. . . . "Bereits im Mittelalter wurde in der Siedlung eine dem Heiligen Georg geweihte Kapelle errichtet.Aufgrund des schwierigen Zugangs zur Pfarrkirche St. Martin, die sich auf dem Gipfel des Berges befand, machte sie Ende des 16. Jahrhunderts einer gr\u00F6\u00DFeren Kirche Platz, die 1680 durch ein Erdbeben zerst\u00F6rt wurde.\nAb 1712 wurde sie wahrscheinlich nach den Pl\u00E4nen des els\u00E4ssischen Architekten Jacques Springa wieder aufgebaut. Der quadratische Glockenturm , der im 18. Jahrhundert von einem kaiserlichen Dach gekr\u00F6nt wurde, und das S\u00E4ulenportal mit Rundb\u00F6gen des Vorg\u00E4ngerbaus blieben erhalten. Diese neue Pfarrkirche mit ihrem Mittelschiff, das sich durch Arkaden zu den Seitenschiffen hin \u00F6ffnet, geh\u00F6rt zur Reihe der Kirchen in der Franche-Comt\u00E9 des 18. Jahrhunderts, die nach den Formeln des ausgehenden 17. Jahrhunderts gebaut wurden, kurz bevor die neue Form der Hallenkirche mit drei gleich hohen Schiffen (nach dem Vorbild von St. BRESSON) popul\u00E4r wurde.\nJahrhundert: Hauptaltar, eingerahmt von einem Portikus aus sechs korinthischen S\u00E4ulen, Altarbild, Statuen, Ziborium: Holz, Stein und Stuck (klassifiziert).\nChorumz\u00E4unung: Holz, geschnitzt, bemalt, 18. Jahrhundert im Stil von Louis XV mit dekorativen Motiven (klassifiziert).\n Predigerkanzel\nOrgel gebaut 1787 von Joseph RABINY (1976 als historisches Monument klassifiziert).\nChristus mit Fesseln aus dem 17. Jahrhundert H 80cm Stein (klassifiziert), Fr\u00F6mmigkeitsmadonna aus polychromem Stein aus dem 17.\nchrom (klassifiziert)\n ND Befreierin aus Stein, 1767 von Jean Gruier geschaffen, polychromer Stein, vergoldet: H 1,50m (klassifiziert)\n\nGef\u00FChrte Besichtigung der Stadt und der Kirche durch das Office de Tourisme des mille \u00E9tangs de Faucogney."@de . "D\u00E8s le moyen-Age, une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St Georges est construite dans l'agglom\u00E9ration.En raison des difficult\u00E9s d'acc\u00E8s \u00E0 l'\u00E9glise paroissiale de St Martin, situ\u00E9e au sommet de la montagne, elle fit place \u00E0 la fin du XVIe si\u00E8cle \u00E0 une \u00E9glise plus importante, qui sera d\u00E9truite en 1680 par un tremblement de terre.\nElle est reconstruite \u00E0 partir de 1712 probablement sur les plans de l'architecte Alsacien Jacques Springa. Le clocher carr\u00E9 , surmont\u00E9 au XVIIIe si\u00E8cle d'une toiture \u00E0 l'imp\u00E9riale, et le portail \u00E0 colonnes avec arcature en plein cintre du pr\u00E9c\u00E9dent \u00E9difice sont conserv\u00E9s. Cette nouvelle \u00E9glise paroissiale, avec son vaisseau central s'ouvrant par des arcades sur les bas-c\u00F4t\u00E9s, appartient \u00E0 la s\u00E9rie des \u00E9glises comtoises du XVIIIe si\u00E8cle b\u00E2ties sur les formules du XVIIe si\u00E8cle finissant,juste avant l'engouement par la nouvelle formule de l'\u00E9glise-halle \u00E0 trois vaisseaux d'\u00E9gale hauteur (du type de St BRESSON)\nL'\u00E9glise conserve un important mobilier du XVIIIe si\u00E8cle: Ma\u00EEtre-autel encadr\u00E9 d'un portique de six colonnes corinthiennes,retable,statues,ciborium: bois ,pierre et stuc(class\u00E9)\nCl\u00F4ture du choeur: bois, taill\u00E9, peint, 18e siecle de style louis XVorn\u00E9e de motifs d\u00E9coratifs (class\u00E9)\n chaire \u00E0 pr\u00EAcher\nOrgue construit en 1787 par Joseph RABINY (class\u00E9 monument historique en 1976)\nChrist aux liens du XVIIe si\u00E8cle H 80cm pierre (class\u00E9), Vierge de pi\u00E9t\u00E9 en pierre polychrome du XVIIe si\u00E8cle pierre poly\nchrome (class\u00E9)\n ND Lib\u00E9ratrice en pierre r\u00E9alis\u00E9e en 1767 par Jean Gruier.Pierre polychrome, dor\u00E9 : h 1,50m (class\u00E9)\n\nVisite guid\u00E9e de la ville et de l'\u00E9glise par l'Office de Tourisme des mille \u00E9tangs de Faucogney."@fr . "In de middeleeuwen werd in de stad een kapel gewijd aan Sint Joris gebouwd, maar vanwege de moeilijke toegang tot de parochiekerk van Sint Maarten, gelegen op de top van de berg, werd deze aan het eind van de 16e eeuw vervangen door een grotere kerk, die in 1680 door een aardbeving werd verwoest.\nHet werd vanaf 1712 herbouwd, waarschijnlijk naar het ontwerp van de Elzasser architect Jacques Springa. De vierkante klokkentoren, in de 18e eeuw bekroond met een keizerlijk dak, en het zuilenportaal met halfronde boog van het vorige gebouw bleven bewaard. Deze nieuwe parochiekerk, met zijn middenschip dat via arcades uitkomt op de zijbeuken, behoort tot de reeks van 18e-eeuwse Comt\u00E9-kerken die gebouwd zijn op de formules van het einde van de 17e eeuw, net voor de verliefdheid op de nieuwe formule van de hallenkerk met drie schepen van gelijke hoogte (van het type van de heilige BRESSON)\nDe kerk heeft een aanzienlijke hoeveelheid 18e-eeuws meubilair behouden: hoogaltaar omlijst door een portiek van zes Korinthische zuilen, altaarstuk, beelden, ciborie: hout, steen en stucwerk (beschermd)\nKoorhek: hout, gesneden, beschilderd, 18e eeuw, Lodewijk XV-stijl, met decoratieve motieven (vermeld)\n preekstoel\nOrgel gebouwd in 1787 door Joseph RABINY (vermeld in 1976)\nChristus aux liens van de 17e eeuw H 80cm steen (vermeld), Maagd van de vroomheid in polychrome steen van de 17e eeuw poly\nchroom (vermeld)\n Onze Lieve Vrouw Bevrijder in steen gemaakt in 1767 door Jean Gruier, polychrome steen, verguld : h 1,50m (vermeld)\n\nRondleiding door de stad en de kerk door de VVV van de duizend vijvers van Faucogney."@nl . "Nel Medioevo, nella citt\u00E0 fu costruita una cappella dedicata a San Giorgio, ma a causa delle difficolt\u00E0 di accesso alla chiesa parrocchiale di San Martino, situata in cima alla montagna, fu sostituita alla fine del XVI secolo da una chiesa pi\u00F9 grande, che fu distrutta nel 1680 da un terremoto.\nFu ricostruito a partire dal 1712, probabilmente su progetto dell'architetto alsaziano Jacques Springa. Sono stati conservati il campanile quadrato, sormontato nel XVIII secolo da un tetto imperiale, e il portale a colonne con arco semicircolare dell'edificio precedente. Questa nuova chiesa parrocchiale, con la sua navata centrale che si apre sulle arcate, appartiene alla serie di chiese comtois del XVIII secolo costruite sulle formule della fine del XVII secolo, poco prima dell'infatuazione per la nuova formula della chiesa a sala con tre vasi di uguale altezza (del tipo di San BRESSONE)\nLa chiesa ha conservato una quantit\u00E0 significativa di arredi del XVIII secolo: altare maggiore incorniciato da un portico di sei colonne corinzie, pala d'altare, statue, ciborio: legno, pietra e stucco (classificato)\nParavento per coro: legno, intagliato, dipinto, XVIII secolo, stile Luigi XV, con motivi decorativi (elenco)\n pulpito di predicazione\nOrgano costruito nel 1787 da Joseph RABINY (elencato nel 1976)\nCristo aux liens del XVII secolo H 80cm pietra (quotata), Vergine della piet\u00E0 in pietra policroma del XVII secolo poli\ncromo (elencato)\n Nostra Signora Liberatrice in pietra realizzata nel 1767 da Jean Gruier, pietra policroma, dorata : h 1,50m (elencata)\n\nVisita guidata della citt\u00E0 e della chiesa a cura dell'Ufficio del Turismo dei Mille Stagni di Faucogney."@it . "En la Edad Media, se construy\u00F3 en la ciudad una capilla dedicada a San Jorge, pero debido a las dificultades de acceso a la iglesia parroquial de San Mart\u00EDn, situada en la cima de la monta\u00F1a, fue sustituida a finales del siglo XVI por una iglesia m\u00E1s grande, que fue destruida en 1680 por un terremoto.\nFue reconstruida a partir de 1712, probablemente seg\u00FAn los dise\u00F1os del arquitecto alsaciano Jacques Springa. Se conservaron el campanario cuadrado, rematado en el siglo XVIII por un tejado imperial, y el portal con columnas y arco de medio punto del edificio anterior. Esta nueva iglesia parroquial, con su nave central que se abre a las naves por medio de arcadas, pertenece a la serie de iglesias de Comtois del siglo XVIII, construidas seg\u00FAn las f\u00F3rmulas de finales del siglo XVII, justo antes del enamoramiento de la nueva f\u00F3rmula de la iglesia de sal\u00F3n con tres naves de igual altura (del tipo de San BRESSON)\nLa iglesia conserva un importante mobiliario del siglo XVIII: altar mayor enmarcado por un p\u00F3rtico de seis columnas corintias, retablo, estatuas, cop\u00F3n: madera, piedra y estuco (catalogado)\nBiombo de coro: madera, tallado, pintado, siglo XVIII, estilo Luis XV, con motivos decorativos (enumerado)\n p\u00FAlpito de predicaci\u00F3n\n\u00D3rgano construido en 1787 por Joseph RABINY (catalogado en 1976)\nCristo aux liens del siglo XVII H 80cm de piedra (listada), Virgen de la piedad en piedra policromada del siglo XVII poli\ncromo (listado)\n Nuestra Se\u00F1ora Liberadora en piedra realizada en 1767 por Jean Gruier, piedra policromada, dorada : h 1,50m (catalogada)\n\nVisita guiada al pueblo y a la iglesia por la Oficina de Turismo de los mil estanques de Faucogney."@es . "D\u00E8s le moyen-Age, une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St Georges est construite dans l'agglom\u00E9ration.En raison des difficult\u00E9s d'acc\u00E8s \u00E0 l'\u00E9glise paroissiale de St Martin, situ\u00E9e au sommet de la montagne, elle fit place \u00E0 la fin du XVIe si\u00E8cle \u00E0 une \u00E9glise plus importante, qui sera d\u00E9truite en 1680 par un tremblement de terre.\nElle est reconstruite \u00E0 partir de 1712 probablement sur les plans de l'architecte Alsacien Jacques Springa. Le clocher carr\u00E9 , surmont\u00E9 au XVIIIe si\u00E8cle d'une toiture \u00E0 l'imp\u00E9riale, et le portail \u00E0 colonnes avec arcature en plein cintre du pr\u00E9c\u00E9dent \u00E9difice sont conserv\u00E9s. Cette nouvelle \u00E9glise paroissiale, avec son vaisseau central s'ouvrant par des arcades sur les bas-c\u00F4t\u00E9s, appartient \u00E0 la s\u00E9rie des \u00E9glises comtoises du XVIIIe si\u00E8cle b\u00E2ties sur les formules du XVIIe si\u00E8cle finissant,juste avant l'engouement par la nouvelle formule de l'\u00E9glise-halle \u00E0 trois vaisseaux d'\u00E9gale hauteur (du type de St BRESSON)\nL'\u00E9glise conserve un important mobilier du XVIIIe si\u00E8cle: Ma\u00EEtre-autel encadr\u00E9 d'un portique de six colonnes corinthiennes,retable,statues,ciborium: bois ,pierre et stuc(class\u00E9)\nCl\u00F4ture du choeur: bois, taill\u00E9, peint, 18e siecle de style louis XVorn\u00E9e de motifs d\u00E9coratifs (class\u00E9)\n chaire \u00E0 pr\u00EAcher\nOrgue construit en 1787 par Joseph RABINY (class\u00E9 monument historique en 1976)\nChrist aux liens du XVIIe si\u00E8cle H 80cm pierre (class\u00E9), Vierge de pi\u00E9t\u00E9 en pierre polychrome du XVIIe si\u00E8cle pierre poly\nchrome (class\u00E9)\n ND Lib\u00E9ratrice en pierre r\u00E9alis\u00E9e en 1767 par Jean Gruier.Pierre polychrome, dor\u00E9 : h 1,50m (class\u00E9)\n\nl'\u00E9glise de Faucogney est ferm\u00E9e,demander les cl\u00E9s aux soeurs.\nvisite guid\u00E9e de la ville et de l'\u00E9glise par l'Office de Tourisme des mille \u00E9tangs de Faucogney"@en . . .