"Since 2007, the saffron of La Chapelle vicomtesse is known as one of the best saffron in France, gold medal in 2018, 19, 20, and excellence award in 2021. The Th\u00E9venet Hydrolats (distillation of plants and flowers) are added to saffron."@en . "Desde 2007, el azafr\u00E1n de La Chapelle Vicomtesse se ha consolidado como uno de los mejores azafranes de Francia, con una medalla de oro en 2018,19,20 y un premio de excelencia en 2021. Al azafr\u00E1n se le a\u00F1aden los hidrolatos de Th\u00E9venet (destilaci\u00F3n de plantas y flores)."@es . "Dal 2007, lo zafferano La Chapelle Vicomtesse si \u00E8 affermato come uno dei migliori zafferani di Francia, con una medaglia d'oro nel 2018,19,20 e un premio di eccellenza nel 2021. Allo zafferano vengono aggiunti gli idrolati di Th\u00E9venet (distillazione di piante e fiori)."@it . "Sinds 2007 heeft La Chapelle Vicomtesse saffraan zich gevestigd als een van de beste saffraan in Frankrijk, met een gouden medaille in 2018,19,20 en een prijs van uitmuntendheid in 2021. De Th\u00E9venet Hydrolats (distillatie van planten en bloemen) worden aan de saffraan toegevoegd."@nl . "Im Herzen des Perche vend\u00F4mois erz\u00E4hlen die Safranerzeuger von La Chapelle-Vicomtesse bei einer Tasse des ber\u00FChmten Safrantees gerne von den Legenden dieses Gew\u00FCrzes und ihrem Wissen. Ein Augenblick, den man nicht vergisst. F\u00FChrung mit Animation und Verkostung von Spezialit\u00E4ten mit Safran."@de . "Depuis 2007, Le safran de La Chapelle vicomtesse a su s'imposer comme un des meilleurs safran de France, medaille d'or 2018,19,20 et prix d'excellence 2021. Ce sont ajout\u00E9s en 2020, Les Hydrolats Th\u00E9venet (eaux florales) de plantes aromatiques et m\u00E9dicinales, obtenus par distillation."@fr . "Since 2007, the saffron of La Chapelle vicomtesse is known as one of the best saffron in France, gold medal in 2018, 19, 20, and excellence award in 2021. The Th\u00E9venet Hydrolats (distillation of plants and flowers) are added to saffron."@en . "Desde 2007, el azafr\u00E1n de La Chapelle Vicomtesse se ha consolidado como uno de los mejores azafranes de Francia, con una medalla de oro en 2018,19,20 y un premio de excelencia en 2021. Al azafr\u00E1n se le a\u00F1aden los hidrolatos de Th\u00E9venet (destilaci\u00F3n de plantas y flores)."@es . "Dal 2007, lo zafferano La Chapelle Vicomtesse si \u00E8 affermato come uno dei migliori zafferani di Francia, con una medaglia d'oro nel 2018,19,20 e un premio di eccellenza nel 2021. Allo zafferano vengono aggiunti gli idrolati di Th\u00E9venet (distillazione di piante e fiori)."@it . "Sinds 2007 heeft La Chapelle Vicomtesse saffraan zich gevestigd als een van de beste saffraan in Frankrijk, met een gouden medaille in 2018,19,20 en een prijs van uitmuntendheid in 2021. De Th\u00E9venet Hydrolats (distillatie van planten en bloemen) worden aan de saffraan toegevoegd."@nl . "Im Herzen des Perche vend\u00F4mois erz\u00E4hlen die Safranerzeuger von La Chapelle-Vicomtesse bei einer Tasse des ber\u00FChmten Safrantees gerne von den Legenden dieses Gew\u00FCrzes und ihrem Wissen. Ein Augenblick, den man nicht vergisst. F\u00FChrung mit Animation und Verkostung von Spezialit\u00E4ten mit Safran."@de . "Depuis 2007, Le safran de La Chapelle vicomtesse a su s'imposer comme un des meilleurs safran de France, medaille d'or 2018,19,20 et prix d'excellence 2021. Ce sont ajout\u00E9s en 2020, Les Hydrolats Th\u00E9venet (eaux florales) de plantes aromatiques et m\u00E9dicinales, obtenus par distillation."@fr . . "Nel cuore della regione Vend\u00F4me Perche, il produttore di zafferano de La Chapelle-Vicomtesse tramanda con passione la leggenda della spezia e la distillazione di piante e fiori. Un'esperienza indimenticabile. Visita guidata con animazione e degustazione delle delizie dello zafferano e degli idrolati Th\u00E9venet. Le visite alla fabbrica di zafferano e alla distilleria riprenderanno nel 2024 nei nuovi locali da maggio a novembre"@it . "In het hart van de Perche Vend\u00F4me streek geeft de saffraanproducent van La Chapelle-Vicomtesse met passie de legende van de specerij en het distilleren van planten en bloemen door. Een onvergetelijke ervaring. Rondleiding met animatie en proeverij van de heerlijkheden van saffraan en Th\u00E9venet hydrolaat. Rondleidingen in de saffraanfabriek en distilleerderij worden in 2024 hervat in een nieuw pand van mei tot november"@nl . "D\u00E9s votre arriv\u00E9e, vous d\u00E9couvrirez les cultures du safran, des plantes aromatiques et m\u00E9dicinales; une occasion de faire fonctionner votre touch\u00E9, odorat, papilles. Suite \u00E0 ce premier contact avec la nature, vous d\u00E9couvrirez le fameux alambic et ses secrets pour en extraire les mol\u00E9cules tant recherch\u00E9s des plantes et des fleurs pour obtenir l'hydrolat. S`en suivra la d\u00E9gustation olfactive de ceux-ci (rose, lavande, m\u00E9lisse...) et la d\u00E9gustation des confitures extra safran\u00E9es ainsi que la sauce citron safran\u00E9es si r\u00E9put\u00E9es cr\u00E9\u00E9e en 2007 ."@fr . "En el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Vend\u00F4me Perche, el productor de azafr\u00E1n de La Chapelle-Vicomtesse se apasiona por transmitir la leyenda de la especia y la destilaci\u00F3n de plantas y flores. Una experiencia inolvidable. Visita guiada con animaci\u00F3n y degustaci\u00F3n de las delicias del azafr\u00E1n y de los hidrolatos de Th\u00E9venet. Las visitas a la f\u00E1brica de azafr\u00E1n y a la destiler\u00EDa se reanudar\u00E1n en 2024 en los nuevos locales, de mayo a noviembre"@es . "In the heart of the Perche vend\u00F4mois, the saffron growers of La Chapelle-Vicomtesse passionately relay to you the legend of the spice and their knowledge around the famous saffron tea. A moment that you won't forget. Guided tour with animation and tasting of saffron pleasures and hydrolats (except during covid period). The visits of the saffron factory and the distillery will resume at the end of 2022 in new premises."@en . "Im Herzen des Perche vend\u00F4mois vermittelt der Safranbauer von La Chapelle-Vicomtesse leidenschaftlich die Legende des Gew\u00FCrzes und die Destillation von Pflanzen und Blumen. Ein Moment, den man nicht vergisst. Kommentierte Besichtigung mit Animation und Verkostung von Safranfreuden und Hydrolaten Th\u00E9venet. Die Besichtigungen der Safranfarm und der Destillerie werden 2024 in neuen R\u00E4umlichkeiten von Mai bis November wieder aufgenommen"@de . . .