"Plongez dans les coulisses d\u2019un savoir-faire artisanal."@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans les coulisses d\u2019un savoir-faire artisanal."@fr . "Take a behind-the-scenes look at artisan know-how."@en . "Neem een kijkje achter de schermen bij het vakmanschap waarmee deze producten worden gemaakt."@nl . "Date un'occhiata al dietro le quinte della lavorazione artigianale di questi prodotti."@it . "Eche un vistazo entre bastidores a la artesan\u00EDa que se emplea en la fabricaci\u00F3n de estos productos."@es . "Tauchen Sie ein in die Kulissen eines handwerklichen Know-hows."@de . . "Die Helden unserer Heimat :\n\nSind Sie bereit, hinter die Kulissen eines handwerklichen Know-hows zu blicken? Mit Aymeric tauchen Sie in das Herz der Mikrobrauerei L'Asphod\u00E8le in Mervent ein. Ein Ort, an dem jedes Bier eine Geschichte, ein Engagement und eine Region erz\u00E4hlt.\n\nVon der Malzk\u00F6rner bis zum Glas, entdecken Sie die Geheimnisse der Herstellung dieses Getr\u00E4nks mit lokalen Noten. Aymeric, ein leidenschaftlicher Brauer, wird Ihnen die wichtigsten Etappen, die pr\u00E4zisen Gesten und die Geschichte eines althergebrachten und wiederbelebten Handwerks verraten. Eine authentische Begegnung, bei der Sie sein hausgemachtes Sortiment probieren und Ihre Geschmacksnerven anregen k\u00F6nnen. Hier ist das Bier ein echtes regionales Produkt, das mit Liebe und Respekt f\u00FCr die Traditionen gebraut wird.\n\nLassen Sie sich von den Aromen leiten, erforschen Sie die Tanks und werden Sie f\u00FCr die Dauer eines Besuchs zu Entdeckern neuer Geschmacksrichtungen.\n\nMITTWOCH, 22. Juli - 11.00 Uhr\nMITTWOCH, 05. AUGUST - 11.00 Uhr\n- Ort des Treffpunkts : La Grande Perrure 85200 MERVENT\n- Dauer: 1 Stunde Besichtigung (inkl. Verkostung)\n- Begrenzte Pl\u00E4tze: Reservierung im Fremdenverkehrsamt erforderlich\n- Standort f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t nicht zug\u00E4nglich\n- Allgemeines Publikum\n\nBESUCHSHINWEISE:\n- Bitte finden Sie sich 10 Minuten vor Beginn des Besuchs mit Ihrer Eintrittskarte vor Ort ein.\n- Tiere sind nicht erlaubt\n- Minderj\u00E4hrige stehen unter der Verantwortung ihrer Eltern.\n- Schlie\u00DFung des Kartenverkaufs um 18.30 Uhr am Vortag"@de . "Onze lokale helden :\n\nKlaar om een kijkje te nemen achter de schermen van traditioneel vakmanschap? Ga mee met Aymeric op een reis naar het hart van de Asphod\u00E8le microbrouwerij in Mervent. Een plek waar elk bier een verhaal vertelt, een engagement, een territorium.\n\nVan het zaad van de mout tot het glas, ontdek de geheimen achter het maken van deze lokaal geproduceerde drank. Aymeric, een gepassioneerd brouwer, laat je de belangrijkste stappen zien, de precieze gebaren en de geschiedenis van een voorouderlijk ambacht dat up-to-date is gebracht. Het is een authentieke ontmoeting, waar je zijn huisgemaakte assortiment kunt proeven en je smaakpapillen kunt prikkelen. Hier is bier een echt lokaal product, gebrouwen met liefde en respect voor traditie.\n\nLaat je leiden door de aroma's, verken de vaten en word, voor de duur van een bezoek, ontdekkingsreiziger van nieuwe smaken.\n\nDONDERDAG 22 JULI - 11.00 uur\nDONDERDAG 05 AUGUST - 11.00 uur\n- Trefpunt : La Grande Perrure 85200 MERVENT\n- Duur: 1 uur bezoek (proeverij inbegrepen)\n- Beperkt aantal plaatsen: reserveren noodzakelijk bij het Office du Tourisme\n- Site niet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit\n- Algemeen publiek\n\nBEZOEK INSTRUCTIES :\n- Gelieve 10 minuten voor het begin van de rondleiding aanwezig te zijn met uw ticket.\n- Dieren niet toegelaten\n- Minderjarigen vallen onder de verantwoordelijkheid van hun ouders.\n- De kassa sluit om 18.30 uur de dag voor de rondleiding"@nl . "I nostri eroi locali :\n\nSiete pronti a scoprire il dietro le quinte dell'artigianato tradizionale? Unitevi ad Aymeric in un viaggio nel cuore del microbirrificio Asphod\u00E8le di Mervent. Un luogo dove ogni birra racconta una storia, un impegno, un territorio.\n\nDal seme del malto al bicchiere, scoprite i segreti della produzione di questa bevanda di origine locale. Aymeric, appassionato birraio, vi illustrer\u00E0 le fasi principali, i gesti precisi e la storia di un mestiere ancestrale attualizzato. \u00C8 un incontro autentico, in cui potrete assaggiare la sua gamma di birre fatte in casa e stuzzicare le vostre papille gustative. Qui la birra \u00E8 un vero prodotto locale, prodotto con amore e rispetto della tradizione.\n\nLasciatevi guidare dagli aromi, esplorate i tini e diventate, per tutta la durata della visita, esploratori di nuovi sapori.\n\nMERCOLED\u00CC 22 LUGLIO - ore 11.00\nMERCOLED\u00CC 05 AGOSTO - ore 11.00\n- Punto d'incontro : La Grande Perrure 85200 MERVENT\n- Durata: 1 ora di visita (degustazione inclusa)\n- Posti limitati: prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo\n- Sito non accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta\n- Pubblico generico\n\nISTRUZIONI PER LA VISITA :\n- Presentarsi con il biglietto 10 minuti prima dell'inizio della visita.\n- Animali non ammessi\n- I minori sono sotto la responsabilit\u00E0 dei genitori.\n- La biglietteria chiude alle 18.30 del giorno precedente la visita"@it . "Nuestros h\u00E9roes locales :\n\n\u00BFListo para adentrarse en los entresijos de la artesan\u00EDa tradicional? Acompa\u00F1e a Aymeric en un viaje al coraz\u00F3n de la microcervecer\u00EDa Asphod\u00E8le de Mervent. Un lugar donde cada cerveza cuenta una historia, un compromiso, un territorio.\n\nDesde la semilla de la malta hasta el vaso, descubra los secretos de la elaboraci\u00F3n de esta bebida de origen local. Aymeric, cervecero apasionado, le mostrar\u00E1 las etapas clave, los gestos precisos y la historia de un oficio ancestral puesto al d\u00EDa. Un encuentro aut\u00E9ntico en el que podr\u00E1 degustar su gama artesanal y deleitar su paladar. Aqu\u00ED, la cerveza es un aut\u00E9ntico producto local, elaborado con amor y respeto por la tradici\u00F3n.\n\nD\u00E9jese guiar por los aromas, explore las cubas y convi\u00E9rtase, durante la visita, en un explorador de nuevos sabores.\n\nMI\u00C9RCOLES 22 JULIO - 11.00 h\nMI\u00C9RCOLES 05 AGOSTO - 11.00 h\n- Punto de encuentro : La Grande Perrure 85200 MERVENT\n- Duraci\u00F3n: 1 hora de visita (degustaci\u00F3n incluida)\n- Plazas limitadas: imprescindible reservar en la Oficina de Turismo\n- Sitio no accesible para personas con movilidad reducida\n- P\u00FAblico en general\n\nINSTRUCCIONES DE VISITA :\n- Se ruega llegar con el billete 10 minutos antes del inicio de la visita.\n- No se admiten animales\n- Los menores de edad son responsabilidad de sus padres.\n- La taquilla cierra a las 18.30 h del d\u00EDa anterior a la visita"@es . "Les h\u00E9ros de notre terroir :\n\nPr\u00EAts \u00E0 plonger dans les coulisses d\u2019un savoir-faire artisanal\u202F? Avec Aymeric, embarquez pour une immersion au c\u0153ur de la micro-brasserie l\u2019Asphod\u00E8le \u00E0 Mervent. Un lieu o\u00F9 chaque bi\u00E8re raconte une histoire, un engagement, un territoire.\n\nDe la graine de malt au verre, d\u00E9couvrez les secrets de fabrication de ce breuvage aux notes locales. Aymeric, brasseur passionn\u00E9, vous d\u00E9voilera les \u00E9tapes cl\u00E9s, les gestes pr\u00E9cis, et l\u2019histoire d\u2019un m\u00E9tier ancestral remis au go\u00FBt du jour. Une rencontre authentique, o\u00F9 vous pourrez d\u00E9guster sa gamme maison, et \u00E9veiller vos papilles. Ici, la bi\u00E8re est une vrai produit de terroir brass\u00E9 avec amour et respect des traditions. \n\nLaissez-vous guider par les ar\u00F4mes, explorez les cuves, et devenez, le temps d\u2019une visite, des explorateurs de saveurs in\u00E9dites.\n\nLE\u00A0MERCREDI\u00A022 JUILLET - 11h00\nLE MERCREDI\u00A005\u00A0AO\u00DBT\u00A0- 11h00\n- Lieu de rendez-vous :\u00A0La Grande Perrure 85200 MERVENT\n- Dur\u00E9e :\u00A01h\u00A0de visite (d\u00E9gustation incluse)\n- Places limit\u00E9es\u00A0:\u00A0r\u00E9servation obligatoire \u00E0 l'Office de Tourisme\u00A0\n- Site non accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9s r\u00E9duites\n- Tout public\n\nCONSIGNES DE VISITE :\u00A0\n- Merci de vous pr\u00E9senter sur place avec votre billet 10\u00A0minutes avant le d\u00E9but de la visite.\u00A0\n- Animaux non admis\u00A0\n- Les mineurs sont sous la responsabilit\u00E9 de leurs parents.\n- Arr\u00EAt de la billetterie \u00E0 18h30 la veille"@fr . "Our local heroes :\n\nReady to go behind the scenes of traditional craftsmanship? Join Aymeric on a journey to the heart of the Asphod\u00E8le microbrewery in Mervent. A place where every beer tells a story, a commitment, a territory.\n\nFrom malt seed to glass, discover the secrets behind the making of this locally-sourced beverage. Aymeric, a passionate brewer, will reveal the key stages, the precise gestures, and the history of an ancestral craft brought up to date. An authentic encounter, where you can taste his homemade range and awaken your taste buds. Here, beer is a true local product, brewed with love and respect for tradition.\n\nLet yourself be guided by the aromas, explore the vats, and become an explorer of new flavors.\n\nWEDNESDAY 22 JULY - 11:00 am\nWEDNESDAY 05 AUGUST - 11h00\n- Meeting point : La Grande Perrure 85200 MERVENT\n- Duration: 1h visit (tasting included)\n- Limited places: reservation required at the Tourist Office\n- Site not accessible to the disabled\n- General public\n\nTOUR INSTRUCTIONS :\n- Please arrive with your ticket 10 minutes before the start of the tour.\n- Animals not admitted\n- Minors are the responsibility of their parents.\n- Ticket office closes at 6.30pm the day before the tour"@en . . . . .