"Lieu d\u2019art et de m\u00E9moire au c\u0153ur de Marseille, l\u2019Atelier Sevin-Doering conserve l\u2019univers de Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, cr\u00E9atrice textile, costumi\u00E8re et inventrice de la \u201Ccoupe en un seul morceau\u201D."@fr . . . . . . . . . . . "Lieu d\u2019art et de m\u00E9moire au c\u0153ur de Marseille, l\u2019Atelier Sevin-Doering conserve l\u2019univers de Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, cr\u00E9atrice textile, costumi\u00E8re et inventrice de la \u201Ccoupe en un seul morceau\u201D."@fr . "Das Atelier Sevin-Doering, ein Ort der Kunst und der Erinnerung im Herzen von Marseille, bewahrt das Lebenswerk von Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, Textildesignerin, Kost\u00FCmbildnerin und Erfinderin des \u201EEinteilers\u201C."@de . "Het Atelier Sevin-Doering, een plek voor kunst en herinnering in het hart van Marseille, bewaart de wereld van Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, textielontwerpster, kostuumontwerpster en uitvindster van de \u2018snit uit \u00E9\u00E9n stuk\u2019."@nl . "Luogo d\u2019arte e di memoria nel cuore di Marsiglia, l\u2019Atelier Sevin-Doering conserva l\u2019universo di Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, designer tessile, costumista e ideatrice del \u201Ctaglio in un unico pezzo\u201D."@it . "El Atelier Sevin-Doering, un espacio dedicado al arte y a la memoria situado en el coraz\u00F3n de Marsella, conserva el universo de Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, dise\u00F1adora textil, dise\u00F1adora de vestuario e inventora del \u00ABcorte de una sola pieza\u00BB."@es . "A place of art and remembrance in the heart of Marseille, the Atelier Sevin-Doering preserves the legacy of Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, textile designer, costume designer, and inventor of the \u201Cone-piece cut.\u201D"@en . . "L\u2019Atelier Sevin-Doering \u00E8 uno spazio artistico e culturale situato a Marsiglia. Conserva e tramanda l\u2019universo di Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, creatrice tessile, costumista e ideatrice di una tecnica originale: il \u00ABtaglio in un unico pezzo\u00BB.\r\n\r\nStabilitasi a Marsiglia a partire dal 1978, Genevi\u00E8ve Sevin-Doering vi ha sviluppato un lavoro incentrato sull\u2019abbigliamento, il costume, il volume e il movimento. Il suo approccio privilegia la libert\u00E0 del corpo, la semplicit\u00E0 di montaggio e l\u2019economia dei mezzi.\r\n\r\nOggi l\u2019atelier porta avanti questa tradizione attraverso la creazione, gli incontri, i corsi, le mostre e i progetti legati alle arti dello spettacolo. \r\n\r\n\u00C8 un luogo singolare, a met\u00E0 strada tra memoria, savoir-faire e creazione contemporanea."@it . "L\u2019Atelier Sevin-Doering est un lieu artistique et patrimonial situ\u00E9 \u00E0 Marseille. Il conserve et transmet l\u2019univers de Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, cr\u00E9atrice textile, costumi\u00E8re et inventrice d\u2019une technique originale : la \u201Ccoupe en un seul morceau\u201D.\r\n\r\nInstall\u00E9e \u00E0 Marseille \u00E0 partir de 1978, Genevi\u00E8ve Sevin-Doering y d\u00E9veloppe un travail autour du v\u00EAtement, du costume, du volume et du mouvement. Son approche privil\u00E9gie la libert\u00E9 du corps, la simplicit\u00E9 de montage et l\u2019\u00E9conomie de moyens.\r\n\r\nAujourd\u2019hui, l\u2019atelier poursuit cette transmission \u00E0 travers la cr\u00E9ation, les rencontres, les stages, les expositions et les projets li\u00E9s au spectacle vivant. \r\n\r\nC\u2019est un lieu singulier, entre m\u00E9moire, savoir-faire et cr\u00E9ation contemporaine."@fr . "El Atelier Sevin-Doering es un espacio art\u00EDstico y patrimonial situado en Marsella. Conserva y transmite el universo de Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, dise\u00F1adora textil, dise\u00F1adora de vestuario e inventora de una t\u00E9cnica original: el \u00ABcorte en una sola pieza\u00BB.\r\n\r\nEstablecida en Marsella a partir de 1978, Genevi\u00E8ve Sevin-Doering desarroll\u00F3 all\u00ED una obra centrada en la ropa, el vestuario, el volumen y el movimiento. Su enfoque prima la libertad del cuerpo, la sencillez del montaje y la econom\u00EDa de medios.\r\n\r\nHoy en d\u00EDa, el taller contin\u00FAa con esta labor de transmisi\u00F3n a trav\u00E9s de la creaci\u00F3n, los encuentros, los cursos, las exposiciones y los proyectos relacionados con las artes esc\u00E9nicas. \r\n\r\nEs un lugar singular, a caballo entre la memoria, el saber hacer y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea."@es . "Das Atelier Sevin-Doering ist ein Ort der Kunst und des Kulturerbes in Marseille. Es bewahrt und vermittelt das Schaffen von Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, einer Textildesignerin, Kost\u00FCmbildnerin und Erfinderin einer originellen Technik: dem \u201ESchnitt aus einem St\u00FCck\u201C.\r\n\r\nGenevi\u00E8ve Sevin-Doering lie\u00DF sich ab 1978 in Marseille nieder und entwickelte dort ein Werk rund um Kleidung, Kost\u00FCme, Volumen und Bewegung. Ihr Ansatz legt den Schwerpunkt auf die Freiheit des K\u00F6rpers, die Einfachheit der Fertigung und den sparsamen Einsatz von Mitteln.\r\n\r\nHeute setzt das Atelier diese Tradition durch Kreationen, Begegnungen, Workshops, Ausstellungen und Projekte im Bereich der darstellenden K\u00FCnste fort. \r\n\r\nEs ist ein einzigartiger Ort, an dem Erinnerung, handwerkliches K\u00F6nnen und zeitgen\u00F6ssisches Schaffen miteinander verschmelzen."@de . "The Atelier Sevin-Doering is an artistic and cultural heritage site located in Marseille. It preserves and shares the legacy of Genevi\u00E8ve Sevin-Doering, a textile designer, costume designer, and inventor of an original technique: the \u201Csingle-piece cut.\u201D\r\n\r\nBased in Marseille starting in 1978, Genevi\u00E8ve Sevin-Doering developed her work there, focusing on clothing, costumes, volume, and movement. Her approach emphasizes freedom of movement, simplicity of construction, and efficiency of resources.\r\n\r\nToday, the workshop continues this legacy through creation, workshops, exhibitions, and projects related to the performing arts. \r\n\r\nIt is a unique space, blending memory, craftsmanship, and contemporary creation."@en . "Het Atelier Sevin-Doering is een artistieke en cultureel-historische plek in Marseille. Het bewaart en draagt de wereld van Genevi\u00E8ve Sevin-Doering over, textielontwerpster, kostuumontwerpster en uitvindster van een originele techniek: het \u2018snijden uit \u00E9\u00E9n stuk\u2019.\r\n\r\nGenevi\u00E8ve Sevin-Doering vestigde zich in 1978 in Marseille en ontwikkelde daar een oeuvre rond kleding, kostuums, volume en beweging. Haar aanpak legt de nadruk op de vrijheid van het lichaam, de eenvoud van de montage en het zuinig omgaan met middelen.\r\n\r\nVandaag de dag zet het atelier deze traditie voort door middel van creatie, ontmoetingen, stages, tentoonstellingen en projecten op het gebied van de podiumkunsten. \r\n\r\nHet is een bijzondere plek, waar herinnering, vakmanschap en hedendaagse creatie samenkomen."@nl . . .