data:0c3ad3e1-6194-3359-8607-a52d64b40acf
Description

Italien (Italie) Il Rocking Chair Théâtre presenta il suo spettacolo di marionette “a misura d’uomo”!

Néerlandais (Pays-Bas) De Rocking Chair Th%E9%E2tre presenteert zijn poppenspel op menselijke schaal!

Allemand (Allemagne) Das Rocking Chair Théâtre präsentiert sein Puppenspiel „in Lebensgröße“!

Anglais The Rocking Chair Théâtre presents its life-size puppet show!

Espagnol ¡El Rocking Chair Théâtre presenta su espectáculo de marionetas «a escala humana»!

Anglais Two life-size puppets, two elderly Sicilian singers possessed by music as much as by life itself. Part concert, part burlesque, and part puppetry, *The Art of Making Do with Leftovers* celebrates the power of song and the freedom of time’s passage.

Italien (Italie) Due marionette a grandezza naturale, due anziane cantanti siciliane animate dalla musica come dalla vita. A metà strada tra concerto, burlesque e manipolazione, L’Art d’accommoder les restes celebra la memoria cantata e la libertà del tempo che scorre.

Espagnol Dos marionetas de tamaño humano, dos viejas cantantes sicilianas poseídas tanto por la música como por la vida. A medio camino entre el concierto, el espectáculo burlesco y la marionetística, *L’Art d’accommoder les restes* rinde homenaje a la memoria cantada y a la libertad del tiempo que pasa.

Néerlandais (Pays-Bas) Twee marionetten op menselijke schaal, twee oude Siciliaanse zangeressen die net zo door de muziek als door het leven worden bezield. Tussen concert, burlesque en poppenspel viert L’Art d’accommoder les restes de bezongen herinnering en de vrijheid van de verstrijkende tijd.

Allemand (Allemagne) Zwei lebensgroße Marionetten, zwei alte sizilianische Sängerinnen, die von der Musik ebenso besessen sind wie vom Leben. Zwischen Konzert, Burleske und Puppenspiel zelebriert „L’Art d’accommoder les restes“ die gesungene Erinnerung und die Freiheit der vergehenden Zeit.