@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:0bec85eb-9815-3ddb-9eae-10ecac6d5054
:hasTranslatedProperty data:a9d5aadd-1550-374b-9081-c6023f1d2715, data:ed3eb768-0e71-37c1-82d6-f7f2067d23f8, data:b9844c00-6ec8-347c-9918-666e5157eb96 ;
a :Description ;
dc:description """2026, est la date anniversaire des 20 ans de l’installation de l’Association des Potiers Créateurs de Puisaye, au Couvent de Treigny.
Longévité, transition, dynamisme et créativité sont les mots clés de cette manifestation, composée de deux expositions conjointes, l’une consacrée aux 14 membres actifs actuels de l’association, et répartie dans les 5 salles d’exposition du Couvent, à l’étage et au RDC ; et l’autre, sous la forme d’une rétrospective, réservée aux anciens membres et présentée dans une salle du RDC.
Seront également installées à l’accueil, toutes les affiches des expositions passées, de 2006 à 2026.
Les 14 céramistes actuels de l’association : M. Chaix, N. Crestou, I. Daucourt, I. Debruyère, é. Henrard, V. Lallier, C. Le Baron, S. MacKeith, C. Meunier, C. Petibon, D. Raimboux, N. Richard, T. Richardot, M-L. Trinquand (et Rosine Geffroy, membre non céramiste).
Les 31 anciens membres potiers de l’association : Laure Bazire, Sophie Bidot, Colette Biquand, Sophie Buquet, Jean-Yves Chevilly, Bruno Comparet, Élisabeth Coutou, Roger Crouzet, Alistair Danhieux, Robert Deblander, Isabelle Delin, Paul Devevey, Jean-Michel Doix, Jean-Marc Fondimare, Alain Gaudebert, Laure Gaudebert, Valéry Grégoire, Charles-Henri Guiéba, Éric Hibelot, Christophe Léger, Cécile Lowy, Marie-Pierre Méheust, Kees Overdevest, Elisabetta Overdevest-Mezzalira, Joëlle Paillot, Machiko Pozzo, Sylvestre Rivière, Martine Rouillard, Dauphine Scalbert, Émilie Vanhaecke, Jean-Michel Vicente.
et les 5 anciens membres non potiers de l’association : Françoise Chevilly, Paulo Da Silva Moreira, Odile Gauthier, Aurélien Gendras, Stéphanie Le Follic Hadida.
Lors de l’exposition d’automne, 8 ATELIERS seront proposés gratuitement au public, tous les samedis du 12 sept. au 31 oct., de 15h à 17h, animés par les membres de l’association : gravures sur carreaux de céramique, Initiation technique du sgraffite, cours sur l’émail, modelage d’animaux, travail à la plaque, initiation tournage, sgraffito sur médaillon à suspendre, terres mêlées.
Vernissage samedi 5 septembre : RANDONNEE SOUVENIRS / REPAS DES 20 ANS
Nous organiserons une inauguration festive le jour du vernissage, dans l’après-midi, une randonnée bucolique et artistique, en collaboration avec l’association locale «visorando», qui nous organisera le parcours d’environ 7 km, allant de Treigny au Chaineau (visites des fours couchés de la maison du chanoine, sa galerie et l’atelier de Charles-Henri Guiéba) en passant par Ratilly (visite de l’exposition au château et de ses ateliers) puis retour au Couvent de Treigny.
Cette balade emplie de souvenirs, soulignera le passage entre ces deux lieux emblématiques dans la vie de l’association, 23 ans d’exposition à la Maison du Chanoine, suivies de 20 ans au Couvent de Treigny.
S’en suivra une intervention au couvent, par Stéphanie Gachon, galeriste et conférencière, reprenant l’aspect historique des deux lieux et présentant les exposants.
Puis, à l’issue du vernissage, nous terminerons la journée par un repas convivial et le gâteau d’anniversaire des 20 ans, où nous soufflerons les bougies tous ensemble !"""@fr, """2026 ist der 20. Jahrestag der Gründung der Association des Potiers Créateurs de Puisaye im Kloster von Treigny.
Langlebigkeit, Übergang, Dynamik und Kreativität sind die Schlüsselwörter dieser Veranstaltung, die aus zwei gemeinsamen Ausstellungen besteht: Eine ist den 14 aktiven Mitgliedern der Vereinigung gewidmet und in den fünf Ausstellungsräumen des Klosters im Obergeschoss und im Erdgeschoss zu sehen, während die andere in Form einer Retrospektive den ehemaligen Mitgliedern vorbehalten ist und in einem Raum im Erdgeschoss präsentiert wird.
Im Empfangsbereich werden außerdem alle Poster der vergangenen Ausstellungen von 2006 bis 2026 aufgehängt.
Die 14 derzeitigen Keramiker des Vereins: M. Chaix, N. Crestou, I. Daucourt, I. Debruyère, é. Henrard, V. Lallier, C. Le Baron, S. MacKeith, C. Meunier, C. Petibon, D. Raimboux, N. Richard, T. Richardot, M-L. Trinquand (und Rosine Geffroy, nicht-keramisches Mitglied).
Die 31 ehemaligen Töpferei-Mitglieder des Vereins : Laure Bazire, Sophie Bidot, Colette Biquand, Sophie Buquet, Jean-Yves Chevilly, Bruno Comparet, Élisabeth Coutou, Roger Crouzet, Alistair Danhieux, Robert Deblander, Isabelle Delin, Paul Devevey, Jean-Michel Doix, Jean-Marc Fondimare, Alain Gaudebert, Laure Gaudebert, Valéry Grégoire, Charles-Henri Guiéba, Éric Hibelot, Christophe Léger, Cécile Lowy, Marie-Pierre Méheust, Kees Overdevest, Elisabetta Overdevest-Mezzalira, Joëlle Paillot, Machiko Pozzo, Sylvestre Rivière, Martine Rouillard, Dauphine Scalbert, Émilie Vanhaecke, Jean-Michel Vicente.
und die 5 ehemaligen Nicht-Töpfer-Mitglieder des Vereins: Françoise Chevilly, Paulo Da Silva Moreira, Odile Gauthier, Aurélien Gendras, Stéphanie Le Follic Hadida.
Während der Herbstausstellung werden der Öffentlichkeit jeden Samstag vom 12. September bis 31. Oktober von 15 bis 17 Uhr 8 kostenlose WORKSHOPS angeboten, die von den Mitgliedern des Vereins geleitet werden: Gravuren auf Keramikfliesen, Einführung in die Sgraffitotechnik, Glasurkurse, Tiermodellierung, Arbeiten mit der Platte, Einführung in das Drehen, Sgraffito auf Medaillons zum Aufhängen, Terra mélange.
Vernissage Samstag, 5. September: SOUVENIRS-WANDERUNG / 20-JÄHRIGES-Essen.
Wir werden am Tag der Vernissage eine festliche Eröffnung organisieren, am Nachmittag eine bukolische und künstlerische Wanderung in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Verein "visorando", der uns die etwa 7 km lange Strecke von Treigny nach Chaineau (Besichtigung der liegenden Öfen im Haus des Kanonikers, seiner Galerie und des Ateliers von Charles-Henri Guiéba) über Ratilly (Besuch der Ausstellung im Schloss und seiner Ateliers) und dann zurück zum Kloster Treigny führen wird.
Dieser Spaziergang voller Erinnerungen wird den Übergang zwischen diesen beiden symbolträchtigen Orten im Leben der Vereinigung hervorheben: 23 Jahre Ausstellung im Maison du Chanoine, gefolgt von 20 Jahren im Kloster Treigny.
Es folgte ein Vortrag der Galeristin und Referentin Stéphanie Gachon im Kloster, in dem sie die Geschichte der beiden Orte aufgriff und die Aussteller vorstellte.
Im Anschluss an die Vernissage werden wir den Tag mit einem gemütlichen Essen und der 20-Jahres-Geburtstagstorte ausklingen lassen, bei der wir alle gemeinsam die Kerzen ausblasen werden!"""@de, """nel 2026 ricorre il 20° anniversario della fondazione dell'Association des Potiers Créateurs de Puisaye presso il Convento di Treigny.
Longevità, transizione, dinamismo e creatività sono le parole chiave di questo evento, che consiste in due mostre congiunte, una dedicata ai 14 membri attivi attuali dell'associazione, distribuiti nelle 5 sale espositive del Convento, al piano superiore e al piano terra; l'altra, sotto forma di retrospettiva, riservata agli ex membri e presentata in una sala al piano terra.
Tutti i manifesti delle mostre passate, dal 2006 al 2026, saranno esposti anche nell'area di accoglienza.
I 14 ceramisti attuali dell'associazione: M. Chaix, N. Crestou, I. Daucourt, I. Debruyère, é. Henrard, V. Lallier, C. Le Baron, S. MacKeith, C. Meunier, C. Petibon, D. Raimboux, N. Richard, T. Richardot, M-L. Trinquand (e Rosine Geffroy, membro non ceramista).
I 31 ex membri ceramisti dell'associazioneassociazione : Laure Bazire, Sophie Bidot, Colette Biquand, Sophie Buquet, Jean-Yves Chevilly, Bruno Comparet, Élisabeth Coutou, Roger Crouzet, Alistair Danhieux, Robert Deblander, Isabelle Delin, Paul Devevey, Jean-Michel Doix, Jean-Marc Fondimare, Alain Gaudebert, Laure Gaudebert, Valéry Grégoire, Charles-Henri Guiéba, Éric Hibelot, Christophe Léger, Cécile Lowy, Marie-Pierre Méheust, Kees Overdevest, Elisabetta Overdevest-Mezzalira, Joëlle Paillot, Machiko Pozzo, Sylvestre Rivière, Martine Rouillard, Dauphine Scalbert, Émilie Vanhaecke, Jean-Michel Vicente.
e i 5 ex membri dell'associazione che non fanno parte dell'associazione: Françoise Chevilly, Paulo Da Silva Moreira, Odile Gauthier, Aurélien Gendras, Stéphanie Le Follic Hadida.
Durante la mostra autunnale, ogni sabato dal 12 settembre al 31 ottobre, dalle 15.00 alle 17.00, saranno offerti gratuitamente al pubblico 8 WORKSHOP, condotti dai membri dell'associazione: incisione su piastrelle di ceramica, introduzione alla tecnica dello sgraffito, lezioni di smaltatura, modellazione di animali, lavorazione di lastre, introduzione alla tecnica del lancio, sgraffito su un medaglione sospeso, argilla mista.
Inaugurazione sabato 5 settembre: SOUVENIRS RANDONNEE / PASTO DEI 20 ANNI
Il giorno del vernissage organizzeremo un'inaugurazione festosa e, nel pomeriggio, una passeggiata bucolica e artistica, in collaborazione con l'associazione locale "visorando", che organizzerà un percorso di 7 km da Treigny a Le Chaineau (visita ai forni della casa del canonico, alla sua galleria e all'atelier di Charles-Henri Guiéba), passando per Ratilly (visita alla mostra del castello e ai suoi laboratori) e tornando al convento di Treigny.
Questa passeggiata, ricca di ricordi, metterà in evidenza il passaggio tra questi due luoghi emblematici nella vita dell'associazione: 23 anni di mostre alla Maison du Chanoine, seguiti da 20 anni al Convento di Treigny.
Seguirà un intervento al convento della gallerista e docente Stéphanie Gachon, che ripercorrerà la storia delle due sedi e presenterà gli espositori.
Dopo l'anteprima, la giornata si concluderà con un pranzo conviviale e la torta del 20° anniversario, dove spegneremo insieme le candeline!"""@it, """in 2026 is het 20 jaar geleden dat de Association des Potiers Créateurs de Puisaye werd opgericht in het klooster van Treigny.
Levensduur, overgang, dynamiek en creativiteit zijn de sleutelwoorden van dit evenement, dat bestaat uit twee gezamenlijke tentoonstellingen: één gewijd aan de 14 huidige actieve leden van de vereniging en verdeeld over de 5 tentoonstellingszalen van het klooster, boven en op de begane grond; en de andere, in de vorm van een retrospectieve, gereserveerd voor voormalige leden en gepresenteerd in een zaal op de begane grond.
Alle posters van eerdere tentoonstellingen, van 2006 tot 2026, zullen ook te zien zijn in de ontvangstruimte.
De 14 huidige keramisten van de vereniging: M. Chaix, N. Crestou, I. Daucourt, I. Debruyère, é. Henrard, V. Lallier, C. Le Baron, S. MacKeith, C. Meunier, C. Petibon, D. Raimboux, N. Richard, T. Richardot, M-L. Trinquand (en Rosine Geffroy, lid zonder keramiek).
De 31 voormalige pottenbakkersleden van devereniging : Laure Bazire, Sophie Bidot, Colette Biquand, Sophie Buquet, Jean-Yves Chevilly, Bruno Comparet, Élisabeth Coutou, Roger Crouzet, Alistair Danhieux, Robert Deblander, Isabelle Delin, Paul Devevey, Jean-Michel Doix, Jean-Marc Fondimare, Alain Gaudebert, Laure Gaudebert, Valéry Grégoire, Charles-Henri Guiéba, Éric Hibelot, Christophe Léger, Cécile Lowy, Marie-Pierre Méheust, Kees Overdevest, Elisabetta Overdevest-Mezzalira, Joëlle Paillot, Machiko Pozzo, Sylvestre Rivière, Martine Rouillard, Dauphine Scalbert, Émilie Vanhaecke, Jean-Michel Vicente.
en de 5 voormalige niet-potterende leden van de vereniging: Françoise Chevilly, Paulo Da Silva Moreira, Odile Gauthier, Aurélien Gendras, Stéphanie Le Follic Hadida.
Tijdens de herfsttentoonstelling worden 8 WORKSHOPS gratis aangeboden aan het publiek, elke zaterdag van 12 sept. tot 31 okt. van 15u tot 17u, onder leiding van leden van de vereniging: graveren op keramische tegels, inleiding tot de sgraffitotechniek, lessen in emailleren, boetseren van dieren, plaatwerk, inleiding tot het gooien, sgraffito op een hangend medaillon, gemengde klei.
Opening op zaterdag 5 september: RANDONNEE SOUVENIRS / 20 JAAR MEAL
We organiseren een feestelijke opening op de dag van de vernissage, en 's middags een landelijke en artistieke wandeling, in samenwerking met de plaatselijke vereniging "visorando", die een route van 7 km organiseert van Treigny naar Le Chaineau (bezoek aan de liggende ovens in het huis van de kanunnik, zijn galerie en het atelier van Charles-Henri Guiéba), via Ratilly (bezoek aan de tentoonstelling in het kasteel en zijn ateliers) en terug naar het klooster van Treigny.
Deze wandeling vol herinneringen belicht de overgang tussen deze twee emblematische plaatsen in het leven van de vereniging, 23 jaar tentoonstellingen in het Maison du Chanoine, gevolgd door 20 jaar in het Couvent de Treigny.
Dit wordt gevolgd door een lezing in het klooster door galeriehoudster en docente Stéphanie Gachon, die de geschiedenis van de twee locaties uit de doeken doet en de exposanten introduceert.
Na de preview ronden we de dag af met een gezellige maaltijd en de taart voor het 20-jarig jubileum, waar we samen de kaarsjes uitblazen!"""@nl, """2026 marca el vigésimo aniversario de la creación de la Association des Potiers Créateurs de Puisaye en el Convento de Treigny.
Longevidad, transición, dinamismo y creatividad son las palabras clave de este acontecimiento, que consta de dos exposiciones conjuntas, una dedicada a los 14 miembros activos actuales de la asociación, y repartida en las 5 salas de exposiciones del Convento, en el piso de arriba y en la planta baja; y la otra, en forma de retrospectiva, reservada a los antiguos miembros y presentada en una sala de la planta baja.
Todos los carteles de las exposiciones anteriores, de 2006 a 2026, también estarán expuestos en la recepción.
Los 14 ceramistas actuales de la asociación: M. Chaix, N. Crestou, I. Daucourt, I. Debruyère, é. Henrard, V. Lallier, C. Le Baron, S. MacKeith, C. Meunier, C. Petibon, D. Raimboux, N. Richard, T. Richardot, M-L. Trinquand (y Rosine Geffroy, miembro no ceramista).
Los 31 antiguos miembros ceramistas de laasociación : Laure Bazire, Sophie Bidot, Colette Biquand, Sophie Buquet, Jean-Yves Chevilly, Bruno Comparet, Élisabeth Coutou, Roger Crouzet, Alistair Danhieux, Robert Deblander, Isabelle Delin, Paul Devevey, Jean-Michel Doix, Jean-Marc Fondimare, Alain Gaudebert, Laure Gaudebert, Valéry Grégoire, Charles-Henri Guiéba, Éric Hibelot, Christophe Léger, Cécile Lowy, Marie-Pierre Méheust, Kees Overdevest, Elisabetta Overdevest-Mezzalira, Joëlle Paillot, Machiko Pozzo, Sylvestre Rivière, Martine Rouillard, Dauphine Scalbert, Émilie Vanhaecke, Jean-Michel Vicente.
y los 5 antiguos miembros de la asociación que no lo son: Françoise Chevilly, Paulo Da Silva Moreira, Odile Gauthier, Aurélien Gendras, Stéphanie Le Follic Hadida.
Durante la exposición de otoño, se ofrecerán 8 TALLERES gratuitos al público, todos los sábados del 12 de septiembre al 31 de octubre, de 15.00 a 17.00 h, dirigidos por miembros de la asociación: grabado sobre azulejos de cerámica, iniciación a la técnica del esgrafiado, clases de esmaltado, modelado de animales, trabajo de la plancha, iniciación al lanzamiento, esgrafiado sobre medallón colgante, arcilla mixta.
Inauguración el sábado 5 de septiembre: RANDONNEE SOUVENIRS / COMIDA DE LOS 20 AÑOS
Organizamos una inauguración festiva el día del vernissage, y por la tarde, un paseo bucólico y artístico, en colaboración con la asociación local "visorando", que organizará el recorrido de 7 km de Treigny a Le Chaineau (visita de los hornos de la casa del canónigo, de su galería y del taller de Charles-Henri Guiéba), pasando por Ratilly (visita de la exposición del castillo y de sus talleres) y vuelta al convento de Treigny.
Este paseo, lleno de recuerdos, pondrá de relieve la transición entre estos dos lugares emblemáticos en la vida de la asociación, 23 años de exposiciones en la Maison du Chanoine, seguidos de 20 años en el Couvent de Treigny.
A continuación, la galerista y conferenciante Stéphanie Gachon ofrecerá una conferencia en el convento sobre la historia de los dos lugares y presentará a los expositores.
Tras el preestreno, la jornada se completará con una comida de hermandad y la tarta del 20º aniversario, en la que soplaremos juntos las velas"""@es, """2026 marks the 20th anniversary of the establishment of the Association des Potiers Créateurs de Puisaye at the Treigny Convent.
Longevity, transition, dynamism and creativity are the key words of this event, which consists of two joint exhibitions, one devoted to the 14 current active members of the association, and spread across the 5 exhibition rooms of the Convent, upstairs and on the ground floor; and the other, in the form of a retrospective, reserved for former members and presented in a room on the ground floor.
All the posters from past exhibitions, from 2006 to 2026, will also be on display in the reception area.
The 14 current ceramists in the association: M. Chaix, N. Crestou, I. Daucourt, I. Debruyère, é. Henrard, V. Lallier, C. Le Baron, S. MacKeith, C. Meunier, C. Petibon, D. Raimboux, N. Richard, T. Richardot, M-L. Trinquand (and Rosine Geffroy, non-ceramics member).
The 31 former pottery members of the association: Laure Bazire, Sophie Bidot, Colette Biquand, Sophie Buquet, Jean-Yves Chevilly, Bruno Comparet, Élisabeth Coutou, Roger Crouzet, Alistair Danhieux, Robert Deblander, Isabelle Delin, Paul Devevey, Jean-Michel Doix, Jean-Marc Fondimare, Alain Gaudebert, Laure Gaudebert, Valéry Grégoire, Charles-Henri Guiéba, Éric Hibelot, Christophe Léger, Cécile Lowy, Marie-Pierre Méheust, Kees Overdevest, Elisabetta Overdevest-Mezzalira, Joëlle Paillot, Machiko Pozzo, Sylvestre Rivière, Martine Rouillard, Dauphine Scalbert, Émilie Vanhaecke, Jean-Michel Vicente.
and the 5 former non-potter members of the association: Françoise Chevilly, Paulo Da Silva Moreira, Odile Gauthier, Aurélien Gendras, Stéphanie Le Follic Hadida.
During the autumn exhibition, 8 WORKSHOPS will be offered free of charge to the public, every Saturday from 12 Sept. to 31 Oct., from 3pm to 5pm, led by members of the association: engraving on ceramic tiles, introduction to the sgraffito technique, classes on enamelling, animal modelling, working with slabs, introduction to throwing, sgraffito on hanging medallions, mixed earthenware.
Opening on Saturday 5 September: RANDONNEE SOUVENIRS / 20 YEARS MEAL
We're organising a festive inauguration on the day of the vernissage, and in the afternoon, a bucolic and artistic walk, in collaboration with the local association "visorando", who will be organising the 7km route from Treigny to Le Chaineau (visits to the recumbent kilns in the canon's house, his gallery and Charles-Henri Guiéba's workshop), via Ratilly (visit to the exhibition at the château and its workshops) and back to the Treigny Convent.
This walk, full of memories, will highlight the transition between these two emblematic places in the life of the association: 23 years of exhibitions at the Maison du Chanoine, followed by 20 years at the Couvent de Treigny.
This will be followed by a talk at the convent by gallery owner and lecturer Stéphanie Gachon, covering the history of the two venues and introducing the exhibitors.
Then, after the preview, we'll round off the day with a convivial meal and the 20th anniversary cake, where we'll blow out the candles together!"""@en .
owl:topObjectProperty data:0bec85eb-9815-3ddb-9eae-10ecac6d5054 ;
:hasDescription data:0bec85eb-9815-3ddb-9eae-10ecac6d5054 .