. . "La Pointe de Forclan \u00E8 un luogo popolare per passeggiate in famiglia o attivit\u00E0 sportive, seguendo i consigli del percorso salute. Il sito, tra Vienne e Clain, \u00E8 sempre stato molto frequentato. Gi\u00E0 nel 1900, gli abitanti di Ch\u00E2tellerault venivano qui per rilassarsi. Quando il tempo era bello, salivano a bordo dell'\"Hirondelle\", un battello a vapore che faceva la spola tra Ch\u00E2tellerault e Cenon, per unirsi alle guinguettes che all'epoca animavano le rive della Vienne."@it . "The Pointe de Forclan is a popular spot for family walks or sports activities, following the advice of the health trail. The site, between Vienne and Clain, has always been very popular. As early as 1900, the people of Ch\u00E2tellerault came here to relax. On sunny days, they boarded the \"Hirondelle\", a steamboat that ran between Ch\u00E2tellerault and Cenon, to join the \"guinguettes\" (dance halls) that livened up the banks of the Vienne at the time."@en . "De Pointe de Forclan is een populaire plek voor gezinswandelingen of sportieve activiteiten, volgens het advies van het gezondheidsparcours. De plek, tussen Vienne en Clain, is altijd erg populair geweest. Al in 1900 kwamen de inwoners van Ch\u00E2tellerault hier om te ontspannen. Bij mooi weer gingen ze aan boord van de \"Hirondelle\", een stoomboot die voer tussen Ch\u00E2tellerault en Cenon om zich te voegen bij de guinguettes die toen de oevers van de Vienne verlevendigden."@nl . "La pointe de Forclan est un lieu appr\u00E9ci\u00E9 pour les promenades en famille ou les loisirs sportifs, en suivant les conseils du parcours sant\u00E9. Le site, entre Vienne et Clain, a toujours \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s pris\u00E9. D\u00E8s 1900, les Ch\u00E2telleraudais venaient s\u2019y d\u00E9tendre. Aux beaux jours, ils embarquaient \u00E0 bord de \u00AB l\u2019Hirondelle \u00BB, bateau \u00E0 vapeur qui assurait la liaison entre Ch\u00E2tellerault et Cenon pour rejoindre les guinguettes qui animaient alors les bords de Vienne."@fr . "La Pointe de Forclan es un lugar popular para pasear en familia o realizar actividades deportivas, siguiendo los consejos del sendero de la salud. El lugar, entre Vienne y Clain, siempre ha sido muy popular. Ya en 1900, los habitantes de Ch\u00E2tellerault ven\u00EDan aqu\u00ED a relajarse. Cuando hac\u00EDa buen tiempo, sub\u00EDan a bordo del \"Hirondelle\", un barco de vapor que circulaba entre Ch\u00E2tellerault y Cenon para unirse a las guinguettes que animaban las orillas del Vienne en aquella \u00E9poca."@es . "Die Pointe de Forclan ist ein beliebter Ort f\u00FCr Spazierg\u00E4nge mit der Familie oder f\u00FCr sportliche Freizeitaktivit\u00E4ten, wenn Sie den Ratschl\u00E4gen des Gesundheitsparcours folgen. Der Ort zwischen Vienne und Clain war schon immer sehr beliebt. Seit 1900 kamen die Einwohner von Ch\u00E2telleraudais hierher, um sich zu entspannen. An sch\u00F6nen Tagen gingen sie an Bord des Dampfschiffs \"l'Hirondelle\", das zwischen Ch\u00E2tellerault und Cenon verkehrte, um zu den Guinguettes zu gelangen, die damals die Ufer der Vienne belebten."@de . . .