data:0c4d858e-3d51-3af0-be89-0b3e00754ceb
Description

Anglais Three young mosaic artists from North Macedonia – Mila DOBREVSKA, Anica KITANOSKA and Aleksandra MITEVA – present their work, which explores not only their shared roots but also what ‘home’ means to them, both as a place to live and as a sense of belonging. This year’s international exhibition allows the mosaics to resonate with their other works – drawings, paintings and, in Mila’s case, even textiles. All three reveal their shared commitment to themes such as cultural roots, memory, identity and tradition, whilst using mosaic as a contemporary form of expression.

Néerlandais (Pays-Bas) Drie jonge mozaïekkunstenaars uit Noord-Macedonië: Mila DOBREVSKA, Anica KITANOSKA en Aleksandra MITEVA presenteren ons hun werk rond hun gemeenschappelijke wortels, maar gaan daarbij verder: ze laten zien wat ‘thuis’ voor hen betekent, zowel als woonplaats als gevoel van verbondenheid. De internationale tentoonstelling van dit jaar laat de mozaïekkunstenaars in dialoog treden met hun werken in de vorm van tekeningen, schilderijen en, in het geval van Mila, zelfs textiel. Alle drie tonen ze hun gedeelde betrokkenheid bij thema’s als culturele wortels, herinnering, identiteit en traditie, waarbij ze de mozaïek als hedendaagse uitdrukkingsvorm gebruiken.

Allemand (Allemagne) Drei junge Mosaikkünstlerinnen aus Nordmazedonien – Mila DOBREVSKA, Anica KITANOSKA und Aleksandra MITEVA – präsentieren uns ihre Arbeiten, die sich mit ihren gemeinsamen Wurzeln befassen, aber darüber hinaus auch damit, was das „Zuhause“ für sie bedeutet – sowohl als Wohnort als auch als Gefühl der Zugehörigkeit. Die diesjährige internationale Ausstellung lässt die Mosaike mit ihren Werken aus den Bereichen Zeichnung, Malerei und – im Falle von Mila – sogar Textilkunst in Resonanz treten. Alle drei zeigen ihr gemeinsames Engagement für Themen wie kulturelle Wurzeln, Erinnerung, Identität und Tradition, wobei sie das Mosaik als zeitgenössische Ausdrucksform nutzen.

Espagnol Tres jóvenes mosaicistas originarias de Macedonia del Norte: Mila DOBREVSKA, Anica KITANOSKA y Aleksandra MITEVA nos presentan su trabajo, centrado en sus raíces comunes, pero que va más allá, para mostrar lo que significa para ellas el hogar, tanto como lugar de residencia como sentimiento de pertenencia. La exposición internacional de este año permite a las mosaicistas establecer una conexión con sus obras de dibujo, pintura e incluso textiles, en el caso de Mila. Las tres revelan su compromiso compartido con temas como las raíces culturales, la memoria, la identidad y la tradición, al tiempo que utilizan el mosaico como lenguaje contemporáneo.

Italien (Italie) Tre giovani mosaiciste originarie della Macedonia del Nord: Mila DOBREVSKA, Anica KITANOSKA e Aleksandra MITEVA ci presentano il loro lavoro incentrato sulle loro radici comuni, ma anche su ciò che la casa rappresenta per loro, sia come luogo di vita che come senso di appartenenza. La mostra internazionale di quest’anno permette alle mosaiciste di entrare in sintonia con le loro opere di disegno, pittura e, nel caso di Mila, anche tessili. Tutte e tre rivelano il loro impegno condiviso verso temi quali le radici culturali, la memoria, l’identità e la tradizione, utilizzando al contempo il mosaico come linguaggio contemporaneo.