@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:0bc9f47b-cbb6-3fde-8fc5-fc814edf837e
:hasTranslatedProperty data:1392b53d-06ae-3325-98cb-1a5c13f6326c, data:664542fe-c99d-3789-8735-965e711261f9, data:0ed55a84-94ce-35cf-8acb-5995414c8121 ;
a :Description ;
dc:description """Elisabeth Rastoin, a French teacher, looks after her husband, Stéphane. She kept notes for a long time and turned them into a play, which may have served as a form of therapy. The play is called *Cinquième droite au Bifidus*. The subtitle: Poetic and (almost) undramatic variations on Alzheimer’s. Elisabeth Rastoin has performed it several times in Paris and Marseille, then in the Hauts-de-Seine, at the Avignon Off Festival and soon in Sennevoy-le-Bas.
“I wanted to transform what we’re going through into something beautiful. I wanted to turn it into something meaningful.”"""@en, """Elisabeth Rastoin, insegnante di francese, assiste il marito, Stéphane. Per molto tempo ha preso appunti e ne ha tratto un’opera teatrale, che è stata per lei una sorta di terapia. L’opera si intitola «Cinquième droite au Bifidus». Il sottotitolo: Variazioni poetiche e (quasi) per nulla drammatiche sull’Alzheimer. Elisabeth Rastoin l’ha rappresentata più volte a Parigi e a Marsiglia, poi nell’Hauts-de-Seine, al Festival Off di Avignone e presto a Sennevoy-le-Bas.
«Ho voluto trasformare ciò che viviamo in qualcosa di bello. Volevo farne qualcosa che avesse un senso.» %BB"""@it, """Elisabeth Rastoin is lerares Frans en verzorgt haar man, Stéphane. Ze heeft lange tijd aantekeningen gemaakt en daar een toneelstuk van gemaakt, wat voor haar een soort therapie is geweest. Dit toneelstuk heet „Cinquième droite au Bifidus“. De ondertitel luidt: Poëtische en (bijna) niet-dramatische variaties op Alzheimer. Elisabeth Rastoin heeft het stuk meerdere keren opgevoerd in Parijs en Marseille, vervolgens in de Hauts-de-Seine, op het Festival Off van Avignon en binnenkort in Sennevoy-le-Bas.
"Ik wilde wat we meemaken omzetten in iets moois. Ik wilde er iets van maken dat betekenis heeft. %BB"""@nl, """Elisabeth Rastoin, profesora de francés, cuida de su marido, Stéphane. Durante mucho tiempo tomó notas y las convirtió en una obra de teatro, lo que pudo haber sido una forma de terapia. La obra se titula «Cinquième droite au Bifidus». El subtítulo: «Variaciones poéticas y (casi) nada dramáticas sobre el Alzheimer». Elisabeth Rastoin la ha representado varias veces en París y en Marsella, luego en los Hauts-de-Seine, en el Festival Off de Aviñón y próximamente en Sennevoy-le-Bas.
«He querido transformar lo que vivimos en algo bello. Quería convertirlo en algo que tuviera sentido.» %BB"""@es, """Elisabeth Rastoin ist Französischlehrerin und pflegt ihren Ehemann Stéphane. Lange Zeit hat sie Notizen gemacht und daraus ein Theaterstück verfasst, das für sie eine Art Therapie gewesen sein mag. Das Stück trägt den Titel „Cinquième droite au Bifidus“. Der Untertitel lautet: Poetische und (fast) nicht dramatische Variationen über Alzheimer. Elisabeth Rastoin hat das Stück mehrmals in Paris und Marseille aufgeführt, anschließend im Departement Hauts-de-Seine, beim Festival Off in Avignon und bald auch in Sennevoy-le-Bas.
„Ich wollte das, was wir erleben, in etwas Schönes verwandeln. Ich wollte daraus etwas Sinnvolles machen.“"""@de, """Professeur de français, Elisabeth Rastoin est aidante de son mari, Stéphane. Elle a longtemps pris des notes et elle en a fait une pièce de théâtre, qui a pu être une forme de thérapie. Cette pièce s'appelle "Cinquième droite au Bifidus". Le sous-titre : Variations poétiques et (presque) pas dramatiques sur Alzheimer. Elisabeth Rastoin l’a jouée plusieurs fois à Paris et à Marseille, puis dans les Hauts-de-Seine, au Festival Off d'Avignon et bientôt à Sennevoy-le-Bas.
"J’ai voulu transformer ce que nous vivons en quelque chose de beau. Je voulais en faire quelque chose qui ait du sens. »"""@fr .
owl:topObjectProperty data:0bc9f47b-cbb6-3fde-8fc5-fc814edf837e ;
:hasDescription data:0bc9f47b-cbb6-3fde-8fc5-fc814edf837e .