<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/0c0bfed8-df68-3092-9e59-b4435380cffc"> Zondag 6 december van 10.00 tot 18.00 uur, organiseert het VVV-kantoor van Santenay de Chocolademarkt, met proeverijen en verkoop van chocolade door meester-chocolatiers uit de regio en andere activiteiten rond dit thema. Aanwezig zijn: Passion Millot (Beaune), Sébastien Hénon (Pommard), Maxime Calafato (Is-sur-Tille), Maison Bry (Givry), Les Gourmandises de Lucie (Paray-le-Monial) en Maison Bourrau (Nuits-Saint-Georges). De toegangsprijs bedraagt 1? per volwassene en is gratis voor kinderen onder de 12 jaar. Met het ticket kunt u deelnemen aan een loterij; er zijn de hele dag door talrijke prijzen te winnen. Er staan warme dranken en een kinderworkshop op het programma. Dimanche 6 décembre de 10h à 18h, le Marché du Chocolat organisé par l'Agence de Tourisme de Santenay vous propose dégustation et vente de chocolats par des maîtres chocolatiers de la région et autres variations autour du thème. Seront présents: Passion Millot (Beaune), Sébastien Hénon (Pommard), Maxime Calafato (Is-sur-Tille), la Maison Bry (Givry), Les Gourmandises de Lucie (Paray-le-Monial) et la Maison Bourrau (Nuits Saint Georges). L’entrée est de 1€ par adulte et gratuite pour les moins de 12 ans. Le ticket permet de participer à un tirage au sort, de nombreux lots sont à gagner tout au long de la journée. Boissons chaudes et atelier enfant au programme. El domingo 6 de diciembre, de 10:00 a 18:00, el Mercado del Chocolate, organizado por la Agencia de Turismo de Santenay, te ofrece degustaciones y venta de chocolates a cargo de maestros chocolateros de la región, así como otras propuestas relacionadas con este tema. Estarán presentes: Passion Millot (Beaune), Sébastien Hénon (Pommard), Maxime Calafato (Is-sur-Tille), la Maison Bry (Givry), Les Gourmandises de Lucie (Paray-le-Monial) y la Maison Bourrau (Nuits-Saint-Georges). La entrada cuesta 1? por adulto y es gratuita para los menores de 12 años. La entrada da derecho a participar en un sorteo, con numerosos premios que se sortearán a lo largo del día. El programa incluye bebidas calientes y un taller infantil. Domenica 6 dicembre dalle 10:00 alle 18:00, il Mercato del Cioccolato, organizzato dall’Agenzia Turistica di Santenay, propone degustazioni e vendita di cioccolatini realizzati dai maestri cioccolatieri della regione, oltre ad altre iniziative legate a questo tema. Saranno presenti: Passion Millot (Beaune), Sébastien Hénon (Pommard), Maxime Calafato (Is-sur-Tille), la Maison Bry (Givry), Les Gourmandises de Lucie (Paray-le-Monial) e la Maison Bourrau (Nuits-Saint-Georges). L’ingresso costa 1? per adulto ed è gratuito per i minori di 12 anni. Il biglietto dà diritto a partecipare a un’estrazione a sorte: ci sono numerosi premi in palio durante tutta la giornata. In programma bevande calde e un laboratorio per bambini. Am Sonntag, dem 6. Dezember, von 10 bis 18 Uhr bietet Ihnen der von der Tourismusagentur Santenay organisierte Schokoladenmarkt Verkostungen und den Verkauf von Schokoladenkreationen von Meister-Chocolatiers aus der Region sowie weitere Angebote rund um das Thema. Mit dabei sind: Passion Millot (Beaune), Sébastien Hénon (Pommard), Maxime Calafato (Is-sur-Tille), Maison Bry (Givry), Les Gourmandises de Lucie (Paray-le-Monial) und Maison Bourrau (Nuits-Saint-Georges). Der Eintritt beträgt 1 € pro Erwachsenem und ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos. Mit der Eintrittskarte nehmen Sie an einer Verlosung teil, bei der den ganzen Tag über zahlreiche Preise zu gewinnen sind. Heiße Getränke und ein Kinderworkshop stehen auf dem Programm. On Sunday 6 December, from 10.00 am to 6.00 pm, the Chocolate Market, organised by the Santenay Tourist Office, will feature tastings and sales of chocolates by master chocolatiers from the region, as well as other chocolate-themed treats. The following will be taking part: Passion Millot (Beaune), Sébastien Hénon (Pommard), Maxime Calafato (Is-sur-Tille), Maison Bry (Givry), Les Gourmandises de Lucie (Paray-le-Monial) and Maison Bourrau (Nuits-Saint-Georges). Admission is €1 per adult and free for children under 12. Your ticket entitles you to enter a prize draw, with plenty of prizes to be won throughout the day. Hot drinks and a children’s workshop are also on the programme.