"Les Halles aux couleurs de l'Andalousie : Activit\u00E9s diverses et vari\u00E9s sur le terme de l'Espagne."@fr . "Les Halles in the colors of Andalusia: Various activities on the theme of Spain."@en . "Les Halles en los colores de Andaluc\u00EDa: diversas actividades sobre el tema de Espa\u00F1a."@es . "Les Halles in den Farben Andalusiens: Verschiedene Aktivit\u00E4ten rund um den Begriff Spanien."@de . "Les Halles in de kleuren van Andalusi\u00EB: Verschillende activiteiten rond het thema Spanje."@nl . . . "Les Halles aux couleurs de l'Andalousie : Activit\u00E9s diverses et vari\u00E9s sur le terme de l'Espagne."@fr . "Les Halles nei colori dell'Andalusia: varie attivit\u00E0 sul tema della Spagna."@it . "Les Halles in the colors of Andalusia: Various activities on the theme of Spain."@en . "Les Halles en los colores de Andaluc\u00EDa: diversas actividades sobre el tema de Espa\u00F1a."@es . "Les Halles in den Farben Andalusiens: Verschiedene Aktivit\u00E4ten rund um den Begriff Spanien."@de . "Les Halles in de kleuren van Andalusi\u00EB: Verschillende activiteiten rond het thema Spanje."@nl . . "Les Halles and its merchants create an atmosphere that will take you on a journey to the Iberian Peninsula: Spain!\n\nSeveral activities are on the program:\nActivities include a mini bullfighting arena for children, a lecture by Christophe Soulier and Hugues Bousquet, a film screening on bullfighting, concerts with the group Los Ni\u00F1os and a DJ set by Le Ponchoo, and a Flamenco dance demonstration by Alma Flamenca and her students!\n\nOn the tasting side, a number of culinary specialties will be on offer, including Iberian ham (registration required at the Iberian House counter), wine tastings with the Jajalogues masterclass hosted by Romain (reservation required at the counter) and, last but not least, a purely festive immersion with a dinner in the heart of Andalusia!"@en . "Les Halles et leurs commer\u00E7ants cr\u00E9ent une ambiance qui vous fera voyager du c\u00F4t\u00E9 de la p\u00E9ninsule ib\u00E9rique : l'Espagne ! \n\nPlusieurs activit\u00E9s sont au programme : \nConcernant les activit\u00E9s sont pr\u00E9vues une mini ar\u00E8ne taurine pour les enfants avec une conf\u00E9rence anim\u00E9e par Christophe Soulier et Hugues Bousquet, une projection d'un film sur la tauromachie, des concerts pour une ambiance latino assur\u00E9e avec le groupe Los Ni\u00F1os et un DJ Set de Le Ponchoo et enfin d\u00E9monstration de danse Flamenco avec Alma Flamenca et ses \u00E9l\u00E8ves ! \n\nCot\u00E9s d\u00E9gustation plusieurs sp\u00E9cialit\u00E9s culinaires sont mises \u00E0 l'honneur, jambon ib\u00E9rique (sur inscription au comptoir de la maison ib\u00E9rique), d\u00E9gustations de vins avec la masterclass de Jajalogues anim\u00E9e par Romain (sur r\u00E9servation au comptoir) et enfin une pure immersion festive avec un d\u00EEner au coeur de l'Andalousie !"@fr . "Les Halles en zijn handelaars cre\u00EBren een sfeer die je meeneemt op reis naar het Iberisch schiereiland: Spanje!\n\nEr staan verschillende activiteiten op het programma:\nEr is een mini-stierenvechtarena voor kinderen, een lezing door Christophe Soulier en Hugues Bousquet, een film over het stierenvechten, concerten door Los Ni\u00F1os en een DJ-set door Le Ponchoo, en een demonstratie Flamencodansen door Alma Flamenca en haar leerlingen!\n\nOp het gebied van proeven zullen een aantal culinaire specialiteiten te zien zijn, waaronder Iberische ham (op reservering bij de balie van het Iberisch Huis), wijnproeven met de Jajalogues masterclass onder leiding van Romain (op reservering bij de balie) en tot slot een pure feestelijke onderdompeling met een diner in het hart van Andalusi\u00EB!"@nl . "Les Halles e i suoi commercianti creano un'atmosfera che vi porter\u00E0 in un viaggio nella penisola iberica: la Spagna!\n\nIl programma prevede diverse attivit\u00E0:\nCi sar\u00E0 una mini arena per la corrida per i bambini, un discorso di Christophe Soulier e Hugues Bousquet, un film sulla corrida, concerti di Los Ni\u00F1os e un DJ set di Le Ponchoo, e una dimostrazione di danza flamenca di Alma Flamenca e dei suoi allievi!\n\nPer quanto riguarda le degustazioni, saranno presentate diverse specialit\u00E0 culinarie, tra cui il prosciutto iberico (su prenotazione al banco della Casa Iberica), la degustazione di vini con la masterclass Jajalogues guidata da Romain (su prenotazione al banco) e infine una pura immersione nella festa con una cena nel cuore dell'Andalusia!"@it . "Les Halles y sus comerciantes crean un ambiente que le transportar\u00E1 a la Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica: \u00A1Espa\u00F1a!\n\nEl programa incluye varias actividades:\nUna mini plaza de toros para los ni\u00F1os, una conferencia de Christophe Soulier y Hugues Bousquet, una pel\u00EDcula sobre la tauromaquia, conciertos de Los Ni\u00F1os y un DJ set de Le Ponchoo, y una demostraci\u00F3n de baile flamenco a cargo de Alma Flamenca y sus alumnas\n\nEn cuanto a la degustaci\u00F3n, se presentar\u00E1n numerosas especialidades culinarias, como el jam\u00F3n ib\u00E9rico (previa reserva en el mostrador de la Casa de los Ib\u00E9ricos), la cata de vinos con la masterclass Jajalogues dirigida por Romain (previa reserva en el mostrador) y, por \u00FAltimo, \u00A1una inmersi\u00F3n puramente festiva con una cena en el coraz\u00F3n de Andaluc\u00EDa!"@es . "Les Halles und ihre H\u00E4ndler schaffen eine Atmosph\u00E4re, die Sie auf eine Reise auf die iberische Halbinsel mitnehmen wird: Spanien!\n\nAuf dem Programm stehen mehrere Aktivit\u00E4ten:\nZu den Aktivit\u00E4ten geh\u00F6ren eine Mini-Stierkampfarena f\u00FCr Kinder mit einer von Christophe Soulier und Hugues Bousquet moderierten Konferenz, eine Filmvorf\u00FChrung \u00FCber den Stierkampf, Konzerte f\u00FCr eine garantierte Latino-Atmosph\u00E4re mit der Gruppe Los Ni\u00F1os und einem DJ-Set von Le Ponchoo und schlie\u00DFlich eine Flamenco-Tanzvorf\u00FChrung mit Alma Flamenca und ihren Sch\u00FClern!\n\nIm Bereich der Verkostung werden mehrere kulinarische Spezialit\u00E4ten geehrt: iberischer Schinken (Anmeldung an der Theke des iberischen Hauses erforderlich), Weinproben mit der von Romain geleiteten Jajalogues-Masterclass (Reservierung an der Theke erforderlich) und schlie\u00DFlich ein festliches Eintauchen in das Herz Andalusiens mit einem Abendessen!"@de . . .