. . . . "Un tuffo nella vita quotidiana dell\u2019antica Grecia, dove parlare di politica era un vero piacere. \n\nCome sapete, la tragedia e la democrazia sono nate nello stesso periodo e sullo stesso suolo: nel V secolo a.C., tra i cipressi, gli ulivi e gli oleandri della Grecia. Ma, come sapete anche voi, presto si terranno le elezioni presidenziali tra i frassini, i castagni e le querce verdi della Francia. \n\u00ABTragedia Democrazia\u00BB ci invita ad assistere, come se fossimo l\u00EC, ai dibattiti sulla vita della citt\u00E0 condotti da ateniesi in toga."@it . "Une vir\u00E9e dans le quotidien de la Gr\u00E8ce antique o\u00F9 l\u2019on trouvait un vrai plaisir \u00E0 parler politique. \n\nComme vous le savez, la trag\u00E9die et la d\u00E9mocratie sont apparues \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque et sur le m\u00EAme sol : au Ve si\u00E8cle avant notre \u00E8re sous les cypr\u00E8s, les oliviers et les lauriers-roses de Gr\u00E8ce. Mais, comme vous le savez \u00E9galement, une \u00E9lection pr\u00E9sidentielle aura bient\u00F4t lieu sous les fr\u00EAnes, les ch\u00E2taigniers et les ch\u00EAnes verts de France. \nTrag\u00E9die D\u00E9mocratie nous invite \u00E0 assister, comme si on y \u00E9tait, \u00E0 des d\u00E9bats portant sur la vie de la cit\u00E9 men\u00E9s par des Ath\u00E9niens en toge."@fr . "Un recorrido por la vida cotidiana de la Antigua Grecia, donde se disfrutaba de verdad hablando de pol\u00EDtica. \n\nComo sab\u00E9is, la tragedia y la democracia surgieron en la misma \u00E9poca y en el mismo lugar: en el siglo V a. C., bajo los cipreses, los olivos y las adelfas de Grecia. Pero, como tambi\u00E9n sab\u00E9is, pronto se celebrar\u00E1n unas elecciones presidenciales bajo los fresnos, los casta\u00F1os y las encinas de Francia. \n\u00ABTragedia Democracia\u00BB nos invita a asistir, como si estuvi\u00E9ramos all\u00ED, a los debates sobre la vida de la ciudad dirigidos por atenienses ataviados con togas."@es . "Ein Streifzug durch den Alltag im antiken Griechenland, wo man echte Freude daran hatte, \u00FCber Politik zu sprechen. \n\nWie Sie wissen, entstanden Trag\u00F6die und Demokratie zur gleichen Zeit und am gleichen Ort: im 5. Jahrhundert v. Chr. unter den Zypressen, Olivenb\u00E4umen und Oleanderb\u00FCschen Griechenlands. Doch wie Sie ebenfalls wissen, findet bald eine Pr\u00E4sidentschaftswahl unter den Eschen, Kastanien und Steineichen Frankreichs statt. \n\u201ETrag\u00F6die Demokratie\u201C l\u00E4dt uns ein, Debatten \u00FCber das Leben in der Stadt, die von Athenern in Togen gef\u00FChrt werden, so mitzuerleben, als w\u00E4ren wir selbst dabei."@de . "A glimpse into everyday life in ancient Greece, where people took real pleasure in discussing politics. \n\nAs you know, tragedy and democracy emerged at the same time and in the same place: in the 5th century BCE, amidst the cypresses, olive trees and oleanders of Greece. But, as you are also aware, a presidential election will soon take place amongst the ash trees, chestnut trees and holm oaks of France. \n\u2018Tragedy Democracy\u2019 invites us to witness, as if we were there ourselves, debates on civic life led by Athenians in togas."@en . "Een kijkje in het dagelijks leven van het oude Griekenland, waar men er echt plezier in had om over politiek te praten. \n\nZoals u weet, ontstonden de tragedie en de democratie in dezelfde periode en op dezelfde bodem: in de 5e eeuw v.Chr. onder de cipressen, olijfbomen en oleanders van Griekenland. Maar, zoals u ook weet, zullen er binnenkort presidentsverkiezingen plaatsvinden onder de essen, de kastanjebomen en de groene eiken van Frankrijk. \nTrag\u00E9die D\u00E9mocratie nodigt ons uit om, alsof we er zelf bij zijn, debatten bij te wonen over het leven in de stad, gevoerd door Atheners in toga\u2019s."@nl . . .