. . . . "Dokumentarfilm von Caroline Philibert.\nProduktion: \u201EFaites un v\u0153u\u201C, 2022, 88 Minuten, franz\u00F6sische Fassung. \nIm Rahmen des Programms \u201EDocs Ici Courts L\u00E0\u201C.\n\nGanz gleich, wo man wohnt \u2013 ob in einer Gro\u00DFstadt oder einem Weiler, in einem \u00FCberbev\u00F6lkerten Departement oder einer medizinisch unterversorgten Region \u2013, jeder kann die 15 anrufen. Angesichts derer, die zusammenbrechen, derer, die einen Unfall hatten, derer, die von einer Krankheit \u00FCberrascht werden, derer, die Forderungen stellen, und derer, die niemanden st\u00F6ren wollen, derer, die nichts verstehen, und derer, die alles verstehen, sowie derer, die glauben, alles zu wissen, weil sie vor dem Anruf im Internet nachgeschlagen haben, diejenigen, die ein Symptom oder einen Schmerz seit acht Tagen ignoriert haben und pl\u00F6tzlich um 4 Uhr morgens anrufen, diejenigen, die bemerkenswert ruhig sind, diejenigen, die in Panik geraten und \u201EKommt sofort!\u201C schreien, ohne zu h\u00F6ren, dass sie ihre Adresse angeben m\u00FCssen\u2026 und am anderen Ende der Leitung sind die Not\u00E4rzte oder die Disponenten, die sich Tag und Nacht abwechseln, um zuzuh\u00F6ren, zu beraten, zu beruhigen und Hilfe zu schicken.\n Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch \u00FCber den Film sowie ein geselliges Beisammensein bei einem Umtrunk statt. \nIn Anwesenheit von Morgan Dufils, Rettungsdienstdisponent beim SAMU 25 (Besan\u00E7on), und Nicolas Joyeux, staatlich gepr\u00FCfter Rettungssanit\u00E4ter."@de . "A documentary by Caroline Philibert.\nProduced by Faites un v\u0153u, 2022, 88 minutes, French version. \nAs part of the \u2018Docs Ici Courts L\u00E0\u2019 initiative.\n\nWherever you live \u2013 whether in a big city or a hamlet, an overpopulated area or a medical desert \u2013 anyone can dial 15. Faced with those who are breaking down, those who\u2019ve had an accident, those taken by surprise by illness, those who make demands and those who don\u2019t want to be a bother, those who don\u2019t understand a thing and those who understand everything, as well as those who think they know it all because they looked it up on the internet before calling, those who have put up with a symptom or pain for eight days and suddenly call at 4 o\u2019clock in the morning, those who are remarkably calm, those who are panicking and shouting \u2018come straight away\u2019 without realising they need to give their address\u2026 and at the other end of the line are the A&E doctors or medical dispatch assistants, who take turns day and night to listen, advise, reassure and send help.\n The screening will be followed by a discussion about the film and a drinks reception. \nIn the presence of Morgan Dufils, medical dispatch assistant at SAMU 25 (Besan\u00E7on), and Nicolas Joyeux, a state-qualified paramedic."@en . "Documentario di Caroline Philibert.\nProduzione Faites un v?u, 2022, 88 minuti, versione francese. \nNell\u2019ambito dell\u2019iniziativa %AB Docs Ici Courts L%E0 %BB.\n\nA prescindere dal luogo in cui si vive, che sia una grande citt\u00E0 o un piccolo borgo, un dipartimento sovraffollato o una zona priva di assistenza medica, chiunque pu\u00F2 chiamare il 15. Di fronte a coloro che crollano, a coloro che hanno subito un incidente, a coloro che vengono colti di sorpresa dalla malattia, coloro che sono esigenti e coloro che non vogliono disturbare, coloro che non capiscono nulla e coloro che capiscono tutto, e anche coloro che credono di sapere tutto perch\u00E9 hanno cercato su Internet prima di chiamare, coloro che hanno trascurato un sintomo, un dolore da otto giorni e che chiamano all\u2019improvviso alle 4 del mattino, quelli che sono straordinariamente calmi, quelli che sono in preda al panico e urlano \u00ABvenite subito\u00BB senza rendersi conto che devono fornire il proprio indirizzo? E dall\u2019altra parte del filo ci sono i medici di pronto soccorso o gli assistenti alla regolazione medica, che si danno il cambio giorno e notte per ascoltare, consigliare, rassicurare e inviare i soccorsi.\n La proiezione sar\u00E0 seguita da una discussione sul film e da un brindisi in compagnia. \nAlla presenza di Morgan Dufils, assistente alla regolazione medica presso il SAMU 25 (Besan\u00E7on) e Nicolas Joyeux, paramedico diplomato di Stato."@it . "Documental de Caroline Philibert.\nProducci\u00F3n: \u00ABFaites un v?u\u00BB, 2022, 88 minutos, versi\u00F3n francesa. \nEn el marco del programa \u00ABAB Docs Ici Courts L%E0 %BB\u00BB.\n\nIndependientemente del lugar donde se resida, ya sea una gran ciudad o una aldea, un departamento superpoblado o una zona sin cobertura m\u00E9dica, todo el mundo puede llamar al 15. Frente a aquellos que se derrumban, los que sufren un accidente, los que la enfermedad pilla por sorpresa, a quienes exigen y a quienes no quieren molestar, a quienes no entienden nada y a quienes lo entienden todo, y tambi\u00E9n a quienes creen saberlo todo porque han buscado en Internet antes de llamar, a quienes han dejado pasar un s\u00EDntoma, un dolor desde hace ocho d\u00EDas y que de repente llaman a las 4 de la madrugada, los que est\u00E1n notablemente tranquilos, los que est\u00E1n desesperados y gritan \u00ABvengan ya mismo\u00BB sin darse cuenta de que tienen que dar su direcci\u00F3n\u2026 Y al otro lado del tel\u00E9fono est\u00E1n los m\u00E9dicos de urgencias o los auxiliares de regulaci\u00F3n m\u00E9dica, que se turnan d\u00EDa y noche para escuchar, aconsejar, tranquilizar y enviar ayuda.\n Tras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio sobre la pel\u00EDcula y se ofrecer\u00E1 una copa de la amistad. \nCon la presencia de Morgan Dufils, asistente de regulaci\u00F3n m\u00E9dica del SAMU 25 (Besan\u00E7on) y Nicolas Joyeux, t\u00E9cnico de ambulancia titulado por el Estado."@es . "Documentaire de Caroline Philibert.\nProduction Faites un v\u0153u, 2022, 88 minutes, VF. \nDans le cadre du dispositif \u00AB Docs Ici Courts L\u00E0 \u00BB.\n\nQuel que soit le lieu o\u00F9 l\u2019on r\u00E9side, grande ville ou hameau, d\u00E9partement surpeupl\u00E9 ou d\u00E9sert m\u00E9dical, chacun peut appeler le 15. Face \u00E0 ceux qui craquent, ceux qui sont accident\u00E9s, ceux que la maladie prend par surprise, ceux qui exigent et ceux qui ne veulent pas d\u00E9ranger, ceux qui ne comprennent rien et ceux qui comprennent tout et aussi ceux qui croient tout savoir puisqu\u2019ils ont regard\u00E9 sur Internet avant d\u2019appeler, ceux qui ont laiss\u00E9 tra\u00EEner un sympt\u00F4me, une douleur depuis huit jours et qui appellent soudain \u00E0 4 heures du matin, ceux qui sont remarquablement calmes, ceux qui sont affol\u00E9s et hurlent \u00ABvenez tout de suite\u00BB sans entendre qu\u2019ils doivent donner leur adresse\u2026 et il y a au bout du fil les m\u00E9decins urgentistes ou les assistants de r\u00E9gulation m\u00E9dicale, qui se relaient de jour comme de nuit pour entendre, conseiller, rassurer, envoyer des secours.\n La projection sera suivie d\u2019un \u00E9change autour du film et d\u2019un verre de l\u2019amiti\u00E9. \nEn pr\u00E9sence de Morgan Dufils, assistant de r\u00E9gulation m\u00E9dicale au SAMU 25 (Besan\u00E7on) et Nicolas Joyeux, ambulancier dipl\u00F4m\u00E9 d\u2019Etat."@fr . "Documentaire van Caroline Philibert.\nProductie: Faites un v?u, 2022, 88 minuten, Franse versie. \nIn het kader van het initiatief %AB Docs Ici Courts L%E0 %BB.\n\nWaar je ook woont, in een grote stad of een gehucht, in een overbevolkt departement of een gebied met een tekort aan medische zorg, iedereen kan het nummer 15 bellen. Aan de ene kant degenen die het niet meer aankunnen, degenen die een ongeluk hebben gehad, degenen die onverwachts door ziekte worden overvallen, degenen die eisen stellen en degenen die niemand lastig willen vallen, degenen die er niets van begrijpen en degenen die alles begrijpen, en ook degenen die denken alles te weten omdat ze op internet hebben gekeken voordat ze belden, degenen die een symptoom hebben laten aanslepen, al acht dagen last hebben van pijn en plotseling om 4 uur \u2019s ochtends bellen, degenen die opvallend kalm zijn, degenen die in paniek zijn en schreeuwen \u201Ekom meteen\u201D, zonder te horen dat ze hun adres moeten doorgeven? En aan de andere kant van de lijn zitten de spoedeisendehulpartsen of de medische co\u00F6rdinatoren, die dag en nacht in ploegendienst werken om te luisteren, advies te geven, gerust te stellen en hulp te sturen.\n Na de vertoning volgt een %E9discussie over de film en een drankje in vriendschappelijke sfeer. \nIn aanwezigheid van Morgan Dufils, medisch co\u00F6rdinator bij SAMU 25 (Besan\u00E7on) en Nicolas Joyeux, gediplomeerd ambulanceverpleger."@nl . . .