdan a los nobles de antaño»: solo hablan a quienes saben escucharlas con el corazón, y será Etienne Brandt, narrador y guía de montaña, quien actúe como su intérprete. \nPequeño paseo amenizado con cuentos, canciones infantiles y otras historias navideñas.\nEsta actividad comienza frente a la oficina de turismo y continúa por las murallas. Pequeño recorrido circular hasta la sinagoga, donde finaliza el paseo.\n\nReserva obligatoria. INSCRÍBETE AQUÍ", "@language": "es" }, { "@value": "\"De oude vestingmuren van Obernai herinneren zich de edelen van weleer\": ze spreken alleen tot degenen die met hun hart naar hen weten te luisteren, en het is Etienne Brandt, verhalenverteller en berggids, die als hun tolk zal optreden. \nKorte wandeling met verhalen, kinderliedjes en andere kerstverhalen.\nDeze activiteit begint voor het VVV-kantoor en gaat verder over de vestingmuren. Een korte rondwandeling tot aan de synagoge, waar de wandeling eindigt.\n\nReserveren verplicht. SCHRIJF JE HIER IN", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e0dfe41-0a4f-3bea-b61f-e708f5c7efee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32f5db2c-bac1-3ad7-a7f2-7380b775e682" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b505227-5635-3e37-bdc4-9584c82ff142" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4890dccc-d0e4-3044-820b-2b91544affdf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/2b41d771-7bcc-3c4d-b73e-a81c98ae3bd6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c620093-bf78-3828-ba9d-dc76217b2812" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c620093-bf78-3828-ba9d-dc76217b2812" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5064230d-1346-375f-8aaf-c65dc2e2a85a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88c5c261-4632-3083-988c-cbc856eca845" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f04a53c-e3a2-3f1a-a063-9771537fc71e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac209995-f0ba-3948-af23-8bb1214ca1e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f38f80af-1fd9-30e9-8ea0-44b396b68934" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]