"The traditional P\u00E9lissanne Christmas Market takes place on Roux de Brignoles square!\r\nThe market's artisans and designers offer their finest gift ideas to delight young and old alike."@en . "La magie de No\u00EBl s\u2019installe \u00E0 P\u00E9lissanne !\r\nPendant trois jours, venez profiter d\u2019un march\u00E9 de No\u00EBl avec 40 chalets et tentes, des artisans, des id\u00E9es cadeaux, des gourmandises et de nombreuses animations pour petits et grands !"@fr . . . . . . . . . . "The traditional P\u00E9lissanne Christmas Market takes place on Roux de Brignoles square!\r\nThe market's artisans and designers offer their finest gift ideas to delight young and old alike."@en . "La magie de No\u00EBl s\u2019installe \u00E0 P\u00E9lissanne !\r\nPendant trois jours, venez profiter d\u2019un march\u00E9 de No\u00EBl avec 40 chalets et tentes, des artisans, des id\u00E9es cadeaux, des gourmandises et de nombreuses animations pour petits et grands !"@fr . "La magia del Natale arriva a P\u00E9lissanne!\r\nPer tre giorni, venite a godervi un mercatino di Natale con 40 chalet e tendoni, artigiani, idee regalo, prelibatezze e tante animazioni per grandi e piccini!"@it . "De magie van Kerstmis daalt neer in P\u00E9lissanne!\r\nKom drie dagen lang genieten van een kerstmarkt met 40 chalets en tenten, ambachtslieden, cadeau-idee\u00EBn, lekkernijen en tal van activiteiten voor jong en oud!"@nl . "Weihnachtszauber in P\u00E9lissanne!\r\nKommen Sie drei Tage lang vorbei und genie\u00DFen Sie einen Weihnachtsmarkt mit 40 H\u00FCtten und Zelten, Kunsthandwerkern, Geschenkideen, Leckereien und zahlreichen Unterhaltungsangeboten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!"@de . "\u00A1La magia de la Navidad llega a P\u00E9lissanne!\r\n\u00A1Durante tres d\u00EDas, ven a disfrutar de un mercadillo navide\u00F1o con 40 casetas y tiendas, artesanos, ideas para regalos, delicias gastron\u00F3micas y numerosas actividades para grandes y peque\u00F1os!"@es . . "On the program: a meet-and-greet with Father No%E8l, a petting zoo, carousels, face painting, mascots, Christmas stories, musical performances, and many other surprises!\r\n\r\nFriday, December 4: opening ceremony at 6 p.m. featuring the Conservatoire -M- choir, lighting of the Christmas lights, and a visit from Santa Claus. Mulled wine will be provided by the Comptoir P\u00E9lissannais.\r\n\r\n%C0 7:00 p.m.: Concert of Corsican songs at Saint-Maurice Church, in partnership with the Department.\r\n\r\nSaturday, December 5: Activities for children, traditional dances by Lou P%E9lican, and a Calendale celebration with a tasting of the 13 desserts at 6 p.m. in the Reversat Hall.\r\n\r\nSunday, December 6: Christmas concert by the Conservatoire -M- at 5:30 p.m. at Saint-Maurice Church, to bring this wonderful weekend to a close."@en . "Au programme : rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, mini-ferme, man\u00E8ges, maquillage, mascottes, contes de No\u00EBl, animations musicales et bien d\u2019autres surprises !\r\n\r\nVendredi 4 d\u00E9cembre : inauguration \u00E0 18h avec la chorale du Conservatoire -M-, lancement des illuminations et pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl. Le vin chaud sera offert par le Comptoir P\u00E9lissannais.\r\n\r\n\u00C0 19h : concert de chants corses \u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-Maurice, en partenariat avec le D\u00E9partement.\r\n\r\nSamedi 5 d\u00E9cembre : animations pour les enfants, danses traditionnelles de Lou P\u00E9lican et veill\u00E9e calendale avec d\u00E9gustation des 13 desserts \u00E0 18h, salle Reversat.\r\n\r\nDimanche 6 d\u00E9cembre : concert de No\u00EBl du Conservatoire -M- \u00E0 17h30, \u00E0 l\u2019\u00E9glise Saint-Maurice, pour cl\u00F4turer ce beau week-end."@fr . "Auf dem Programm: Treffen mit dem Weihnachtsmann, Mini-Bauernhof, Karussells, Schminken, Maskottchen, Weihnachtsgeschichten, musikalische Darbietungen und viele weitere \u00DCberraschungen!\r\n\r\nFreitag, 4. Dezember: Er\u00F6ffnung um 18 Uhr mit dem Chor des Konservatoriums -M-, Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung und Besuch des Weihnachtsmanns. Der Gl\u00FChwein wird vom Comptoir P\u00E9lissannais angeboten.\r\n\r\n%C0 19 Uhr: Konzert mit korsischen Liedern in der Kirche Saint-Maurice, in Zusammenarbeit mit dem D\u00E9partement.\r\n\r\nSamstag, 5. Dezember: Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Kinder, traditionelle T\u00E4nze von Lou P%E9lican und Calendale-Abend mit Verkostung der 13 Desserts um 18 Uhr im Saal Reversat.\r\n\r\nSonntag, 6. Dezember: Weihnachtskonzert des Konservatoriums \u2013M\u2013 um 17:30 Uhr in der Kirche Saint-Maurice zum Abschluss dieses sch\u00F6nen Wochenendes."@de . "Op het programma: ontmoeting met de Kerstman, mini-boerderij, kermisattracties, schminken, mascottes, kerstverhalen, muzikale optredens en nog veel meer verrassingen!\r\n\r\nVrijdag 4 december: opening om 18.00 uur met het koor van het Conservatoire -M-, het ontsteken van de kerstverlichting en een bezoek van de Kerstman. De gl\u00FChwein wordt aangeboden door het Comptoir P\u00E9lissannais.\r\n\r\nOm 19.00 uur: concert met Corsicaanse liederen in de Saint-Maurice-kerk, in samenwerking met het departement.\r\n\r\nZaterdag 5 december: activiteiten voor kinderen, traditionele dansen van Lou P%E9lican en een calendale-avond met proeverij van de 13 desserts om 18.00 uur, in de Reversat-zaal.\r\n\r\nZondag 6 december: kerstconcert van het Conservatoire -M- om 17.30 uur in de Saint-Maurice-kerk, als afsluiting van dit mooie weekend."@nl . "El programa incluye: encuentro con el Pap\u00E1 Noel, mini granja, atracciones, maquillaje, mascotas, cuentos de Navidad, actuaciones musicales y muchas otras sorpresas.\r\n\r\nViernes 4 de diciembre: inauguraci\u00F3n a las 18:00 h con el coro del Conservatorio -M-, encendido de las luces navide\u00F1as y presencia de Pap\u00E1 Noel. El vino caliente correr\u00E1 a cargo del Comptoir P\u00E9lissannais.\r\n\r\nA las 19:00 h: concierto de canciones corsas en la iglesia de Saint-Maurice, en colaboraci\u00F3n con el Departamento.\r\n\r\nS\u00E1bado 5 de diciembre: actividades para ni\u00F1os, bailes tradicionales de Lou P%E9lican y velada de la Calendale con degustaci\u00F3n de los 13 postres a las 18:00 h, en la sala Reversat.\r\n\r\nDomingo 6 de diciembre: concierto de Navidad del Conservatorio -M- a las 17:30 h, en la iglesia de Saint-Maurice, para poner el broche final a este bonito fin de semana."@es . "In programma: incontro con Babbo Natale, mini-fattoria, giostre, truccabimbi, mascotte, racconti natalizi, animazioni musicali e tante altre sorprese!\r\n\r\nVenerd\u00EC 4 dicembre: inaugurazione alle ore 18:00 con il coro del Conservatorio -M-, accensione delle luminarie e presenza di Babbo Natale. Il vin brul\u00E9 sar\u00E0 offerto dal Comptoir P\u00E9lissannais.\r\n\r\nAlle 19:00: concerto di canti corsi nella chiesa di Saint-Maurice, in collaborazione con il Dipartimento.\r\n\r\nSabato 5 dicembre: animazioni per bambini, danze tradizionali di Lou P%E9lican e veglia di Calendale con degustazione dei 13 dolci alle ore 18:00, sala Reversat.\r\n\r\nDomenica 6 dicembre: concerto di Natale del Conservatorio -M- alle ore 17:30, presso la chiesa di Saint-Maurice, a conclusione di questo bellissimo fine settimana."@it . . .