"\"Monographie\" - Compagnie Defracto : Cirque (jonglage)"@fr . . . . . . . . . . . "\"Monographie\" - Compagnie Defracto : Cirque (jonglage)"@fr . "\"Monografia\" - Compagnia Defracto: Circo (giocoleria)"@it . "\"Monografie\" - Compagnie Defracto: Circus (jongleren)"@nl . "\u00ABMonograf\u00EDa\u00BB - Compa\u00F1\u00EDa Defracto: Circo (malabarismo)"@es . "\u201EMonographie\u201C \u2013 Compagnie Defracto: Zirkus (Jonglage)"@de . "\"Monograph\" - Defracto Company: Circus (juggling)"@en . . "%C0 vanaf 6 jaar\n\n%AB Monographie %BB is een explosieve jongle-solo, een voorstelling die even beeldend als burlesk is en ge\u00EFnspireerd is op de wereld van de tekenfilms. \nEen monomane en excessieve figuur oefent tot hij erbij neervalt, want het herhalen van zijn dood is een goede manier om die niet te missen.\nZonder een woord te zeggen speelt hij met beperkingen om het onverwachte te laten ontstaan. \nGuillaume Martinet neemt ons mee naar zijn bijna absurde wereld, waar werkelijk alles is toegestaan.\n\nGelieve 15 minuten voor aanvang van de voorstelling aanwezig te zijn.\n\nKortingstarief 6? / Vol tarief 10?"@nl . "\u00C0 partir de 6 ans\n\nSolo de jonglage explosif, \u00AB Monographie \u00BB est un spectacle aussi graphique que burlesque inspir\u00E9 de l\u2019univers du cartoon. \nUn personnage monomaniaque et excessif s'entra\u00EEne \u00E0 mourir car r\u00E9p\u00E9ter sa mort est un bon moyen de ne pas la rater.\nSans un mot, il joue des contraintes pour faire surgir l\u2019impr\u00E9vu. \nGuillaume Martinet, nous embarque dans son monde presque absurde, o\u00F9 absolument tout est permis.\n\nMerci d'arriver 15 minutes avant le spectacle.\n\nTarif r\u00E9duit 6\u20AC / Tarif plein 10\u20AC"@fr . "%C0 Ab 6 Jahren\n\n\u201EMonographie\u201C ist ein explosives Jonglier-Solo \u2013 eine ebenso bildhafte wie burleske Show, die von der Welt der Cartoons inspiriert ist. \nEine monomanische und exzessive Figur trainiert bis zum Umfallen, denn den eigenen Tod zu wiederholen ist ein gutes Mittel, um ihn nicht zu verpassen.\nOhne ein Wort spielt er mit den Zw\u00E4ngen, um das Unerwartete entstehen zu lassen. \nGuillaume Martinet entf\u00FChrt uns in seine fast absurde Welt, in der absolut alles erlaubt ist.\n\nBitte finden Sie sich 15 Minuten vor Vorstellungsbeginn ein.\n\nErm\u00E4\u00DFigter Preis 6? / Vollpreis 10?"@de . "%C0 Ages 6 and up\n\nAn explosive juggling solo, %AB Monographie %BB is a show that\u2019s as vivid as it is slapstick, inspired by the world of cartoons. \nA monomaniacal and excessive character trains himself to death because rehearsing his death is a sure way to avoid failing at it.\nWithout a single word, he plays with constraints to bring out the unexpected. \nGuillaume Martinet takes us into his almost absurd world, where absolutely anything goes.\n\nPlease arrive 15 minutes before the show.\n\nReduced rate: 6? / Full rate: 10?"@en . "%C0 A partir de 6 a\u00F1os\n\n\u00ABMonographie\u00BB, un explosivo solo de malabarismo, es un espect\u00E1culo tan visual como burlesco, inspirado en el mundo de los dibujos animados. \nUn personaje monoman\u00EDaco y excesivo se entrena hasta la extenuaci\u00F3n porque repetir su muerte es una buena forma de no fallar en ella.\nSin decir una sola palabra, juega con las limitaciones para dar rienda suelta a lo imprevisto. \nGuillaume Martinet nos sumerge en su mundo casi absurdo, donde absolutamente todo est\u00E1 permitido.\n\nSe ruega llegar 15 minutos antes del espect\u00E1culo.\n\nTarifa reducida: 6? / Tarifa completa: 10?"@es . "%C0 A partire dai 6 anni\n\nUn esplosivo assolo di giocoleria, %AB Monographie %BB \u00E8 uno spettacolo tanto visivo quanto burlesco, ispirato all\u2019universo dei cartoni animati. \nUn personaggio monomaniacale ed eccessivo si allena a morire perch\u00E9 ripetere la propria morte \u00E8 un buon modo per non fallirla.\nSenza dire una parola, gioca con i vincoli per far emergere l\u2019imprevisto. \nGuillaume Martinet ci trasporta nel suo mondo quasi assurdo, dove tutto \u00E8 assolutamente permesso.\n\nSi prega di arrivare 15 minuti prima dello spettacolo.\n\nTariffa ridotta 6? / Tariffa intera 10?"@it . . .