"Cette chapelle datant de 1575 selon les monuments historiques, aux proportions modestes, n'est pas sans m\u00E9rite au simple point de vue du style."@fr . . . . . . . . . . . "This chapel dating from 1575 according to the historical monuments, with modest proportions, is not without merit simply from the point of view of style."@en . "Cette chapelle datant de 1575 selon les monuments historiques, aux proportions modestes, n'est pas sans m\u00E9rite au simple point de vue du style."@fr . "Diese Kapelle, die laut Denkmalschutz aus dem Jahr 1575 stammt, hat bescheidene Proportionen, ist aber allein vom Stil her nicht ohne Verdienst."@de . "Deze kapel, die volgens de historische monumenten dateert uit 1575, heeft bescheiden proporties, maar is alleen al qua stijl niet zonder verdienste."@nl . "Esta capilla, que data de 1575 seg\u00FAn los monumentos hist\u00F3ricos, tiene proporciones modestas pero no carece de m\u00E9rito desde el punto de vista del estilo simple."@es . "Questa cappella, che secondo i monumenti storici risale al 1575, ha proporzioni modeste, ma non \u00E8 priva di meriti dal punto di vista del solo stile."@it . . "Es handelt sich hier nicht um eine kanonisch gegr\u00FCndete Kaplanei, sondern um ein sehr altes Heiligtum, das von einem der beiden Friedh\u00F6fe der Pfarrei umgeben war, n\u00E4mlich demjenigen, der von der Kirche getrennt ist.\nObwohl sie zu einem unbekannten Zeitpunkt ziemlich ungl\u00FCcklich umgebaut wurde, beh\u00E4lt sie noch im 19. Jahrhundert ihren arch\u00E4ologischen Charakter.\nDie Kapelle ist seit 1996 als historisches Denkmal registriert."@de . "Non si tratta di una cappella canonica, ma di un santuario molto antico circondato da uno dei due cimiteri della parrocchia, quello separato dalla chiesa.\nSebbene sia stato sfortunatamente alterato in un'epoca sconosciuta, conserva ancora il suo carattere archeologico nel XIX secolo.\nDal 1996 la cappella \u00E8 stata classificata come monumento storico."@it . "No se trata de una capilla de fundaci\u00F3n can\u00F3nica, sino de un santuario muy antiguo rodeado por uno de los dos cementerios de la parroquia, el que est\u00E1 separado de la iglesia.\nAunque lamentablemente fue alterado en un momento desconocido, a\u00FAn conserva su car\u00E1cter arqueol\u00F3gico en el siglo XIX.\nLa capilla est\u00E1 catalogada como monumento hist\u00F3rico desde 1996."@es . "Il s'agit ici non d'une chapellenie fond\u00E9e canoniquement mais d'un sanctuaire tr\u00E8s-ancien qu'entourait l'un des deux cimeti\u00E8res de la paroisse, celui qui est s\u00E9par\u00E9 de l'\u00E9glise.\nQuoique remani\u00E9 assez malheureusement \u00E0 une \u00E9poque inconnue, il conserve encore au xixe si\u00E8cle dans son ensemble son caract\u00E8re arch\u00E9ologique.\nLa chapelle est recens\u00E9e aupr\u00E8s des monuments historiques depuis 1996."@fr . "This is not a canonically founded chapelry, but a very ancient sanctuary that surrounded one of the two cemeteries of the parish, the one separated from the church.\nAlthough it was unfortunately rebuilt at an unknown time, it still retains its archaeological character in the 19th century.\nThe chapel has been listed as a historical monument since 1996."@en . "Dit is geen canoniek gestichte kapel, maar een zeer oud heiligdom, omgeven door een van de twee begraafplaatsen van de parochie, de ene gescheiden van de kerk.\nHoewel het helaas op een onbekend tijdstip is gewijzigd, heeft het in de 19e eeuw nog steeds zijn archeologische karakter behouden.\nDe kapel staat sinds 1996 op de monumentenlijst."@nl . . .