data:0be6ddcc-d1d0-30d8-a138-dccb2413f433
Description

Français (France) L’église Saint-Lumier présente une nef et ses collatéraux longs de 3 travées et un choeur à chevet plat de 2 travées. L’ensemble est couvert de voûtes d'ogives. La nef est datée de 1790 comme l’indique la date sur le fronton du portail occidental. Les deux travées du choeur sont de la seconde moité du 12e siècle. La sacristie est accolée au chœur et faite de 2 travées couverte d'ogives. Datable de la fin du Moyen-Age, il pourrait s'agir à l'origine d'une chapelle latérale.

Anglais Saint-Lumier church features a 3-bay nave and side aisles, and a 2-bay choir with flat chevet. The whole structure is covered with ribbed vaults. The nave dates from 1790, as indicated by the date on the pediment of the west portal. The two choir bays date from the second half of the 12th century. The sacristy is attached to the choir and comprises 2 bays covered with ogives. Dating from the late Middle Ages, it may originally have been a side chapel.

Espagnol La iglesia de Saint-Lumier consta de una nave de 3 tramos y naves laterales y un coro de 2 tramos con cabecera plana. Todo el edificio está cubierto con bóvedas de crucería. La nave data de 1790, como indica la fecha del frontón del portal oeste. Los dos tramos del coro datan de la segunda mitad del siglo XII. La sacristía está adosada al coro y tiene dos tramos cubiertos con ojivas. De finales de la Edad Media, pudo ser una capilla lateral.

Néerlandais (Pays-Bas) De Saint-Lumier kerk heeft een schip van 3 traveeën en zijbeuken en een koor van 2 traveeën met een vlakke koorafsluiting. Het hele gebouw is overdekt met ribgewelven. Het schip dateert uit 1790, zoals aangegeven door de datum op het fronton van het westportaal. De twee koortraveeën dateren uit de tweede helft van de 12e eeuw. De sacristie grenst aan het koor en heeft 2 traveeën die bedekt zijn met ogieven. Het dateert uit de late middeleeuwen en kan oorspronkelijk een zijkapel zijn geweest.

Allemand (Allemagne) Die Saint-Lumier-Kirche besteht aus einem Schiff mit Seitenschiffen von 3 Spannweiten und einem Chor mit flachem Kopfende von 2 Spannweiten. Das Ganze ist mit Kreuzrippengewölben überdacht. Das Kirchenschiff wurde auf 1790 datiert, wie das Datum auf dem Giebel des Westportals zeigt. Die beiden Joche des Chors stammen aus der zweiten Hälfte des 12. Die Sakristei ist an den Chor angebaut und besteht aus zwei Jochen mit Spitzbögen. Die Sakristei stammt aus dem späten Mittelalter und könnte ursprünglich eine Seitenkapelle gewesen sein.