. . . . . . "Die \u201EIris\u201C \u2013 ein kornischer Luger \u2013 legt in Paimb\u0153uf an und ist von Freitag, dem 6., bis Samstag, dem 7. November, zu besichtigen.\n%A0\n\nDie \u201EIris\u201C, ein Luger aus Cornwall, wurde 1921 dort gebaut.\nBenannt nach den T\u00F6chtern des Eigent\u00FCmers \u2013 Ir\u00E8ne, Rosie, Ida und Susie \u2013 wurde sie bis 1969 von derselben Familie zum Fischfang genutzt, eine Zeit, die in dem Buch \u201EOne Abord a Cornish Lugger\u201C sehr gut dokumentiert ist.\nIm Jahr 2012 wurde sie in Charletown (Gro\u00DFbritannien) fast vollst\u00E4ndig wieder aufgebaut.\nIm Jahr 2026 kaufte das Team von \u201EWand\u2019Ailleurs\u201C das Schiff, um seine Flotte zu st\u00E4rken und es weiterhin als Segelfrachter zu betreiben.\n%A0\n\nIRIS \u2013 FY 357\n\nTyp: Cornish Lugger\n\n\n\n\tL\u00E4nge \u00FCber alles: 24 m\n\n\n\n\nBreite: 4,2 m\n\n\n\n\nTiefgang: 2 m\n\n\n\n\nH\u00F6he \u00FCber Wasser: 16 m\n\n\n\n\n\n\tSegel:%A0 5 (180 m%B2)\n\n\n\n\nDrittsegel (Gro\u00DFsegel und Fock), Kl\u00FCver, Stagsegel + m\u00F6glicherweise ein kleines St\u00FCtzsegel zwischen den beiden Masten.\n\tBaujahr: 1921 in Looe\n\n\n\n%A0%C0 Zu beachten ist, dass die Spieren einziehbar sind:\n\n\n 19 m ohne Bugspriet (oder Malet-Schwanz)\n 13,80 m ohne beides.\n\n\n\u201ELes Caboteurs de Lune\u201C, ein Verein aus Saint-Nazaire, ist eine Einkaufsgemeinschaft f\u00FCr Langstreckenfahrten, die darauf abzielt, den G\u00FCtertransport unter Segeln im kleinen Ma\u00DFstab zu demokratisieren.\nVon den Karibikinseln, Portugal oder der franz\u00F6sischen Westk\u00FCste werden die Waren mit Segelschiffen nach Noirmoutier und zu verschiedenen Handelsposten entlang der Bucht von Bourgneuf sowie nach Les Sables d\u2019Olonne geliefert.\nSie schlie\u00DFen sich mit dem Verein \u201ETout \u00E0 C\u00F4t\u00E9\u201C zusammen, um diesen Zwischenstopp in Paimb\u0153uf zu organisieren.\n\nBesichtigung des Schiffes am Freitagabend m\u00F6glich. Keine Angaben zu den Zeiten."@de . "El Iris \u2014un lugre de Cornualles\u2014 atracar\u00E1 en Paimb\u0153uf y podr\u00E1 verse desde el viernes 6 hasta el s\u00E1bado 7 de noviembre.\n%A0\n\nEl Iris, un lugre de la regi\u00F3n brit\u00E1nica de Cornualles, se construy\u00F3 en 1921 en la isla.\nBautizado en honor a las hijas del propietario, Ir\u00E8ne, Rosie, Ida y Susie, fue utilizado para la pesca por la misma familia hasta 1969, \u00E9poca muy bien documentada en la obra *One Abord a Cornish Lugger*.\nFue reconstruido casi en su totalidad en 2012, en Charletown (Gran Breta\u00F1a).\nEn 2026, el equipo de Wand\u2019Ailleurs lo compr\u00F3 para reforzar su flota y seguir manteni\u00E9ndolo en activo como carguero de vela.\n%A0\n\nIRIS - FY 357\n\nTipo: Lugre de Cornualles\n\n\n\n\tEslora total: 24 m\n\n\n\n\nManga: 4,2 m\n\n\n\n\nCalado: 2 m\n\n\n\n\nAltura: 16 m\n\n\n\n\n\n\tVelas:%A0 5 (180 m%B2)\n\n\n\n\nVelas a tercio (vela mayor y trinqueta), foque, trinqueta + Posible vela de estay peque\u00F1a entre los dos m\u00E1stiles.\n\tA\u00F1o de construcci\u00F3n: 1921 en Looe\n\n\n\nCabe destacar que los m\u00E1stiles son retr\u00E1ctiles:\n\n\n 19 m sin el baupr\u00E9s (o la cola de malet)\n 13,80 m sin ambos.\n\n\n\u00ABLes Caboteurs de Lune\u00BB, una asociaci\u00F3n de Nazaire, es una agrupaci\u00F3n de compras de largo recorrido cuyo objetivo es democratizar el transporte de mercanc\u00EDas a vela a peque\u00F1a escala.\nDesde el Caribe, Portugal o la costa oeste francesa, las mercanc\u00EDas se entregan en veleros en Noirmoutier y en diferentes puestos comerciales que bordean la bah\u00EDa de Bourgneuf, as\u00ED como en Les Sables d\u2019Olonne.\nSe han asociado con la asociaci\u00F3n \u00ABTout \u00E0 C\u00F4te\u00BB para organizar esta escala en Paimb\u0153uf.\n\nEs posible visitar el barco el viernes por la noche. No hay informaci\u00F3n sobre los horarios."@es . "L'Iris - lugger della Cornovaglia, attraccher\u00E0 a Paimb?uf e sar\u00E0 visibile da venerd\u00EC 6 a sabato 7 novembre.\n%A0\n\nL'Iris, un lugger della Cornovaglia britannica, fu costruito nel 1921 sull'isola.\nChiamata cos\u00EC in onore delle figlie del proprietario, Ir\u00E8ne, Rosie, Ida e Susie, fu utilizzata per la pesca dalla stessa famiglia fino al 1969, un periodo ampiamente documentato nell\u2019opera *One Abord a Cornish Lugger*.\n\u00C8 stato quasi interamente ricostruito nel 2012 a Charletown (Gran Bretagna).\nNel 2026, l\u2019equipaggio di Wand\u2019Ailleurs lo ha acquistato per rafforzare la propria flotta e continuare a mantenerlo in attivit\u00E0 come cargo a vela.\nA\n\nIRIS - FY 357\n\nTipo: Lugger della Cornovaglia\n\n\n\n\tLunghezza fuori tutto: 24 m\n\n\n\n\nLarghezza massima: 4,2 m\n\n\n\n\nPescaggio: 2 m\n\n\n\n\nAltezza libera: 16 m\n\n\n\n\n\n\tVele:%A0 5 (180 m%B2)\n\n\n\n\nVele a terzo (randa e trinchetta), fiocco, trinchetta + Possibile piccola vela di sostegno tra i due alberi.\n\tAnno di costruzione: 1921 a Looe\n\n\n\nDa notare che i pennoni sono retrattili:\n\n\n 19 m senza il bompresso (o la coda di malet)\n 13,80 m senza entrambi.\n\n\n\u00ABLes Caboteurs de Lune\u00BB, associazione di Nazaire, \u00E8 un consorzio di acquisto a lungo raggio, che mira a democratizzare il trasporto di merci a vela su piccola scala.\nDai Caraibi, dal Portogallo o dalla costa occidentale francese, le merci vengono consegnate da velieri a Noirmoutier e in diversi punti di scalo che costeggiano la baia di Bourgneuf e Les Sables d\u2019Olonne.\nSi uniscono all\u2019Associazione \u00ABTout \u00E0 C\u00F4t\u00E9\u00BB per organizzare questa sosta a Paimb\u0153uf.\n\n\u00C8 possibile visitare la nave il venerd\u00EC sera. Non ci sono informazioni sugli orari."@it . "De Iris \u2013 een Cornish lugger \u2013 meert aan in Paimb?uf en is te bezichtigen van vrijdag 6 tot en met zaterdag 7 november.\n%A0\n\nDe Iris, een lugger uit Cornwall in Groot-Brittanni\u00EB, werd in 1921 op het eiland gebouwd.\nHet schip is vernoemd naar de dochters van de eigenaar, Ir\u00E8ne, Rosie, Ida en Susie, en werd tot 1969 door dezelfde familie gebruikt voor de visserij, een periode die zeer goed gedocumenteerd is in het boek *One Abord a Cornish Lugger*.\nIn 2012 werd het schip vrijwel volledig herbouwd in Charletown (Groot-Brittanni\u00EB).\nIn 2026 kocht het team van Wand\u2019Ailleurs het schip om de betrouwbaarheid van hun vloot te vergroten en het als zeilvrachtschip in gebruik te houden.\n%A0\n\nIRIS - FY 357\n\nType: Cornish lugger\n\n\n\n\tLengte over alles: 24 m\n\n\n\n\nBreedte: 4,2 m\n\n\n\n\nDiepgang: 2 m\n\n\n\n\nHoogte: 16 m\n\n\n\n\n\n\tZeilen:%A0 5 (180 m%B2)\n\n\n\n\nDriehoekzeilen (grootzeil en voorzeil), fok, trinquette + eventueel een klein steunzeil tussen de twee masten.\n\tBouwjaar: 1921 in Looe\n\n\n\n%A0%C0 Let op: de masten zijn intrekbaar:\n\n\n 19 m zonder de boegspriet (of de maletstaart)\n 13,80 m zonder beide.\n\n\nLes Caboteurs de Lune, een vereniging uit Saint-Nazaire, is een inkoopgroep voor langeafstandsreizen, die tot doel heeft het vrachtvervoer per zeilboot op kleine schaal toegankelijker te maken.\nVanuit de Cara\u00EFben, Portugal of de Franse westkust worden de goederen per zeilboot geleverd in Noirmoutier en bij verschillende handelsposten langs de baai van Bourgneuf en in Les Sables d\u2019Olonne.\nZij werken samen met de vereniging \u201ETout \u00E0 C\u00F4te\u201C om deze tussenstop in Paimb\u0153uf te organiseren.\n\nBezoek aan het schip mogelijk op vrijdagavond. Geen informatie over de tijden."@nl . "L'Iris - Cornish lugger, accoste \u00E0 Paimb\u0153uf et sera visible du vendredi 6 au samedi 7 novembre.\n\u00A0\n\nIris, lougre des Cornouailles britanniques f\u00FBt construit en 1921 \u00E0 lle.\nNomm\u00E9 d\u2019apr\u00E8s les filles du propri\u00E9taire, Ir\u00E8ne, Rosie, Ida et Susie, il fut utilis\u00E9 pour la p\u00EAche par la m\u00EAme famille jusqu\u2019en 1969, \u00E9poque tr\u00E8s bien document\u00E9e dans l\u2019ouvrage One Abord a Cornish Lugger.\nIl est quasiment int\u00E9gralement reconstruit en 2012, \u00E0 Charletown (Grande-Bretagne).\nEn 2026, l\u2019\u00E9quipe de Wand\u2019Ailleurs le rach\u00E8te pour fiabiliser sa flotte et continuer \u00E0 le faire vivre comme cargo \u00E0 voile.\n\u00A0\n\nIRIS - FY 357\n\nType : Lougre des Cornouailles\n\n\n\n\tHors tout :\u00A0 24 m\u00A0\n\n\n\n\n\n\tMaitre Bau : 4.2 m\n\n\n\n\n\n\tTirant d\u2019eau : 2 m\n\n\n\n\n\n\tTirant d\u2019air : 16 m\n\n\n\n\n\n\tVoiles :\u00A0 5 (180 m\u00B2)\n\n\n\n\n\tVoiles au tiers (GV et Misaine), Foc, trinquette + Possible petite voile d\u2019\u00E9tai entre les deux mats.\n\tAnn\u00E9e de construction : 1921 \u00E0 Looe\n\n\n\n\u00A0\u00C0 noter que les espars sont escamotables :\n\n\n\t19m sans le bout dehors (ou la queue de malet)\n\t13,80m sans les deux.\n\n\nLes Caboteurs de Lune, association nazairienne, est un groupement d'achat au long court, visant \u00E0 d\u00E9mocratiser le transport de marchandises \u00E0 la voile \u00E0 petite \u00E9chelle.\nDepuis les Cara\u00EFbes, le Portugal ou la c\u00F4te Ouest fran\u00E7aise les marchandises sont livr\u00E9es par voiliers \u00E0 Noirmoutier et dans diff\u00E9rents comptoirs qui bordent la Baie de Bourgneuf ainsi que les Sables d'Olonne.\nIls s'associent \u00E0 L'Association Tout \u00E0 C\u00F4t\u00E9 pour organiser cette escale \u00E0 Paimb\u0153uf.\n\nVisite possible du navire le vendredi soir. Pas d'informations sur les horaires."@fr . "The Iris\u2014a Cornish lugger\u2014will dock in Paimb\u0153uf and be on display from Friday, November 6, through Saturday, November 7.\n%A0\n\nThe Iris, a Cornish lugger from the British Isles, was built on the island in 1921.\nNamed after the owner\u2019s daughters\u2014Ir\u00E8ne, Rosie, Ida, and Susie\u2014it was used for fishing by the same family until 1969, a period well documented in the book *One Abord a Cornish Lugger*.\nShe was almost entirely rebuilt in 2012 in Charletown (Great Britain).\nIn 2026, the Wand\u2019Ailleurs team purchased her to strengthen its fleet and continue operating her as a sailing cargo ship.\n%A0\n\nIRIS - FY 357\n\nType: Cornish lugger\n\n\n\n\tOverall length: 24 m\n\n\n\n\nBeam: 4.2 m\n\n\n\n\nDraft: 2 m\n\n\n\n\nMast height: 16 m\n\n\n\n\n\n\tSails:%A0 5 (180 m%B2)\n\n\n\n\nTopsail (mainsail and foresail), jib, staysail + Possible small staysail between the two masts.\n\tYear built: 1921 in Looe\n\n\n\n%A0%C0 Note that the spars are retractable:\n\n\n 19 m without the bowsprit (or malet tail)\n 13.80 m without either.\n\n\nLes Caboteurs de Lune, an association based in Saint-Nazaire, is a long-distance purchasing group aimed at democratizing small-scale cargo transport by sail.\nFrom the Caribbean, Portugal, or the French west coast, goods are delivered by sailboats to Noirmoutier and to various trading posts lining Bourgneuf Bay as well as Les Sables d\u2019Olonne.\nThey are partnering with the \u201CTout \u00E0 C\u00F4t\u00E9\u201D Association to organize this stopover in Paimb\u0153uf.\n\nVisits to the ship are possible on Friday evening. No information is available regarding the schedule."@en . . .